Том 21. Избранные дневники 1847-1894 - Лев Толстой

В наше время народы слишком просвещенны, чтобы можно было создать что-нибудь великое (фр.).

76

реляции (фр.).

77

достигнут обманом (фр.).

78

благоприятные условия (фр.).

79

разделить ложе с дочерью цезарей (фр.).

80

Расплывчатость, многословность (англ.).

81

наслаждение (фр.).

82

лезть из кожи вон (фр.).

83

«Собственность — кража» (фр.).

84

опровержение (фр.).

85

Монтень. Острота в соусе (фр.).

86

снова обрести (англ.).

87

Задним умом крепок (фр.).

88

тщеславно (фр.).

89

уклоняются (от фр. éluder).

90

уловку (фр.).

91

пробуждением (фр.).

92

полезным (англ.).

93

Человек человеку волк (лат.).

94

это — начало конца (фр.).

95

уважение к человеку (фр.).

96

конины (англ.).

97

уклончивые (фр.).

98

«Друзья мира сражаются между собой» (англ.).

99

Я буду обходиться без удобств (англ.).

100

Учении (греч.).

101

Толковый указатель (фр.).

102

ученый (англ.).

103

«Так что же нам делать?» и «О жизни» (англ.).

104

непротивление (фр.).

105

Мир имеет от Толстого столько, сколько он может переварить (англ.).

106

Неделание (фр.).

107

Я сказал (лат.).

108

пусто (англ.).

109

лицемерия (англ.).

110

вульгарный (англ.).

111

за заслугу (фр.).

112

нащупывание (фр.).

113

честолюбие (фр.).

114

искоренить (фр.).

115

Другим! (фр.).

116

непостоянной (фр.).

117

«Разбойники» (нем.).

118

очень быстро (ит.).

119

большого дыхания (фр.).

120

с тенденцией (англ.).

121

записную книжку (фр.).

122

Принятие пищи (фр.).

123

объемный, буквально: большого дыхания (фр.).

124

последний удар (фр.).

125

своей внутренней ценности (фр.).

126

исключение (фр.).

127

Лаун-теннис (англ.).

128

устойчивого (англ.).

129

ощущения (фр.).

130

я понимаю, что хочу сказать (фр.).

131

разражается (фр.).

132

преодоленной точкой зрения (нем.).

Комментарии

1

Осенью 1841 г. дети Толстые переехали из Ясной Поляны в Казань, где жила их опекунша — тетка П. И. Юшкова. В марте 1847 г. Толстой учился на втором курсе юридического факультета Казанского университета.

2

«Наказ», составленный Екатериной II в 1766 г. для «Комиссии о сочинении проекта нового уложения», содержал многие положения, высказанные Ш.-Л. Монтескье в его книге «О духе законов» («Esprit des lois») (1748). По заданию проф. гражданского права Д. И. Мейера Толстой занимался сопоставлением «Наказа» с сочинением Монтескье.

3

В имение Юшковых Паново, в тридцати верстах от Казани.

4

«Векфильдский священник» — роман Оливера Голдсмита (1766).

5

Институции — первая часть свода законов византийского императора Юстиниана I («Кодификация Юстиниана», VI в.).

6

С бурятским ламой Толстой познакомился в 1847 г. в Казанском госпитале.

7

12 апреля Толстой подал прошение об увольнении из университета и 23 апреля выехал в Ясную Поляну.

8

Толстой находился в Москве с 5 декабря 1850 г.

9

Пожар в деревне Ясная Поляна произошел в октябре 1850 г.

10

Содержание повестит неизвестно. Рукопись не сохранилась.

11

В Московском опекунском совете были заложены имения Толстых.

12

Место для верховой езды.

13

Возможно, начало «Четырех эпох развития», написанное в форме писем (см. ПСС, т. 1).

14

Толстой собирался совместно с П. А. Щербатовым снять в аренду почтовую станцию Ясенки, но вскоре отказался от этого намерения.

15

С братом H. H. Толстым, который приехал из армии в отпуск.

16

Крестины сына М. Н. Толстой — Николая.

17

Первое упоминание о работе над повестью «Детство». В ПСС неверно расшифровано: «историю моего детства».

18

Рукописный курс лекций по энциклопедии права, читанный в Казанском университете проф. А. Г. Станиславским.

19

К. А. Неволин. «Энциклопедия законоведения» в 2-х томах (Киев, 1839–1840).

20

То есть по образцу дневника американского ученого Б. Франклина, в котором он ежедневно отмечал свои отступления от намеченных «правил».

21

В этой и последующих записях речь идет о первой редакции повести «Детство» («Четыре эпохи развития»).

22

Выписки из книги А. де Ламартина «История жирондистов» (1847), его романа «Женевьева» и поэмы «Жоселен» (1836).

23

Т. А. Ергольская — троюродная тетка Толстого. После смерти его матери она принимала ближайшее участие в воспитании детей Толстых. Намерение написать о ней книгу не было осуществлено Толстым.

24

Один из ранних опытов Толстого, названный им «История вчерашнего дня» (см. т. 1 наст. изд.).

25

В чем заключалась история с тульским офицером Гельке, не установлено.

26

Замысел нашел отражение в нескольких главах повести «Детство».

27

То есть выйти в отставку со службы в Тульском губернском правлении, где Толстой числился канцелярским служащим.

28

Принадлежавшая Толстому дер. Воротынка в Богородицком уезде Тульской губ. была им продана.

29

29 апреля 1851 г. Толстой отправился с братом на Северный Кавказ в станицу Старогладковскую, где служил H. H. Толстой.

30

Несомненная описка, вместо 30 мая.

31

Н. П. Алексеев, командир батарейной № 4 батареи 20-й артиллерийской бригады, в которой служили Н. Н. и Л. Н. Толстые.