Алиса в стране чудес (перевод Palek) - Льюис Кэрролл

Потом сунула в рот нужный кусочек гриба и жевала его до тех пор, пока не смога войти в заветную дверь. (Вам столько есть пейота не советую: можете оказаться совсем не в той двери, куда собирались) Провалившись сквозь узкий и вонючий лаз, Алиса, наконец, оказалась в жо..., то есть я хотел сказать в чудесном саду, среди ярких, веселых цветов и всяческих фонтанов.

ГЛАВА ВОСЬМАЯ,

в которой играют в покер у Пахана

У самого входа в сад росли высоченные маки. Маки, как водится, были ярко-красного цвета. Но возле них суетилось пара садовников, и шустро красили их в черный цвет. Алиса не врубилась ни на йоту и решила подойти ближе, чтобы понять, может белая горячка так и осталась с ней.

- Эй, ты, Шестерка, охуел, что ли?! Опять на меня краску вылил! услышала она еще сдалека.

- Это ты кого шестеркой назвал, пидор вонючий? - мрачно отвечал Шестерка, - это Семерка толкается!

Но Семерка тоже не полез за словом в карман:

- Ну, я-то трефовой масти, мне положено в мужиках ходить. А вы-то, типа приблатненные, а пашете, как черти! На голову упали, что ли?

- Насчет головы я скажу так, - сказал Шестерка, - Сам слыхал, что Пахан обещал твоей головой поиграть в футбол.

- За что? - спросил первая карта, которая была на самом деле Двойкой.

- А за то, - ответил Шестерка. - Что нехрен было перед Паханом пальцы гнуть и обещать кумара немерянно!

Семерка бросил кисть и начал:

- Я обещал? Ты в натуре, отвечаешь?... - как вдруг он увидел Алису, которая стояла рядом и внимательно слушала.

Он тут же замолчал и поклонился; остальные сделали то же самое.

- Ну-ка, колитесь, зачем вы красите эти маки?

Обе карты посмотрели на Двойку и та начала объяснять:

- Видите ли, Пахан...

- Кто-кто? - спросила Алиса.

- Пахан. Он же Нач. штаба, он же Королева и пр. приказал разжиться кумаром. Ну, посадили мы маковую делянку, чтобы опия подсобрать. А тут кто-то нас сдал ментам. Совсем делянку уничтожать жалко, вон мы и решили ее замаскировать...

В это время Шестерка тревожно закричал:

- Пахан! Пахан!

Все трое упали на землю лицами вниз.

Послышались гудки автомобилей и вскоре показалось само шествие. Впереди шли с десяток телушников по двое, в черных костюмах и в черных очках. В левой руке каждый из них держал рацию, а правая пряталась под левой подмышкой. Все они были круты немерянно - такие прямоугольные качки. За ними, то же парами, шли разодетые приспешники в красных пиджаках и вечерних платьях от кутюр. Среди них было, видимо, немало местных Тузов; были и откровенные Шуты, которые, однако, косили под козырных. За ними вприпрыжку бежали (тоже попарно) всякая мелочевка, но тоже в золоте. Далее тащились гости - провинциальные Корольки и их Дамы. Среди них Алиса узнала Белого Кролика: он, как в жопу трахнутый, беспрерывно суетился и пиздел без дела; Алису он не заметил. Червонный Валет волочил королевскую корону на красной бархатной подушке, - и в конце хилял Червонный Король и его Дама, то есть Королева.

Алиса подумала сначала завалиться на живот, но потом решила, что Пахану и его шестеркам будет слишком много чести. Не ОМОН, в конце концов. "Кроме того, - подумала она, что я увижу, если буду лежать лицом вниз?" И она спокойно осталась на месте. Когда вся эта шобла добралась до Алисы, все вдруг притормозили и стали пялиться на новенькую.

- Кто тут на моей точке без спроса работает? - сердито спросила Королева у Червонного Валета.

Тот пожал плечами и стал рыться в записной книжке.

- Болван! - сказала ему Королева. - Девчонка ничего, почему не работает на меня?

- Какая у тебя кликуха, шмара? - обратилась она к Алисе.

- Алиса, так меня тут кличут! - пока еще вежливо ответила Алиса, а про себя подумала: "Да еклмн, где ни встанешь, везде уже занято! Впрочем, клала я большой и толстый на всяческих королев, одна работала до сих пор и не нуждаюсь в мамочках!"

- А это что за пиздоболы? - спросила Королева, коротким пальцем с печаткой показав на трех садовников, которые мелко-мелко пытались уползти в маковую делянку. Поскольку рубашка у всех карт не была крапленой, Королева не могла отличить шестерок от своей свиты. (И это правильно, да здравствует демократия!)

- Да хер их знает! - смело ответила Алиса. - Местные дилеры по опию, наверное.

Королева поперхнулась от ярости; но потом что-то нюхнула из металлической коробочки и заорала:

- Отрубить ей голову по самую жопу! Охрана!

