8, 9 – аут. Потустороннее - Владимир Буров

– Можно, я буду иногда говорить с тобой по-английски? – перебила София. – И знаешь почему? Сейчас этот переводчик Петров обучает английскому за шестнадцать уроков. Ну, и я решила…

– Решила проверить, правду говорит, или так, врет больше? – усмехнулась русалка.

– Нет, нет, я ему верю. Поэтому я решила научиться английскому. Давай начнем сначала, – сказала София, – как будто ты только что подъехала. Ай мин, подплыла. Хай, – говорю я тебе. Теперь ты мне скажи что-нибудь веселое.

– Рли-и-з, – сказала Кити, и добавила: – Не правильно?

– Почти правильно, – ответила София. – Скажи что-нибудь другое.

– Вел. Велкам.

– Молодец! Правильно. Только тогда я сначала скажу тебе:

– Сенкью, сенкью вери мач. Ну, как будто я спела какую-нибудь хорошую песню. Из дэ эни бади гёл ту лиссон ту май стори олл вэ балд вэ гёл вэ кэн ту стей. А ты мне хлопаешь хвостом и отвечаешь…

– Велкам.

– Отлично! Теперь можно сказать, что наша встреча прошла в теплой, дружественной…

– Обстановке, – сказала русалка.

– Нет, нет, здесь нет никакой обстановки к сожалению. Просто в теплой… будем говорить: при теплой погоде. Хотя, если честно, это слово вызывает во мне негативные воспоминания. Почему, как ты думаешь? Может быть, раньше я жила на Солнце, и устала от жары? Такое может быть, по-твоему?

– Вполне возможно, – ответила Кити. – Говорят в аду очень жарко. И совсем нет воды.

– Ты права. Надо добиваться, чтобы и там тоже были кондиционеры. Обязательно! Так жить нельзя!

Впрочем, я заболталась, – сказала София, – а между тем у меня есть к тебе предложение. Ты любишь бокс?

Алексей появился, и София радостно сообщила ему новость:

– Я нашла боксера.

– Да? А мы разве занимаемся боксом? – ничего не понял Алексей.

– То есть, как? А чем мы тогда занимаемся?

– Я думал, мы просто отдыхаем, – сказал Моцарт. – И… и у нас нет никаких забот. Кроме одной: ты пишешь роман.

– Так вот именно! Милый друг! Как ты не понимаешь, что для романа мне нужно действие. Я не могу его просто так придумать, из головы. Мне нужна натура. Как Ван Гогу.

– Я не против твоего оригинального подхода, – сказал Алексей. – С натуры, конечно, писать легче. Но кто здесь согласился быть боксером?

– Кити, – ответила София. И добавила: – А я буду ее менеджером.

– Кити, – повторил Алексей. Он явно не понимал, кто это. – Кто это?

– Русалка, – невозмутимо ответила София.

– Русалка? – переспросил Алексей. – Чем она собирается боксировать, хвостом?

– Представляешь, она мне ответила также, – рассмеялась София. – Говорит, хвостом, что ли, я буду посылать в нокаут своих противников? Смешно, правда?

Моцарт решил промолчать.

– Нам главное перетащить ее в наше пространство, – сказала София.

– Ты думаешь, оно существует? – спросил Алексей. – Это не фантастический роман. А жизнь.

– Да? А мне показалось, что есть еще какая-то жизнь. Интересная, активная жизнь.

– Что там активного? – спросил Алексей.

– Там постоянно дерутся. Бокс, знаешь ли. Ты помнишь удар Лемана?

– Удар Лемана?

– Да. Ты меня научил этому удару. Помнишь?

– Нет. Ведь если я вспомню какой-то там несуществующий удар Лемана, то, боюсь, могу забыть это уединенное место.

– Правда, оно похоже на финальную сцену из фильма Побег из Шоушенка?

– Да. Но у нас нет даже старого катера.

– Зато у нас есть русалка. Она обещала достать катер. Только его надо отремонтировать, сказала она.

– Нам не нужно обольщаться. Русалка может использовать нас в своих интересах. И да: я думаю, что никакого другого пространства не существует. И знаешь почему?

– Нет.

– Потому что в одном пространстве забываешь о существовании другого.

– Это великолепная идея только подтверждает существование как минимум еще одного пространства, – сказала София. И добавила: – И мы можем найти связь между мирами.

– Как? По приметам? – спросил Алексей. – Тогда здесь должно быть что-то из другого мира. Но что?

Да нет, я и искать не буду, – сказал Алексей. – Давай лучше развлекаться.

– Как?

– Запечем семгу.

– Приготовим капонату, – сказала София.

– Я согласен.

– А ты не забыл, что сначала мы должны писать роман?

– Я не писатель.

– Я – писатель. А ты мой герой. Поэтому без тебя я – никуда!

