Фильмы Сумеречной Саги за 15 минут. - Стефани Майер

ЭДВАРД: Как... романтично?

[Итак, Аппетитная Возлюбленная надела тёрку для сыра, унаследованную от предков Эдварда, и согласился Владетельный Блестящий на очередные добрачные обжимания, и их вновь охватила радость великая, и решили они взмолиться к отцу ея, чтобы смягчилось сердце его, хотя больше всего отцу ея хотелось бы побегать за Бронозововласым с пищалью.]

БЕЛЛА: Теперь, когда я надела кольцо, можем мы заняться сексом?

ЭДВАРД: НЕТ!!

Fin.

Notes

1

ВНЕЗАПНО — прямой перевод на русский язык слова SUDDENLY, употребляемого на Форчане по поводу и без. Используется примерно так же. Одно ВНЕЗАПНО способно заменить до шестнадцати восклицательных знаков. Наиболее часто употребляется в связке с выражением «тысячи их!»: «Внезапно готические робо-лоли с пулемётами на парашютах, тысячи их!» (Луркоморье)

2

Апотамкин (?...!)

3

Майер обожает фильм, хотя и не во всём согласна с Хардвик. «В основном это по поводу сценария, – говорит она. – Вы помните фразу «Итак, лев влюбился в овечку»? Какая-то она немного низкосортная, я бы сказала. Они слегка изменили её, чтобы корявость не бросалась так в глаза. А я им сказала: «Мне нравится, как вы переиначили фразу, но дело в том, что многие фанаты вытатуировали её на своих щиколотках. У вас наверняка появятся проблемы, если вы не используете настоящую фразу». И они меня послушались и избежали праведного гнева тех, кто знает эти книги».

4

Соперничающие банды из мюзикла «Вестсайдская история»

5

Toys "R" Us, официальное название Toys "Я" Us, – цепь магазинов игрушек, основанная в США и имеющая торговые представительства в Европе, Азии, Океании, Африке и Канаде.

6

Термины игры в «Монополию». Т.е. Джессика предлагает Белле сделать прямо противоположное тому, что должен делать искусный игрок в «Монополию».

7

 РПаттц — любовное прозвище Роберта Паттинсона

8

 Согласно Луркоморью, «шлик»  — это звукоподражание женской мастурбации.

9

Концовка без логического завершения. Типа БАЦ! - и все, конец. Но такой, что после него обычно пишется to be continued... То бишь на каком-нибудь напряженном моменте, когда неясно, что будет дальше.

10

 Солист группы Bauhaus