- Попытка - не пытка, - очень громко и решительно ответила Алиса, - у меня крыша в ФСБ, враз твоих архаровцев раком поставят и пропердолят по самое не хочу.

Королева взялась было за мобильный, но тут Король взял ее за руку и прошептал ей на ухо:

- Одумайся, дорогая, у нас могут быть серьезные неприятности!

Королева сердито отмахнулась от него, но звонить никуда не стала.

- Перевернуть их! - указала она на садовников.

Валет небрежно всадил острый носок своего ботинка между ног каждому лежачему. Те с криками подпрыгнули, прочесывая задницы, и сразу же начали невнятно оправдываться:

- Да мы тут... Как приказано... Бинты уже купили, скоро урожай, килограммов пять снимем опия с этой делянки...

- Кого? Какой опий? Вы чо, охуели, козлы вонючие? Кто вам это приказал? Я?! Да вы совсем нюх потеряли!

Тут ее взгляд упал на делянку мака.

- Короче, отмазки прекратили, что вы тут делали, в самом деле? спросила она.

- Ну, мы.., - начал Двойка, прогнувшись в позе "зю", - мы не хотели, чтобы все пропало, вот мы... мы решили это самое дело замаскировать... Вот.

- Ясно! - закричала Королева. - Я вас первый раз вижу, нехрен на меня бочку катить! Кастрировать их!

И все пошли дальше, кроме троих телушников, которые остались выполнять приказ.

Злосчастные нарко-садовники кинулись к Алисе с мольбой о спасении.

- Спокойно, пацаны! - сказала Алиса. - 50% урожая мне и договоримся, она сгребла всех троих и спрятала в куче сушившихся неподалеку бинтов.

Телохранители поискали обреченных, но, никого не обнаружив, вернулись в шествие.

- Что-то я выстрелов не слышала, - спросила их Королева.

- Нет, прикончили, в натуре следа даже не осталось, - в один голос крикнула охрана.

- Отлично! - Королева повернулась к Алисе: - В покер играть умеешь?

- Почем? - откликнулась Алиса.

- Договоримся, - рявкнула Королева.

И Алиса тоже присоединилась к шествию.

- Погода ничего сегодня, да? - кто пискнул рядом.

Алиса обернулась и увидела знаменитого Белого Кролика. На его шее теперь красовался черный кожаный ошейник с металлическим кольцом.

- А то, - согласилась Алиса. - А что там с Пиздючкой?

- Тссс! - Кролик тревожно оглянулся по сторонам, а потом шепнул ей на ухо:

- В ментовку загребли!

- Как так? - удивилась Алиса.

- Вы сказали "как жаль"? - переспросил Кролик.

- Да нет, - так этой суке и надо. Я хотела сказать - за что?

- Да она Королеве пинка дала... - начал Кролик. Алиса засмеялась.

- Тише! - шикнул на нее опасливо Кролик. - Эта блядь услышать может!-Понимаете, был налет на хату, маски-шоу. Королева вела себя как надо, а эта Пиздючка...

- Становись! - послушался зычный рык Королевы, и все начали носиться взад-вперед, поминутно натыкаясь друг на друга. Впрочем, всего за пять минут все заняли свои места и игра началась.

"М-да, - подумала Алиса вскоре, - как-то странно они играют в покер!"

Действительно, зеленым сукном служила плохо постриженная зеленая лужайка, карты были живые, ставками служили раззолоченные придворные.

Труднее всего Алисе удавалось управляться с колодой: только она себе раздавала тройку тузов, переворачивала, а оказывалось, что это пустые карты. Причем они смотрели ей в лицо с такой забавной наивностью, что Алиса сама не понимала, как она могла сдать себе такую шелупень. Если все же удавалось получить приличные раздачу, карт оказывалось почему-то четыре, а то и три. Остальные одна-две куда-то сбегали. У противников, конечно, комбинации были выше; Королева вообще держала в руке пять джокеров и объявляла любые комбинации, которые ей приходили в голову. Да причем тут комбинации, если никто толком не знал, что старше: дурак или улица, каре или флешка. Четкой колоды не было вообще, карты разгуливали по полю, как им вздумается. Словом, правду ей говорил Чернобыльский Кот: играть в покер здесь было трудновато!

Игроки ходили все сразу, не соблюдая очереди хода, из-за чего беспрерывно скандалили и спорили, а то и мочили друг друга; Королевские телохранители палили направо и налево, так что неизвестно было, доживет ли кто-то вообще до конца игры. Алиса напряглась уже не на шутку; до нее, правда, королевская охрана еще не добралась, но она была уверена, что это ненадолго. "Это скорее русская рулетка, чем покер, - думала она. - Или таким образом Нач. Штаба регулирует численность своего населения?" И она начала оглядываться, чтобы слинять, пока еще цела. И вдруг она заметила в воздухе висящий член. "Ага! - подумала она. - Это Чернобыльский Кот; сейчас мы все выясним".