Уильям Тиндел. Слово, церковь и государство в раннем английском протестантизме - Татьяна Георгиевна Чугунова

исторической науке не является областью, в которой когда-либо были сосредоточены значительные исследовательские усилия (см.: Там же. С. 7). О традициях изучения европейской Реформации см.: Смирнова Н.А. Православная традиция изучения европейской Реформации и протестантизма // Вестник Оренбургского государственного университета. 2012. № 5 (141). С. 148–153).

3

Как справедливо отмечают авторы: Л.П. Репина, В.В. Зверева, М.Ю. Парамонова, особенностью этого направления является то, что «реконструкция личной жизни и судеб отдельных исторических индивидов, изучение формирования и развития их внутреннего мира, всех следов и остатков их деятельности рассматриваются одновременно и как главная цель исследования и как средство познания того исторического общества, в котором жили и творили герои биографических описаний» (см.: Репина Л.П., Зверева В.В., Парамонова М.Ю. История исторического знания. М., 2004. С. 265; Репина Л.П. Историческая биография и «новая биографическая история» // ДВ. 2001. Вып. 5. С. 8.

4

По итогам конференции, спустя четыре года, вышел сборник научных статей под названием: Word, Church, and State. Tyndale Quincentenary Essays / Ed. by J.T. Day, E. Lund, A.M. O’Donnel. Washington, 1998.

5

Чугунова Т.Г. Уильям Тиндел. Историческая биография. Н. Новгород, 2014.

6

Hall Е. Chronicle, contains the History of England during the reign of Henry IV to the end of the reign of Henry VIII (1548). N.Y., 1965. P. 818. Э. Холл восхищен героической жизнью У. Тиндела и его великолепным переводом Священного Писания на родной язык.

7

Книга, принесшая известность Дж. Фоксу, была впервые опубликована в Англии в 1563 г. под названием «События и памятники наших последних и опасных дней». Более всего она известна как «Книга мучеников».

8

Foxe J. Acts and Monuments of Matters Happening in the Church / Ed. by J. Pratt. L., 1877. Vol. V. P. 114; далее — Foxe. Русскоязычную версию «Книги мучеников» Дж. Фокса см.: [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.krotov.info/acts/16/2/fox.htm.

9

Foxe J. Vol. 5. Р. 114.

10

The Whole works of W. Tyndall, John Frith, and Doct. Barnes, three worthy Martyrs and principall teachers of this Church of England collected and compiled in one Tome together, being before scattered now in Print here exhibiten to the Church / Ed. by J. Foxe. L., 1573; далее — WW.

11

Foxe J. Historic and discourse of the lyfe of William Tyndall out of the booke of Actes and Monumentes briefly extracted // WW. P. IV–X; далее — Historic.

12

Burnet G. The History of the Reformation of the church of England. L., 1714. Part 3. P. 51; Hume D. The History of England from the invasion of Julius Caesar to the revolution in 1688. L., 1838. P. 321.

13

Collier J. An Ecclesiastical History of Great Britain chiefly of England from the First Planting of Christianity to the End of the Reign of King Charles the Second. L., 1840. Vol. 1. P. 141.

14

Strype J. Ecclesiastical Memorials, Relating Chiefly to Religion and the Reformation of It and the Emergencies of the Church of England under King Henry VIII, King Edward VI and Queen Mary. Oxford, 1822. Vol. 1. Pt. 2. P. 363–368.

15

Demaus R. William Tindale: A Biography. Being a Contribution to the Early History of the English Bible / Rev. by R. Lovett. L., 1886. P. 242.

16

Ibid. P. 200, 233.

17

Seebohm E. The Era of the Protestant Revolution. L., 1874. P. 180.

18

Tyndale W. Doctrinal Treatises and Introductions to Different Portions of the Holy Scriptures / Ed. by H. Walter. Parker Society. Cambridge, 1848. Vol. 42; далее — PS 1; Idem. Expositions and Notes on Sundry Portions of the Holy Scriptures Together with the Practice of Prelates / Ed. by H. Walter. Parker Society. Cambridge, 1849. Vol. 43; далее — PS 2; Idem. An Answer to Sir Thomas More’s Dialogue, The Supper of the Lord and Wm. Trasy s Testament Expounded / Ed. by H. Walter. Parker Society. Cambridge, 1850. Vol. 44; далее — PS 3.

19

Грин Дж. Р. История Англии и английского народа / Пер. с англ. 2-е изд. М., 2007. С. 365.

20

Бэрд Ч. Реформация XVI века в ее отношении к новому мышлению и знанию / Пер. Е.А. Звягинцева под ред. и с пред. проф. Н.И. Кареева. СПб., 1897. С. 293–294.

21

Mozley J.F. William Tyndale. L.;N.Y., 1937.

22

Ibid. Р. 88.

23

Campbell W.E. Erasmus, Tyndale and More. L., 1949. P. 13.

24

Lewis C.S. English Literature in the Sixteenth Century Excluding Drama. Oxford, 1954. P. 192.

25

Тревельян Дж. М. Социальная история Англии. Обзор шести столетий от Чосера до королевы Виктории / Пер. с англ. А.А. Крушинской и К.Н. Татариновой. Смоленск, 2002. С. 104.

26

Butterworth С. С. The Literacy Lineage of the King James Bible. 1340–1611. Philadelphia;London, 1941. P. 58.

27

Ibid.

28

Цит. по: Кантценбах Ф.В. Мартин Лютер // Кантценбах Ф.В. Мартин Лютер. Штедтке И. Жан Кальвин. Ростов-на-Дону, 1998. С. 7.

29

Clebsch W.A. England’s Earliest Protestants. 1520–1535. New Haven;London, 1964. P. 140; Idem. The Earliest Translations of Luther into English // HTR. 1963. № 56. P. 75–86.

30

Loane M.L. Masters of the English Reformation. L., 1954. P. 62.

31

Elton G.R. Reform and Reformation England,