Покинутая царская семья. Царское Село – Тобольск – Екатеринбург. 1917—1918 - Сергей Владимирович Марков

65

Невероятно, невообразимо! (нем.)

66

Ты, Карл, [знаешь,] что это за хулиганы? (нем.)

67

Это не хулиганы, это русская пограничная охрана (нем.).

68

Ах вот как… А я думал… (нем.)

69

Исключено! Здесь пропускают только жителей приграничья! (нем.)

70

«Германия, Германия превыше всего!» (нем.)

71

Извините, пожалуйста, господин лейтенант, могу ли я сказать вам пару слов? (нем.)

72

Что вам угодно? (нем.)

73

Я русский офицер и следую из Петербурга к его высочеству великому герцогу Гессенскому с важным поручением (нем.).

74

У вас есть документы? (нем.)

75

Так точно (нем.).

76

В 10 часов утра подходите к демаркационной линии (нем.).

77

Очень хорошо! Безупречно! Я тоже делал нечто подобное, когда был в Лондоне (нем.).

78

«Улица кайзера Вильгельма», «Улица Гинденбурга» (нем.).

79

«Офицер связи» (нем.).

80

«Гарнизонное управление» (нем.).

81

«К комендатуре» (нем.).

82

Это не то, чего мы боимся! (нем.).

83

Как вы можете так говорить? Мы не можем проиграть войну! Это нонсенс! Исключено! (нем.)

84

Высшее командование.

85

Вон! Каналья! (нем.)

86

Буммельцуг – пассажирский поезд.

87

Фешенебельные кафе-кондитерские с бильярдными.

88

Двоюродная сестра императора Николая II. С 1908 по 1914 г. была замужем за шведским принцем Вильгельмом и жила в Стокгольме. Оформив развод, Мария Павловна вернулась в Россию и с началом Первой мировой войны пошла работать госпитальной сестрой в военный лазарет, сперва на линии фронта, а после отступления из Восточной Пруссии во Пскове, куда эвакуировали раненых. Во время войны она встретила друга детства, офицера Сергея Путятина, сына генерала свиты и начальника Царскосельского Дворцового управления. Во времена правления императора такой брак считался бы мезальянсом, но в 1917 г., накануне Октябрьской революции, Мария и Сергей обвенчались. А в 1918 г., когда в Петрограде начались массовые аресты офицеров царской армии, им пришлось бежать на Юг России, а потом за границу.

89

Вдовствующая императрица Мария Федоровна, супруга императора Александра III и мать Николая II, с группой родственников и приближенных оказалась в период революции в Крыму.

90

Самсоновской катастрофой называют битву при Танненберге в ходе Восточно-Прусской операции 1914 г. 2-я армия под командованием генерала А.В. Самсонова подверглась разгрому, в результате которого потери составили около 6 тыс. убитыми, около 20 тыс. ранеными и около 30 тыс. пленными. Вместе с ранеными, большинство из которых тоже попало в плен, там оказалось около 50 тыс. военнослужащих. Генерал Самсонов, выходя из окружения, погиб. По версии сослуживцев, он, дав им прощальное напутствие, отошел в лес и застрелился.

91

Ах, вот как… вот как! Я уже об этом слышал. Вы, стало быть, из дружественной Германии армии, а другие ваши товарищи… Боже, как они называются… ах да… добровольцы… до сих пор считают нас врагами и не хотят принимать нашу помощь. На что они живут, скажите мне, пожалуйста? (нем.)

92

Вот так поступили бы мы, немецкие патриоты… А о чем думаете вы? Пуанкаре… Фош… Все это воздух и жажда крови! (нем.)

93

Мне очень жаль вас. Я люблю Россию… страна великих возможностей. Но страна с плохими патриотами. Они должны были прийти к соглашению, чтобы бороться с большевизмом за наш счет и с нашей помощью, если бы были настоящими патриотами. Передайте это вашим товарищам. Пуанкаре – это… ребячество (нем.).

94

«Группа Маркова категорически настаивает на том, что только одна Германия в состоянии решить поставленный вопрос» (нем.).

95

Ныне Ольштын, Польша.

96

Счастливого пути! (нем.)

97

До встречи в Альма-матер в Лейпциге! (нем.)

98

«Лейтенант, состоящий в Крымском полку Е. И. В. российской императрицы Александры, и личный ординарец генерала от кавалерии графа Келлера» (нем.).

99

Ура! (нем.)

100

До свидания, господин лейтенант! (нем.)

101

Элизабет [великая княгиня Елизавета Федоровна] самая красивая, Аликс [императрица Александра Федоровна] самая умная, но моя самая лучшая (нем.).

102

В.Н. Коковцов много лет занимал пост министра финансов Российской империи, а после гибели П.А. Столыпина в 1911 г. был назначен на пост премьер-министра. В отставку Коковцов вышел накануне Первой мировой войны, для послереволюционной власти угрозы он уже не представлял, тем не менее в 1918 г. арестовывался ВЧК. Из-за угрозы расстрела ему с невероятным трудом удалось вместе с женой бежать из советской России, перейдя границу Финляндии с узелком под мышкой. Но в Европе хорошо знали деловую хватку Коковцова и его опыт в финансовых делах и предложили ему место председателя крупного банка в Париже. Получая приличное жалованье, Коковцов считал своим долгом оказывать помощь русским эмигрантам, а в 1923 г. возглавил Союз верных памяти императора Николая II.

103

Тетушка Иветт – конспиративное имя Н.Е. Маркова.

104

Эрнст Людвиг Альберт Карл Вильгельм, великий герцог Гессенский и Рейнский, герцог Брабанта, ландграф Гессена и т. д. (нем.).