Легенда о Сигурде и Гудрун - Джон Толкин

UPPHAF

(Начало начал)

1

Издревле, допреждеПорожним был мир:Ни мели, ни моря,Ни мощных волн;Ни свода вышнего,Ни тверди земной —Разверзлась бездна,Не росли травы.

2

Великие богиВзялись за труды:Мир немалыйМудро отстроили.От полудня СолнцеПлыло над морями,Поутру озарялоТравы зеленые.

3

Чертоги и стеныВосстали, гордые:Светлые своды,Сваи златые,Валы скалистыеВзнеслись в мощи,Кузня и крепостьНа века строились.

4

Радость царилаВо дворах и палатах,Где людей созидалиВ дивных помыслахПод сенью высотСинего Неба;Не тужа, жилиБлаженные боги.

5

Тени воссталиИз темных укрывищНад кручей и кряжемУ Бескрайнего моря:Други мрака,Древние, вечные,Первозданные недруги,Порождения бездны.

6

Грянула распря!К ограде боговВеликаны стекались.Кончилась радость.Сдвигались горы,Могучее МореЯрилось грозно,Дрогнуло Солнце.

7

На златых престолахПредстали боги:Судили, думалиО доле и смерти,Как судьбу избыть,Истребить недругов,Труды воссоздать,Возродить свет.

8

Не гас в горнеОгонь яростный;Мощный молотБыл мастером выкован;Грома и молнииМеткий ТорНа рати низринул,Обрушил нещадно.

9

В страхе сокрылисьВражьи полчища,От стен отброшены.Стражи — бдили.Вкруг Земли пролеглоБурливое море,И ледовые горыУ предела мира.

10

Провидица вещаяОтверзла устаС места вышнего.Внимали чертогиГрозной речиО роке и смерти,О битве последней,О бедстве богов.

11

Се! Громок рокотРога Хеймдалля;Огнистый мостГнется под конными;Стенает Ясень,Никнут ветви,Растревожив Волка,Воины скачут.

12

Меч СуртаДымится ало;Змей дремавшийВ море воспрял;Корабль-призракОт брега АдаСледует с войскомК последней битве.

13

Волк ФенрирУмертвит Одина,Фрейра Прекрасного —Пламя Сурта;Дракон подводный —Погибель Тора;Так иссякнет ли сущее,Сгинет Земля ли?

14

Если в день СудилищаПридет бессмертный —Кто вкусил от смертиИ вовек не умрет,Герой-змееборецИз рода Одина,Не иссякнет все сущее,Не сгинет Земля.

15

Шлем — на челе его,В длани — молния;Величествен лик,Пламенный дух.Сробеет Сурт,Содрогнется Змей,Волк будет повержен,И вызволен мир.

16

Воссели богиНа высотах хранимых,Думали долгоО доле и смерти.Солнце вновь создали,И серп луныПослали в плаваньеПо хлябям звездным.

17

Фрейр и ФрейяУкрасили мирДревами, травами,Трепетным цветом.Тор в колесницеСквозь врата небесВзбирался с грохотомК отрогам скальным.

18

Много ОдинПо миру странствовал,Отягчен мудростью,Несчастья предвидел;Владыка владыкИ осажденных богов,Героев праотец,Разбрасывал семя.

19

Вальгаллу возвел он —Вольготные залы;Стали тёсом — копья,Щиты — изразцами.Из разных стран тудаВраны слетались,Над дверями орелСтражем воссел.

20

Гости бессчетныеГрозно пели,Вепревину ели,Выпивали из чаши;Ратники храбрые,При оружье, в доспехах,Героя ждали,Избранника Мира.

I

ANDVARA-GULL

(Золото Андвари)

Здесь впервые повествуется о том, как Один и его спутники угодили в ловушку в доме демона Хрейдмара и его сыновей, что жили в мире в обличии людей и животных.

1

Порою древнейСтранствовал ОдинБлиз вольных водНа рассвете мира.Легконогий Локи —По левую руку,По правую — ХёнирБрел с ним бок о бок.

2

Водопады АндвариВскипали бурно,Кишели рыбойШумные заводи.У стрежня щукойНырял за добычейКарла АндвариИз каменных гротов.

3

Там охотился хищноХрейдмара отпрыскНа лосося серого —Сочным мнил его.В виде выдрыЖевал, жмурясь,Отр на отмелиБлиз омута черного.

4

Камень кинул,Прикончил зверяЛегконогий ЛокиВ злую минуту.Освежевав выдру,Двинулись дальше,Под кровом ХрейдмараПриюта искали.

5

Творил РегинБлиз красных угольевЖелезо рунное,Заклятое, редкое.В блеске злата,В бликах серебряныхВозлежал ФафнирУ жаркого пламени.

6

Хрейдмар:

«Железы вам любы ли,Племя Асгарда?Регин рунамиУпрочил их намертво.Виру завидную —Червонные кольца —Зашейте в шкуру,Шерсть покройте».

7