Флэпперы. Роковые женщины ревущих 1920-х - Джудит Макрелл

многие отличались куда более крепким здоровьем, чем хрупкая Нэнси. – Примеч. авт.

42

Техника выраженного контраста света и тени. – Примеч. пер.

43

Fournies – представлены (фр.). – Примеч. пер.

44

Санкт-Петербург переименовали в Петроград в августе 1914 года. – Примеч. пер.

45

Поляки тогда воевали и с Германией, и с Россией; обе страны пытались завладеть Польшей. – Примеч. авт.

46

В Лондоне многие женщины из Общества художниц по-прежнему выставлялись под мужскими псевдонимами. – Примеч. авт.

47

На нее также повлиял портретист и теоретик кубизма Альбер Глез, рисовавший фигуры на фоне панорамы Манхэттена – сюжет, который Тамара бесстыже у него сплагиатила. – Примеч. авт.

48

Ада Смит получила прозвище Bricktop – «кирпичный верх» – из-за своих рыжих волос. – Примеч. пер.

49

На иллюстрациях Кеса ван Донгена к изданию 1926 года Моника изображена стройной красавицей с миндалевидными глазами; на некоторых рисунках она обнажена, на других – модно одета. – Примеч. авт.

50

Хотя первую попытку включить моду в программу обучения прогрессивному дизайну предприняли в «Венских мастерских» в Австрии. – Примеч. авт.

51

На совместных фотографиях Перро и Лемпицка изображены вместе с мужьями, что поднимает любопытный, но нерешенный вопрос: а знали ли супруги об их отношениях. – Примеч. авт.

52

В те годы она одно время подписывала свои работы мужской фамилией Лемпицкий, но не смогла никого обмануть. – Примеч. авт.

53

Литературные или художественные кружки, собирающиеся в частных домах и гостиных; важный культурный феномен XVIII – начала XX века. – Примеч. пер.

54

В 1927 году Барни основала неофициальную Женскую академию в противовес Французской литературной академии, чьи сорок «бессмертных» (постоянный состав академиков) были исключительно мужчинами. – Примеч. авт.

55

Ее поэзия полна эротических образов – «груди, подобные цветкам лотоса», «стонущие, как море, сердца». Поэтому большинство ее сборников печатались самиздатом и распространялись среди «своих». – Примеч. авт.

56

Таллулу назвали в честь бабушки, которая, в свою очередь, получила свое имя в честь живописного водопада Таллула-Фолз, где ее родители побывали примерно одновременно с ее зачатием. – Примеч. авт.

57

Гретхен Осгуд Уоррен, наследница американской промышленной империи, выпускница Парижской консерватории, актриса и поэтесса. – Примеч. пер.

58

Итальянская актриса, которая наряду с Сарой Бернар считалась величайшей театральной актрисой своего времени. – Примеч. пер.

59

Отсюда название – nickelodeon (nickel – 5 центов). – Примеч. пер.

60

С 1915 года билет в большие кинотеатры стал стоить десять центов. – Примеч. авт.

61

Клара Боу тоже дебютировала в кино, выиграв конкурс журнала «Муви Моушен», но ее сцену вырезали. – Примеч. авт.

62

Американская аптека в начале и середине XX века выполняла и роль кафе, где можно было перекусить, выпить кофе, съесть мороженого. Помещение часто делилось на две зоны: собственно аптека и барная стойка и столики. – Примеч. пер.

63

Вдохновленная трудами Сведенборга и Франца Месмера начала XIX века спиритическая индустрия распространилась по всему миру: лекции с введением аудитории в транс, сеансы гипноза, контакты с умершими через медиумов и спиритические сеансы становились все более популярными. – Примеч. авт.

64

Она играла одну из приятельниц героя, художника по имени Джордж. – Примеч. авт.

65

Дочернюю студию «Мьючуэл Филм Корпорейшн». – Примеч. авт.

66

В Армии спасения действует обычная военная иерархия чинов: сержанты, командиры, генералы и так далее. Звания присуждаются в том числе женщинам. – Примеч. пер.

67

В 1919 году ее временно вернули под присмотр Луизы, когда та вернулась из Европы. А несколько недель в 1920-м она прожила с дядей, Генри Бэнкхедом, чья военная часть находилась на Губернаторском острове. – Примеч. авт.

68

Законы Комстока 1873 года запрещали распространять информацию о контрацепции по почте; именно поэтому поборники контрацепции, например, Маргарет Сэнгер, преследовались по закону. Презервативы начали поступать в открытую продажу в 1918 году из-за широкого распространения гонореи и сифилиса среди солдат, вернувшихся с войны. – Примеч. пер.

69

Позже она шутила, что зря упустила такую возможность. Разглядывая снимок обнаженного Бэрримора – у него все было на месте, – она жалела, что не пополнила список его многочисленных любовниц. – Примеч. авт.

70

В американском кинематографе и театральной индустрии существовало мощное независимое сообщество женщин, которые поддерживали друг друга. В Голливуде им заведовала Алла Назимова – она обладала таким же влиянием, как Натали Барни в Париже. В Нью-Йорке актрисы, сценаристки и даже женщины-продюсеры активно поддерживали друг друга. – Примеч. авт.

71

Крозерс повезло меньше: ее пьесы любили за серьезное социальное содержание, а «Хороших людей» посчитали попыткой завоевать более высокий коммерческий успех. – Примеч. авт.

72

Среди них упоминалась другая молодая актриса – Блайт Дэйли; в 1925 году она «прославилась» тем, что укусила Чарли Чаплина за губу, когда тот попытался ее соблазнить. – Примеч. авт.

73

Таллула играла молодую идеалистку, которая разрывается между браком по расчету с порочным дельцом и любовью к бедному художнику. В «Вэрайети» писали, что «миссис Бэнкхед выглядит умопомрачительно, а драматическая дрожь в ее голосе – бесценный инструмент театральной актрисы». – Примеч. авт.

74

В этот раз они разводились по доброй воле, но их упорство оказалось поистине феноменальным, и через некоторое время они снова заключили брак, а потом опять развелись – уже в третий раз. – Примеч. авт.

75

Джон Пил Бишоп. – Примеч. авт.

76

А к концу 1921 года было продано почти полмиллиона экземпляров. – Примеч. авт.

77

В 1926 году молодая писательница Кэтрин Буш описывала свой литературный стиль как смесь «джаза, коротких волос, ласок и поцелуев, дешевых