Даже если всему придет конец - Йенс Лильестранд

отобрал два черных деловых костюма, две белые рубашки и два белых галстука.

– Так пойдет, верно? – обращается он к своему приятелю, на самом деле мальчишке, как я теперь вижу, всего на пару лет старше меня, но очень рослому и полному.

– А разве на похороны надевают белый галстук? – спрашивает мальчик с напряженным видом.

– Естественно, если ты близкий родственник.

– Правда, так принято только в Швеции, – вежливо поясняет продавщица и упаковывает наваленную одежду.

Блондин улыбается:

– Установим свои правила. Папе бы это понравилось.

– Куда летите? – интересуется продавщица.

– В Мельбурн, – отвечает он и расплачивается пикнувшей банковской картой. – Сейчас там зима, прохладно и приятно, будет здорово!

– Здесь у нас была экстремальная жара, – откликается продавщица. – В июне, июле и августе зарегистрировали рекордно высокую температуру.

Толстый мальчишка мотает головой.

– Хотя это неверная точка зрения. Это было не самое жаркое лето. Оно было самым холодным из тех, что нам теперь предстоят.

Продавщица умолкает, откашливается.

– Да… да, не слишком просто о таком думать.

Блондин улыбается и накрывает руку молодого приятеля своей:

– Согласен, братец, и лучше о таком не задумываться. Каролина ждет в лаунже. Успеем еще выпить по стаканчику за папулю. Это бы ему тоже понравилось.

Они уходят, я расплачиваюсь за одежду и иду к выходу на посадку. Папа только что подоспел, он сидит на пластиковом стуле и пытается отдышаться, усадив Бекку себе на колени.

– Ты был в тюрьме, папа? – тихо спрашивает Зак и смотрит на повязку на папиной голове.

– Нет, нет, мой хороший, они хотели просто поговорить со мной немного, это была такая разговорная полиция. А потом я жил почти как в отеле.

– Разговорная полиция?

Папа кивает:

– Конечно. Все говорили-говорили-говорили.

– Значит, у них вместо судебников разговорники!

– А вместо пистолетов таблетки для горла!

– А… – лицо Зака сияет триумфальной улыбкой, он придумал что-то очень классное, – если появятся воры, у них рядом возникает такое облачко со словами, как в комиксе, они его берут, как лассо, и ловят воров!

Мама убирает все паспорта в свою сумочку, потом достает телефон, чтобы немного поскролить.

На выходе на посадку объявляют номер рейса, мы становимся в очередь. Что я обожаю в аэропортах, так это ощущение, что ты попал в некий воздушный пузырь, ты словно уже в том новом месте, хотя на самом деле еще дома. Помню, когда я была маленькой и мы летали во Флориду на зимние спортивные каникулы[148], люди в терминале были одеты по-летнему, в шорты и майки, несмотря на снег и слякоть на улице, некоторые уже надели сандалии, у кого-то из кармана торчал тюбик с кремом от загара, помню, как меня очаровало тогда ощущение того, что ты как бы находишься в двух мирах одновременно, в скачке́, в кутерьме ожидания, стремления, Приключения.

«Наконец-то, – думаю я. – Наконец-то начинается жизнь».

Я беру Бекку на руки и иду первой, мама за мной с паспортами наготове, папа держит за руку Зака. Я оборачиваюсь и вижу свою семью, мама чуть улыбается папе, а он с Заком шутит над чем-то, папа взглядывает на меня, и вид у него дурашливый, я шепчу ему: «Все хорошо?» – а он отвечает: «Еще бы, килька-ванилька, просто я невероятно счастлив, не помню, когда я в последний раз был так счастлив, сейчас все совсем идеально».

Впереди еще один контроль безопасности, я пытаюсь пройти через воротца, или как это называется, вместе с Беккой, но мужчина в синей униформе останавливает меня: мы должны проходить по одному, это относится даже к младенцам – новое правило. Женщина в такой же униформе подскакивает ко мне, приветливо улыбаясь: «Я пронесу ее через металлодетектор, – говорит она, – так мы теперь тут делаем, иди сюда, малышка». Она протягивает игрушечного белого кролика в красный горошек и улыбается так, словно обещает райское блаженство.

Мама с папой собираются возразить, уже столько всего было, у нас не осталось сил еще на что-то подобное, но молчат: правила ведь придумывают не просто так, это же Швеция.

Бекка с интересом тянется к кролику, я прижимаюсь лицом к ее щечке. «Все будет хорошо, милая, все будет хорошо, – шепчу я ей, – ничего страшного – ничего страшного – ничего страшного», а потом вручаю сестренку неизвестности.

Примечания

1

Перевод Е. Доброхотовой-Майковой, М. Клеветенко. М. Иностранка, Азбука-Аттикус. 2020.

2

Статус «климатически нейтральной» означает, что производитель одежды рассчитывает выбросы углерода, образующиеся при ее производстве, и компенсирует их, вкладывая часть прибыли в проекты, направленные на борьбу с изменением климата. – Здесь и далее прим. перев.

3

Маркировкой «Справедливая торговля» (Fair Trade) отмечают товары, соответствующие особым стандартам, среди которых запрет детского и рабского труда, гарантии безопасности рабочего места, соблюдение прав человека, прозрачная цепочка поставок, а также цена, учитывающая стоимость продукции и заботу об окружающей среде.

4

Район Мальмё.

5

Один из кварталов центрального района Стокгольма с самой дорогой недвижимостью, Эстермальма. В Дипломатстадене располагаются многие резиденции и посольства.

6

Площадь в Норрмальме, одном из центральных районов Стокгольма, близ которой находятся штаб-квартиры и офисы крупных банков и компаний.

7

Изменение климата (англ.).

8

Шведские пожарные самолеты обычно желтого цвета.

9

Майский шест, увитый зеленью с перекрестием и украшением из одного или нескольких свисающих с него венков, в Швеции ставят на День летнего солнцестояния (Мидсоммар). Канун праздника отмечают в пятницу, которая выпадает между 19 и 25 июня.

10

В связи с тем, что в некоторых регионах Швеции водоочистные сооружения не справляются с очисткой воды в нужном объеме, там периодически вводится экономия воды и иногда запрет использования воды для других целей помимо питья, приготовления пищи и личной гигиены.

11

Некоторые авиакомпании предлагают пассажирам компенсировать выбросы углекислого газа от перелета, покупая специальные авиабилеты. Как правило, средства от покупки таких билетов направляются на охрану окружающей среды.

12

Остров и одноименный город на нем, находятся близ Стокгольма. Один из наиболее фешенебельных пригородов Стокгольма.

13

Сыр, молоко и мясо входят в число продуктов, производство которых, по мнению экологов, оказывает серьезное влияние на климат за счет эмиссии парниковых газов в сфере животноводства.

14

«Живи настоящим» (лат.).