– Сегодня нам доставили треску? – спросил Алексей.

– Русалка уже была, – сказала София. – Наверное, она положила треску в холодильник. На лед.

И да: у нас два письма.

– Ты ничего не говорила, – удивился Моцарт. – Кто мог узнать наш адрес? Ничего не отвечать. Это подозрительно.

– Ты не хочешь узнать, что нам предлагают? Скорее всего, это совершенно незнакомые лица. Наверное, не одним нам они рассылают такие письма. Рассылают многим, а потом выбирают лучших.

– Непонятно, как они, не видя, могут выбирать лучших, – сказал Алексей. И добавил: – Ну, хорошо, скажи, что там они предлагают.

– Первое, это переправить двадцать китайцев на Кубу. По тысяче двести баксов с каждого.

– Где только они берут деньги? – вздохнул Алексей.

– Меня не это удивляет, – сказала София. – Зачем им на Кубу?

– Думаю, хотят шить на нейтральной территории спортивные костюмы для олимпийской сборной Америки. А то находятся некоторые, и возмущаются, что, мол, опять нам подсовывают китайское дерьмо. Хотя знают, что оно ничем не хуже настоящего американского. Ибо его шьют такие же американские фабрики, что и в Америке. Только в Китае это без налогов. Как помощь развивающимся странам. И, следовательно: намного дешевле. Вывод: зачем платить лишнее? В данном случае патриотизм ничего не стоит, кроме денег налогоплательщиков. Но чтобы избежать шумихи, которую из ничего поднимают противники Белого Дома, решили шить на Кубе. Пока еще раскочегарят пропаганду, что Куба – это тот же Китай, пока до этого додумаются! Можно шить, как у себя дома. Ведь Куба близко. Это не Китай. Я думаю, поэтому.

– Что поэтому? Ах, поэтому! – радостно воскликнул Алексей, потому что, наконец, все понял. Понял, как работает патриотизм, и как мировая экономика.

– Второй вариант будет по сложней, – сказала София. – Предлагается найти пиратскую базу и разоружить или перебить пиратов. База находится на острове в океане.

– Что это за остров? – спросил Алексей. – Что это за пираты? Сомалийские?

– Не знаю. Может быть. По секретным сведениям, это один из трех незаселенных островов Мальтийского Архипелага.

– Второе предложение нам явно не подходит, – сказал Алексей.

– Почему?

– Ну, для такого дела надо иметь, как минимум, торпедоносец с отрядом матросов.

– Да, – согласилась София, – у нас есть только отремонтированный, покрашенный катер, и… и никакого оружия.

– Разве что двустволка. На уток. Патроны – пятерка. Правда, можно самим зарядить кусками нарезанных гвоздей. Вместо пороха использовать головки от спичек.

– Может быть, тогда согласимся на первое предложение? – спросила София.

– На первое? Напомни, пожалуйста, о чем там шла речь.

– Про китайцев, работающих на Америку без уплаты налогов. А за это они шьют им дешевые, но качественные спортивные костюмы. В том числе и для олимпийской сборной.

– Так нам, куда их везти? В Китай, или в Америку?

– Ты что? Все забыл? На Кубу! Помнишь? Куба – любовь моя! Вижу, идет Бурбудас. Тада-татада-татада-тата. Тата-тата-та-та!

– Хорошая песня. Надо подумать. Этот вариант может нам подойти. Только…

– Только поднимет ли наш катер двадцать китайцев за раз?

– В случае чего можно съездить два раза. Но, думаю, поднимет. В маршрутку вон положено сажать только по тринадцать человек. По чертовой дюжине, так сказать. А на Черкизовском рынке при Лужке сажали по двадцать пять. А это уже дюжина плюс чертова дюжина. Почти две чертовых дюжины. Скорее всего, было даже две полных чертовых дюжины. Кто их там считал. Только по времени засекали. Как начинают выходить на этом пресловутом рынке, ждать надо десять минут. Не меньше.

– Давай лучше не будем вспоминать эти печальные страницы нашей истории, – сказал Моцарт.

– Если нам придется перевозить китайцев на Кубу, – сказала девушка, – воспоминания о Черкизоне покажутся кинокомедией.

Катер еще не был спущен на воду. Они подошли к нему, погладили теплые бока, заглянули вниз. С берега раздался протяжный вой.

– Как будто воют голодные волки, – сказала София. – Ужас.

Они уже знали, что это Кити.

Алексей сказал:

– Ты спускайся к берегу, а я захвачу в баре бутылку холодного шампанского.

После положенного по Проекту Путевки завтрака в столовой, они поехали на Харлее в город.

– Мы берем путевку или нет? – спросила София с заднего сиденья.

– Обязательно, – сказал Алексей. – Если ты хочешь.