На каникулы с Элис - Джуди Кёртин

Я махнула рукой:

– Ага, нормально. Ну, ты знаешь, предки и все такое. Скучно.

Элис больше ни о чем меня не спрашивала.

Ночью, когда мы легли спать, я услышала, что телефоны Элис и Хейзел все время вибрируют, я подумала, что они посылают друг другу эсэмэски, потому что не хотят, чтобы я услышала какие-то их секретные разговоры.

Вдруг мне в голову пришла ужасная мысль. А что, если они обсуждают меня? И Хейзел смеется над моей семьей? А Элис позволяет ей потешаться?

Я решила притвориться, что ничего не замечаю, и послушать свой старенький плеер (воспользоваться ситуацией, так сказать, ведь было темно, и Хейзел все равно бы не увидела мой допотопный «Вокман»). Но долго я не выдержала. Встав, я ушла в ванную, а когда вернулась, то как ни в чем не бывало села на кровать Элис. Подруга улыбалась, читая смс.

– Кому пишешь? – спросила я, постаравшись придать голосу невозмутимость, словно меня не снедало любопытство.

Элис подняла голову так, будто только сейчас заметила мое присутствие.

– Ой, привет, Мэган. Это Конор и Ли, они такие забавные, ты только почитай, – с этими словами Элис протянула мне мобильник, и я принялась читать эсэмэску. Она была очень длинной, в ней что-то говорилось про морковный суп и хлеб, в чем был прикол, я так и не поняла.

Элис села на кровати:

– Извини, ты не поймешь. Это касается шутки Ли.

Моя подруга встала, подошла к Хейзел и протянула ей телефон. Та некоторое время смотрела на экран, а затем откинулась на спину и захохотала так громко, словно это была самая смешная шутка в ее жизни.

Мне захотелось швырнуть в нее свой «Вокман», потому что я знала, Хейзел смеется не столько от того, что ей действительно весело, сколько от того, что я не могу понять юмора.

Я плюхнулась к себе на кровать. Раздался треск, плеер свалился на пол и, кажется, разбился. Но мне было плевать. Никогда я еще не чувствовала себя таким лузером, как сейчас.

Глава пятнадцатая

На следующее утро я была даже рада, когда Элис и Хейзел отправились играть в теннис, потому что думала, что закричу, если хоть раз еще услышу о Коноре или Ли и о том, как «клево» они провели время.

После баскетбола Сара пожаловалась, что плохо себя чувствует:

– Пожалуй, я пропущу обед. Пойду полежу немного.

– Бедняжка, – ласково произнесла я, положив руку ей на плечо. – Надеюсь, ничего серьезного.

Она покачала головой:

– Думаю, нет. Скоро мне станет лучше. А если у меня что-нибудь заразное, то будь спокойна, я постараюсь покашлять на Хейзел, чтобы ей мало не показалось и она тоже заболела.

Я засмеялась и, помахав ей на прощание, отправилась обедать.

Взяв еду, я уселась рядом с Элис и Хейзел. Я пыталась не обращать внимания, что Элис все время разговаривала с Хейзел, и иногда у меня даже это получалось, и я забывала, что вообще нахожусь рядом с ними.

Но когда мы доедали желе и мороженое, я нервничала больше, чем когда бы то ни было. Мало того, что Элис теперь была лучшей подругой Хейзел, так в ее глазах опять появились те искорки, которые всегда заставляли меня бояться. Моя подруга снова что-то замышляла – без сомнения!

Перед тем как идти на занятия французским, мы втроем посидели на солнышке на лавочке. Элис и Хейзел ни на секунду не расставались с телефонами и постоянно строчили эсэмэски. А во время французского они, не переставая, хихикали и переглядывались. Наверняка что-то задумали – как бы я хотела знать, что!

Этим вечером Глория придумала очередное развлечение. Она спрятала где-то в школе сокровища, и мы должны были их найти. Победителям доставалась большая коробка конфет. Мы были готовы отправиться на поиски, и тут Глория произнесла сакраментальную фразу:

– Ну а теперь разделитесь на пары.

Мне стало интересно, в этот раз Глория предупреждала Элис и Хейзел, что они не могут быть в паре? По всей видимости, нет. Потому что Хейзел тут же схватила Элис за руку и спросила:

– Вдвоем?

Элис посмотрела на меня, но на ее лице было какое-то странное выражение.

Интересно, она действительно была расстроена, что не может пойти со мной? Или просто чувствует себя виноватой, ведь на этот раз она в паре с той, с кем и хотела быть?

К счастью, Сара выздоровела и принимала участие в игре. Она обратилась ко мне:

– Давай вместе?

Я кивнула:

– Спасибо, – и стараясь не смотреть, как Хейзел тащит за собой Элис через весь холл, отправилась с Сарой на поиски сокровищ.

