Дочери Ганга - Лора Бекитт

52

Джибба – куртка наподобие кителя.

53

В традиционной индуистской семье жена не имеет права называть мужа по имени и всегда использует уважительное обращение.

54

Чаппалы – сандалии.

55

Радха – возлюбленная Кришны.

56

Мирут (Мератх) – город, расположенный в 80 км к северу от Дели.

57

Лота – низкий сосуд с широким горлом.

58

Нана Сахиб (1824 – год смерти неизвестен) – один из лидеров индийских повстанцев в ходе восстания сипаев 1857 г. Участвовал в ряде сражений против колонизаторов, провозгласив себя правителем (пешвой).

59

Пешва – титул первого министра, главы государства маратхов. В 1817 г. последний пешва Баджи Рао II потерпел поражение в борьбе с Ост-Индской компанией; его владения были аннексированы.

60

Айя – няня.

61

Пандит – почетное звание ученого брахмана.

62

Сарасвати – богиня мудрости, знания, искусства, супруга Брахмы; Лакшми – богиня изобилия, удачи и счастья, воплощение грации, красоты и обаяния.

63

Веды – священные книги индусов.

64

Феринги (ференги) – иноверцы, чужеземцы; презрительная кличка англичан в Индии.

65

Блэйд (англ. blade) – лезвие.

66

Вина – семиструнный щипковый музыкальный инструмент.

67

Вишну – бог солнца, хранитель всего живого. Один из главных божеств индусского пантеона. Имеет ряд воплощений (Рама, Кришна и т. д.).

68

Бог смерти и справедливости.

69

Дахи – приготовленный в домашних условиях йогурт, используемый в составе блюд; сабджи – овощное блюдо.

70

Gray – «серый» (англ.).

71

Сетх – ростовщик.

72

Пуджа – религиозный обряд: молитва и выражение почтения богу или богам.

73

Пресный хлеб.

74

Листья индийского растения тали, употребляемые вместо мыла.

75

Индийцы чистят зубы только что сорванной веточкой дерева ним (маргоза).

76

Индра – бог-воитель и громовержец.

77

Паратхи – лепешки из пшеничной муки.

78

Перевод С. Северцева.

79

Каша из бобов и риса.

80

Латхи – индийская боевая трость с металлическим наконечником. Используется, в частности, полицией для разгона толпы.

81

Чамары (от «чамра» – кожа) – скорняки, кожевники, башмачники.

82

Отшельники, аскеты.

83

Гималайский кедр.

84

Перевод С. Северцева.

85

Пайса – мелкая монета, 1⁄64 часть рупии.

86

От Варанаси до Патны примерно 260 км.

87

Джамна – самый длинный и многоводный приток Ганга.

88

Англо-маратхские войны – войны между Британской Ост-Индской компанией и Маратхской Конфедерацией за гегемонию в Западной и Центральной Индии. Всего в XVIII и XIX вв. прошли три англо-маратхские войны (1775–1782, 1803–1805 и 1817–1819).

89

Англо-сикхские войны – войны Ост-Индской компании против государства сикхов в Пенджабе в 1845–1846 и в 1848–1849, завершившиеся победой англичан.

90

Маколей Томас Бабингтон (1800–1859) – британский государственный деятель, историк, поэт и прозаик викторианской эпохи. В 1833–1838 гг. занимал видные посты в администрации Британской Индии.

91

Далхаузи Джеймс Эндрю (1812–1860) – в 1848–1856 – генерал-губернатор Индии.

92

Доброе утро (англ.).

93

Айрон (англ. iron) – железо.

94

Копить на приданое девочке в Индии принято с раннего возраста.

95

Итли – колобки из рисовой муки с различной начинкой, приготовляемые на пару; дахи маач – рыба с карри в йогурте с имбирем; самбар – чечевичная подлива со специями.

96

Раджпуты – высшая каста воинов в Северной, Западной и Центральной Индии. Термин появился в раннем средневековье и означал сначала «сын раджи».

97

Неукротимый.

98

Король.

99

В викторианской Англии устрицы считались пищей бедняков.

100

Провинция располагалась на территории современного штата Уттар Прадеш.

101

Пальмовое вино.

102

Кушанье из гороховой муки.

103

Верхний край сари.

104

Жасмин и лотос.

105

Сто тысяч рупий.

106

Сурдас (ок. 1483 – ок. 1563) – слепой странствующий певец, слагавший стихи на брадже (диалект хинди).

107

До 1859 г. английские войска, дислоцированные в Индии, принадлежали или к королевской армии, или к войскам Ост-Индской компании.

108

Вид узкого длинного сюртука; национальная одежда индийцев.

109

Носилки, на которых кладут тело покойного индуса.

110

Джайнизм – одна из национальных религий Индии, возникшая в 6 в. до н. э. Отрицает святость Вед и господствующее положение брахманов. Проповедует ненанесение вреда всем живым существам.

111

Тонкие сухие лепешки из нутовой муки.

112

Рамакришна Парамахамса (1836–1886) – реформатор индуизма, мистик, проповедник, один из религиозных авторитетов Индии.

113

Лунга – полоса ткани, сшитая наподобие юбки и завязанная на талии. Как и дхоти, является национальной одеждой индийцев.

114

Чайтанья (1484–1532) – индийский философ, реформист и поэт, ярый поклонник и автор жизнеописания бога Кришны. Отвергал наличие каст, верил в исконное равенство всех земных существ.

115

Калидаса – величайший поэт и драматург древней Индии, писавший на санскрите. Точные время и обстоятельства жизни неизвестны. По некоторым исследованиям его творчество относится к IV–V вв. н. э., периоду правления династии Гуптов.