Повесть о жизни. Книги 4-6 - Константин Паустовский

63

«драгоценный камень фероньеры». – Оттуда же. Фероньера – женское украшение для волос.

64

Дольник – условный термин, которым обозначается вид стиха, основанный на соизмеримости ритмических групп неравного слогового состава.

65

Александрийский стих (от старофранцузской поэмы об Александре Македонском) – французский 12-сложный стих или русский 6-стопный ямб (с цезурой после шестого слога) с парной рифмовкой. Основной размер крупных жанров в литературе классицизма.

66

Форум – в Древнем Риме площадь, рынок – место, ставшее центром политической жизни.

67

Пантеон – в Древнем Риме «Храм всех богов», усыпальница выдающихся людей.

68

«Несу в себе дыхание приливов…» – Из стихотворения Г. Шенгели «Закрыв глаза, пересекаю берег…».

69

Боткин Василий Петрович (1811/12—1869) – русский писатель. В молодости член кружка Н. В. Станкевича, друг В. Г. Белинского, А. И. Герцена. После 1855 г. сторонник теории «искусства для искусства». «Письма об Испании» написаны в 1847–1849 гг.

70

«Мне хочется про вас, про вас, про вас…» – строки из стихотворения В. Нарбута «Большевик». В оригинале: «о вас».

71

Кирсанов Семен Исаакович (1906–1972) – русский советский поэт.

72

«Дышала ночь восторгом сладострастья…» – Из популярного городского романса В. Мазуркевича «Письмо», музыку к которому писали разные композиторы XIX в.

73

Овидий Назон (Публий Овидий Назон; 43 г. до н. э. – ок. 18 г. н. э.) – римский поэт

74

…крез – от имени Креза (595–546 до н. э.) – последнего царя Лидии, богатство которого вошло в поговорку.

75

Матрос Селькирк – герой книги Стивенсона «Остров сокровищ».

76

Симеон Столпник (356–459) – легендарный христианский «мученик», известный своим аскетическим образом жизни; ввел религиозный обет стояния на колонне (столпе).

77

Великий немой – кинематограф.

78

Айвазовский Иван Константинович (1817–1900) – русский живописец-маринист.

79

Форпик – крайний носовой отсек судна, где обычно размещается цистерна для водяного балласта.

80

Донки – донка – судовое название, применяющееся к большинству поршневых паровых насосов.

81

SOS (Save our souls! (англ.) – Спасите наши души!) – сигнал бедствия терпящих кораблекрушение.

82

Сусанин Иван (?—1613) – герой освободительной борьбы русского народа начала XVII в., крестьянин Костромского уезда. Зимой 1613 г. завел отряд польских интервентов в непроходимое лесное болото, за что был замучен.

83

Бушприт – горизонтальный или наклонный брус, выступающий за форштевень парусного судна.

84

«…пора уже в дорогу бренные пожитки собирать». – Строка из стихотворения С. Есенина «Мы теперь уходим понемногу…» В оригинале: «скоро мне в дорогу…»

85

…«студеный ключ, играя по оврагу…» – Из стихотворения М. Ю. Лермонтова «Когда волнуется желтеющая нива…». В оригинале: «Когда студеный ключ играет по оврагу // И, погружая мысль в какой-то смутный сон, // Лепечет мне таинственную сагу // Про мирный край, откуда мчится он».

86

Вира – термин гражданского флота, обозначает: выбирай, поднимай при погрузке и выгрузке.

87

Майна помалу. – «Майна» – термин, применяемый в торговом флоте при погрузке судов. Означает: трави, опускай.

88

Шолом-Алейхем (наст. имя Шолом Нохумович Рабинович; 1859–1916) – еврейский писатель.

89

Монитор – класс артиллерийских надводных бронированных кораблей для борьбы с береговой артиллерией, уничтожения кораблей противника.

90

Одоевский Александр Иванович (1802–1839) – русский поэт-декабрист.

91

Шамиль (1799–1871) – третий имам Дагестана и Чечни, руководитель освободительной борьбы кавказских горцев против царских колонизаторов и местных феодалов под лозунгами мюридизма, основатель имамата.

92

…«престолы природы, с которых, как дым, улетают багровые тучи». – Строка из «Опыта ритмической прозы» М. Ю. Лермонтова «Синие горы Кавказа, приветствую вас!..». В оригинале: «с которых, как дым, улетают громовые тучи…»

93

«В томленьи твоем исступленном…» – Из стихотворения А. Блока «Демон».

94

Гулия Димитрий (Гулиа Дмитрий Иосифович; 1874–1960) – народный поэт Абхазской АССР; просветитель, зачинатель абхазской литературы.

95

Либкнехт Карл (1871–1919) – деятель германского и международного рабочего движения, един из основателей Коммунистической партии Германии.

96

…со времен царицы Тамары. – Тамара (ок. сер. 60-х гг. XII в. – 1207) – была царицей Грузии в 1184–1207 гг.

97

Венизелос Элефтериос (1864–1936) – премьер-министр Греции, вовлек страну в антисоветскую интервенцию (1919 г.), в греко-турецкую войну 1919–1922 гг.

98

Католикос – титул патриархов армянской церкви и грузинской православной церкви.

99

Баядерка (баядера) – индийская танцовщица, участвовавшая в религиозных церемониях или праздничных увеселениях.

100

Немирович-Данченко Василий Иванович (1848/49– 1936) – русский писатель, брат Владимира Ивановича Немировича-Данченко. С 1921 г. – в эмиграции.

101

…времен покорения Дагестана. – Дагестан был присоединен к России в 1813 г. (Гюлистанский мирный договор).

102

Ахтерштевень – кормовая часть судна (продолжение киля) в виде рамы.

103

Дядя Сэм – традиционное ироническое название правительства США, а также – типичного американца, янки. Основано на совпадении начальных букв (US – аббревиатура слов Соединенные Штаты).

104

Джон Буль – традиционное ироническое прозвище английского буржуа.

105

Фригийский колпак – головной убор древних фригийцев, послуживший моделью для шапок участников Великой французской революции.

106

Каульбах Вильгельм (1805–1874) – немецкий живописец и рисовальщик, представитель позднего романтизма и академизма.

107

Леда – в греческой мифологии – супруга спартанского царя Тиндарея. От союза с Зевсом, который явился ей в виде лебедя, она родила яйцо, и из него появилась Елена.

108

Джинс Джеймс Хопвуд (1877–1946) – английский физик и астрофизик.

109

Геракл – герой греческой мифологии, сын Зевса, отличавшийся большой силой и совершивший много подвигов.

110

Атлант – в греческой мифологии титан, древнее доолимпийское божество, отличавшееся мощной силой, поддерживал небесный свод.

111

Муэдзин – служитель при мечети, возглашающий с минарета (башни) часы молитвы.

112

Намаз – в исламе ежедневное пятикратное моление.

113

Гяур – название всех немусульман у исповедующих ислам, главным образом в Средние века.

114

Пиранези Джованни Батиста (1720–1778) – итальянский гравер.

115

Номад – кочевник.

116

Тарасов-Родионов Александр Игнатьевич (1885–1938) – русский советский писатель, входил в литературную группу «Кузница», один из организаторов РАППа.

117

…голос «ласковый и томный». – Слова из стихотворения А. С. Пушкина «Ночь».

118

…чеховское прозвище «Спать хочется». – «Спать хочется» – название рассказа А. П. Чехова.

119

«Речь» – газета, орган кадетской партии, выходила в Петербурге с 1906 по 1917 г.

120

Фраерман Рувим Исаевич (1891–1972) – русский советский писатель.

121