В итоге соревнование выиграли двое мальчишек, правда, кто-то сказал, что они смухлевали, поэтому это не имело никакого значения. В любом случае конфет хватило на всех, и десять минут, пока мы все усиленно жевали, стояла гробовая тишина.

Мы с Сарой отправились немного погулять. Честно говоря, я никак не могла сосредоточиться на том, что мне говорила Сара, потому что я все время искала глазами Элис и Хейзел. Сара была так мила со мной, и мне не хотелось ее обижать, поэтому я соврала, что собираюсь пораньше лечь спать, и вернулась в комнату. Элис и Хейзел уже были там. Они валялись на кровати Элис, хихикая и перешептываясь.

Когда они увидели меня, Хейзел тут же вскочила. Вид у нее был довольно виноватый, но Элис успокоила ее:

– Все в порядке. Не надо волноваться по поводу Мэган. Ей можно доверять.

Мне было приятно, что Элис хочет посвятить меня в их планы. Но интересно, что это за такой страшный секрет?

Элис схватила меня за руку и потянула, чтобы я села. С одной стороны меня уселась Хейзел, с другой – Элис.

– У нас есть план, – сказала Элис, и тут же знакомое чувство тошноты появилось у меня в желудке. Все планы Элис заканчивались жуткими неприятностями. – В кинотеатрах сейчас идет клевый фильм, и мы хотим его посмотреть.

Кажется, не все так страшно. Ну что ужасного в походе в кино? Живот отпустило.

– Здорово! – сказала я. – Сто лет не была в кино. Это Глория организовала?

Хейзел ухмыльнулась:

– Да нет же, тупая башка. Твоя разлюбезная Глория ничего не организовывала. Мы собираемся улизнуть из лагеря.

У меня в прямом смысле отвисла челюсть. Знаю, выглядело не очень, но ничего не могла с собой поделать.

– Улизнуть?

Мой голос прозвучал испуганно. От одной мысли о том, что можно без разрешения убежать из лагеря, мне становилось страшно.

Хейзел снова ухмыльнулась:

– Да, улизнуть. Видишь, Элис, я ведь говорила, что не надо рассказывать этой трусихе.

Элис встала:

– Нет, так нечестно, Хейзел. Мы можем доверять Мэган, правда, Мэг? – обратилась она ко мне.

Я медленно кивнула, а затем набрала побольше воздуха в легкие и произнесла самым уверенным голосом, на который только была способна:

– Расскажи мне все. Я хочу знать малейшие детали.

Прежде чем Элис успела что-либо сказать, раздался стук в дверь, и появилась голова Глории.

– Девочки, вам всем пора уже быть в кроватях, – наигранно сердитым тоном сказала она. – Через четыре минуты гасим свет!

Мы тут же бросились к своим кроватям, по дороге несколько раз столкнувшись и запутавшись, а Глория тем временем протянула руку к включателю – свет погас.

Я подождала несколько минут, чтобы удостовериться, что Глория ушла, и прошептала:

– Валяй, Эл, расскажи, что за план.

– Хорошо, – начала Элис, но тут зазвонил ее телефон, и следующие десять минут они с Хейзел только и делали, что писали эсэмэски и хихикали. Когда Элис, наконец, отложила телефон, я уже почти спала.

– Давай, выкладывай. – Желание все узнать пересилило сон.

Но Элис только сладко зевнула:

– Извини, Мэг, может, завтра? Я так устала.

– Да уж, – промямлила я, стараясь не показывать, как расстроилась.

Было такое ощущение, что я клещами вытаскиваю из Элис подробности. Я ненавидела Хейзел за то, что она все знала, а я нет. Это я лучшая подруга Элис, и со мной первой она должна делиться своими секретами.

Я не стала спорить, кроме того, мне не хотелось, чтобы Хейзел видела нас ругающимися. Кроме того, Элис – чемпион по утаиванию секретов, ее все равно невозможно было расколоть, если она не хотела рассказывать. Так что мне придется ждать до следующего утра – делать было нечего.

Несмотря на то, что я жутко устала, спала я крайне плохо. В голове вставали все новые и новые вопросы, а беспокойные мысли прогоняли сон. Мне хотелось узнать больше и в то же время не хотелось.

Как мы сможем улизнуть?

И что будет, если нас поймают?

Так ли я хотела пойти в кино, чтобы рисковать оказаться в кабинете миссис Дугган или хуже того – быть отправленной домой досрочно?

Могу сказать точно – мне почему-то расхотелось убегать вместе с Элис и Хейзел, что бы они там обо мне ни подумали. Правда, через секунду я решила, что это мой шанс доказать, что я ничем не хуже Хейзел. Элис поймет, что я не какая-нибудь неудачница и трусиха. А Хейзел будет знать, что я не позволю ей и дальше разрушать нашу дружбу с Элис.

По истечении нескольких бессонных часов я, наконец, приняла решение – хоть однажды в жизни я должна быть храброй. И плевать я хотела на все правила – пора веселиться!