Камо грядеши - Генрик Сенкевич

268

Тразименское озеро — большое (свыше 15 км в длину) озеро в 150 км к северу от Рима.

269

Цирцея — легендарная волшебница, дочь бога солнца Гелиоса, обитавшая на острове Эя. Всех, кто попадал на остров, Цирцея превращала в различных животных. Лишь Одиссей смог устоять против ее чар.

270

О, стыд! (лат.)

271

Остия — портовый город близ устья Тибра в 25 км от Рима.

272

Мизены — мыс и город в Кампании близ Байев.

273

Ариция — город в 30 км к юго-западу от Рима.

274

Марсово поле — площадь на берегу Тибра в северо-западной части Рима; место собраний, прогулок и увеселений.

275

Ланувий — старинный город близ Альбанской горы.

276

Фалерн — прибрежная область на севере Кампании; производимое там вино считалось одним из лучших в Италии.

277

Т.е. Афродитой. В городе Пафос на Крите находился знаменитый храм Афродиты.

278

Гай Веррес (ум. 43 до н.э.) приобрел огромное состояние путем беззастенчивого грабежа Сицилии, которой он управлял в 73—71 гг.

279

Мирон — выдающийся греческий скульптор V в. до н.э.; прославился искусным изображением человеческого тела в движении.

280

Остров Парос в Эгейском море и Пентельская гора в Аттике (к северо-западу от Афин) славились как месторождения мрамора.

281

Родос — большой остров близ юго-западного побережья М. Азии с одноименным главным городом; т.н. «колосс родосский», считавшийся в древности одним из семи чудес света, представлял собою гигантскую (свыше 30 м) бронзовую статую бога Гелиоса, воздвигнутую в начале III в. до н.э. у входа в городскую гавань.

282

Панопа — город в Фокиде (область на северном побережье Коринфского залива); здесь еще во II в. н.э. показывали остатки глины, из которой Прометей якобы вылепил первых людей.

283

Леда — согласно мифу, супруга спартанского царя Тиндарея, возлюбленная Зевса, который сочетался с ней в виде лебедя; из снесенного Ледою яйца появилась Елена Прекрасная (по другим версиям мифа, Леда снесла несколько яиц). Скорлупу этого яйца показывали в Спарте еще во II в. н.э.

284

Сарматы (или савроматы) обитали в окрестностях Меотийского озера (Азовского моря); панцирь, о котором идет речь, хранился в храме Асклепия в Афинах и был сделан из роговых пластин, нарезанных из конских копыт.

285

Эвбея — большой остров близ восточного побережья Средней Греции.

286

Близ Александрии на о-ве Фарос находился знаменитый маяк (свыше 100 м высотой), построенный в нач. III в. до н.э. и считавшийся чудом света. Мемфис — столица Древнего Египта (к югу от современного Каира), известная старинными храмами. Осирис, согласно мифу, был убит своим братом Сетом; супруга Осириса, Исида, собрала тело своего мужа, разрезанное на части, и погребла его. Впоследствии с ее помощью Осирис воскрес и воцарился в подземном мире.

287

В греческой мифологии Мемнон — царь Эфиопии, союзник троянцев; изображением Мемнона считалась колоссальная фигура, возведенная в Египте при фараоне Аменхотепе III (2-я пол. XV в. до н.э.). Поврежденная во время землетрясения, статуя издавала на рассвете звук, которым, как полагали древние, Мемнон приветствовал свою мать, богиню Эос; изображение Мемнона также считалось одним из чудес света и еще в начале н.э. привлекало путешественников.

288

Апис — египетский бог плодородия; почитался в виде быка.

289

Арес — в греческой мифологии бог войны; тождествен Марсу.

290

Этот пруд, скорее всего, располагался на т.н. Поле Агриппы, восточнее Марсова поля.

291

Эфес был знаменит своим храмом Артемиды (Дианы).

292

Секстий Африкан — знатный сенатор, консул 59 г. н.э. Аквилий Регул — известный доносчик и обвинитель.

293

Неточность: речь должна идти не о Суилии Нерулине , консуле 50 г., а о Публии Суилии Руфе, сводном брате Корбулона, известном доносчике.

294

Пессинунт (город в центральной части М. Азии близ Диндименской горы) был центром культа Кибелы.

295

Ата — в греческой мифологии олицетворение яростного гнева, исступления, помрачения ума.

296

Фрегеллы — город в Лации (90 км к юго-востоку от Рима).

297

Парки — в римской мифологии богини судьбы; тождественны греческим Мойрам.

298

Пронуба — матрона, сопровождавшая новобрачную и наставлявшая ее обязанностям жены. (Примеч. автора.)

299

Персий Фланк Авл (34—62) — римский поэт-сатирик. «Эклоги», или «Буколики», — поэтический сборник выдающегося римского поэта Публия Вергилия Марона (70—19 до н.э.).

300

Психея — в античной мифологии олицетворение охваченной любовью человеческой души; изображалась в виде бабочки или крылатой девочки. Распространенным сюжетом античного искусства и литературы была история о союзе Психеи с богом любви Эротом (Амуром).

301

Флора — римская богиня растительного царства, цветов и садов.

302

Протей — в греческой мифологии сын Посейдона, морское божество, способное принимать облик различных существ.

303

Корнелии — старинный и знаменитый патрицианский род.

304

Т. е. Аполлоном.

305

Периодоникий — постоянный победитель в состязаниях.

306

Гармодий и Аристогитон в 514 г. до н. э. убили Гиппарха, брата афинского тирана Гиппия; их имена стали нарицательными для обозначения борцов против тирании.

307

Via Littoralis. (Прим. автора.)

308

Бриарей — в греческой мифологии один из т.н. сторуких (сыновей бога неба Урана и богини земли Геи), чудовищное существо с пятьюдесятью головами и сотней рук; Бриарей помогал Зевсу в борьбе против титанов и Кроноса, которого (по редкой версии мифа) он захватил спящим на одном из островов Британского моря.

309

Мифическая страна гипербореев, по понятиям древних, располагалась где-то на Севере, «за Бореем».

310

Форминга — лира, арфа.

311

Жители Италии были еще при Августе освобождены от военной службы, вследствие чего так называемая cohors italica (италийская когорта), обычно стоявшая в Азии, состояла из добровольцев. Также в преторианских войсках служили либо иноземцы, либо добровольцы. (Примеч. автора.)

312

Отлично! (лат.)

313

Идумея (область на юге Палестины) славилась своими конями.

314

Этот эпизод произошел в 46 г. до н.э., когда Цезарь отмечал свой галльский триумф; обычай ритуального осмеяния удачливых полководцев был весьма распространен как в армии, так и в народе.

315

Алкмеон — в греческой мифологии герой, убивший свою мать Эрифилу за то, что она некогда предала его отца Амфиарая.

316

Белокурая! (лат.)

317

Лициниан Пизон Гай Кальпурний — знатный патриций, ревнитель строгих нравов; был усыновлен императором Гальбой и погиб вместе с ним в 69 г.

318

Во время императоров численность легионов составляла около 6000 человек. (Примеч. автора.)

319

Нарва Марк Кокцей (р. 32) — римский император (96—98). Анней Юний Галлион — брат Сенеки, способный оратор; покончил с собой в 65 г. Квинциан Афраний — сенатор, казнен за участие в заговоре Пизона.

320

Велабр — торговый квартал между Капитолием и Палатином.

321

Лаурент — город в Лации между Остией и Анцием.