Античная драма - "Софокл"

Симиха

Утопила я Вдобавок и мотыку… Ох, беда, беда!

Гета

Самой теперь туда осталось броситься.

Симиха

А он как раз навоз надумал выгрести Сегодня со двора и перерыл весь дом, Искал мотыку.

(Прислушивается.)

Дверью хлопнул, кажется.

Гета

Беги, карга, гляди, еще убьет тебя. А то так сдачи дай.

Выходит Кнемон.

Кнемон

Где эта гадина?

Симиха

Нечаянно, хозяин, утопила.

Кнемон

В дом Ступай скорей!

Симиха

Что сделаешь?

Кнемон

Что сделаю? Спущу тебя в колодец.

Симиха

Пощади, молю!

Кнемон

На этой же веревке. Даже радуюсь, Клянусь богами, что она сгнила совсем.

Симиха

На помощь Дава позову соседского.

Кнемон

Ах, Дава позовешь сюда, негодница? А я кому сказал: домой?

Симиха уходит.

О, горе мне! Я, как никто на свете, одиночество Люблю и сам спущусь в колодец. Что еще Мне остается?

Гета

А канат и прочее Возьми у нас.

Кнемон

Пусть боги смертью страшною Тебя накажут, если ты хоть раз еще Со мной заговоришь!

(Уходит в дом.)

Гета

И поделом! Опять Ушел, несчастный. Нечего сказать, житье! Вот настоящий землероб аттический: С камнями, что шалфей лишь да чабрец родят, Воюет, с горем дружит, а с удачей — нет! Но вот идет, однако, и хозяин мой Со зваными гостями. Это, кажется. Какие-то крестьяне. Что за новости! Зачем он их ведет сюда и где, чудак, Знакомство с ними свел?

Со стороны поля входят Сострат, Горгий и Дав.

Сострат

(Горгию)

Нет, не отвертишься. Всего у нас, поверь мне, вдоволь. Кто ж ото, Клянусь Гераклом, к доброму знакомому Откажется на жертвенный обед прийти? А я твой давний друг. Я стал: им, в сущности, До нашего знакомства.

(Указывая на овчину и мотыку.)

Дав, как в дом снесешь Вот это, приходи.

Горгий

Нет, мать, смотри, одну Не оставляй ты дома. Поухаживай За ней немного. Скоро я и сам приду.

Сострат и Горгий уходят в святилище, Дав — в дом Горгия. Хоровая сцена.

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Из дома Кнемона выбегает Симиха.

Симиха

Спасите, помогите! Ах, беда, беда! Спасите! Помогите!

Из святилища выбегает Сикон.

Сикон

О, Геракл святой! Ради богов и духов, сжальтесь, дайте нам Закончить возлиянье! Все вы ссоритесь, Деретесь и кричите. Что за странный дом!

Симиха

Хозяин наш в колодце!

Сикон

А зачем?

Симиха

Зачем? Полез, чтобы ведро с мотыкой вытащить, Да поскользнулся наверху и сразу же Свалился.

Сикон

Это вздорный старикашка-то? Отлично сделал, небом пресвятым клянусь, Теперь, бабуся, дело за тобой.

Симиха

За мной?

Сикон

Возьми булыжник иль другой увесистый Предмет любой и брось туда.

Симиха

Спустился бы Ты, милый, право.

Сикон

Чтоб, как в басне, в бой вступить[264] С собакою в колодце? Нет, уволь, уволь.

Симиха

О Горгий, где ты?

Из святилища выходит Горгий.

Горгий

Вот он я. Но что, скажи, Стряслось, Симиха?

Симиха

Что стряслось? Скажу тебе: Хозяин наш в колодце.

Горгий

Эй, Сострат, сюда! Поторопись!

Из святилища выходит Сострат.

Сострат

Веди меня скорее в дом!

Сострат, Горгий и Симиха уходят в дом Кнемона.

Сикон

Клянусь я Дионисом, в мире боги есть! Ты отказался, святотатец скаредный, Дать богомольцам котелок. Так выпей же Всю воду из колодца, не делясь ни с кем! Вот нимфы наконец по справедливости Ему воздали. Кто обидел повара, Уйти от наказанья не надейся, нет. Священно наше ремесло. Не страшно лишь Рабами помыкать, что блюда подают.