Сборник 'В чужом теле. Глава 1' - Ричард Карл Лаймон

чтобы сдержаться и не потерять самообладания. -- Где бы ты ни была -- молю Бога, что на Небесах, если они существуют, - пусть сегодня вечером ты улыбнешься, глядя на нас сверху. -- дрожащим голосом он добавил: -- Я не смог тебя спасти. Позволил им убить тебя, но... мы уже заставили их заплатить и еще заставим... -- он тяжело сглотнул. -- Они заплатят высокую цену за то, что с тобой сделали.

-- Они пожалеют, -- пробормотала Сью.

Марта кивнула.

-- Очень сильно пожалеют.

-- Это первый взнос, -- сказал Нил. -- На этот раз они заплатили зелеными. Следующий взнос будет красного цвета.

-- Охеренно хорошо сказал! -- поддержала Сью.

Нил вытянул руку. Когда он держал свой бокал с "Маргаритой" над кучей денег, Марта и Сью чокнулись с ним своими бокалами. Сбитые крупинки соли, просыпались на банкноты.

-- А денег-то реально целая куча, -- сказала Сью.

Нил кивнул. Он вцепился в свой бокал, пока Марта снова наполняла его из блендера.

-- Пятьсот тысяч долларов, -- протянула Марта. Наполнив бокалы, она направилась на кухню.

-- Интересно, все ли они там, на месте, -- сказал Нил.

-- Хочешь пересчитать? -- спросила Марта через плечо.

Сью скептически взглянула на кучу налички.

-- Считать до Рождества будем.

Нил поставил свой бокал на стол и взял одну из пачек. Та была толщиной в дюйм. Он пролистнул ее большим пальцем.

-- Всё по двадцатке, -- сказал он. Бросил ее в кучу и взял другую. -- Пятидесятки.

Сью, тоже взяла одну пачку:

-- Эй! А у меня только десятки.

-- Глитт, должно быть, попросил, чтобы были номиналы, которые можно тратить, не привлекая к себе ненужного внимания.

Сью покопалась в куче, раскладывая стопки вокруг, как будто выискивала единственный потерявшийся носок в ворохе белья. Через некоторое время она сказала:

-- Ну, здесь есть и сотенные.

Марта вошла в гостиную с тарелкой чипсов тортилья в одной руке и миской сальсы в другой.

-- Итак, вы уже все подсчитали?

-- А Санта уже приходил? -- спросила Сью.

Марта расставила закуски на краю стола.

-- Не вижу никакой серьезной потребности все пересчитывать. Если это действительно те деньги, что предназначались для выплаты... -- она посмотрела на Нила и приподняла брови.

-- Почти гарантировано, -- сказал он.

-- Почему ты в этом так уверен?

Нил поставил свой напиток.

-- Во-первых, я увидел лицо Глитта в сознании Винса. -- он пересек комнату, взял стул с прямой спинкой и, вернувшись с ним к столу, сказал: -- Это было в самом начале, когда вы двое были в баре, а Винс готовил напитки. Он только что рассказал об убийстве Элизы. -- Нил поставил свой стул рядом с чипсами и сальсой, после чего сел. -- Одна из вас... Сью... спросила, кто ее убил. Когда он сказал, что не знает, в его голове вспыхнул образ Глитта.

-- Фантастика, -- сказала Марта. Она обмакнула чипс в сальсу, отправила его в рот, затем передала тарелку Сью.

Сью зачерпнула пригоршню.

-- Сальсу будешь? -- предложила Марта.

Сью покачала головой и спросила Нила:

-- Как ты узнал о деньгах?

-- Тот фильм, о котором ты его спрашивала.

-- Ха! Я так и подумала!

-- Награда в миллион долларов на парковке. Чак Норрис.

Сью просияла.

-- Нормальный такой прилив вдохновения, -- сказала ей Марта. -- И так тонко!

Сузив глаза, Сью кивнула.

-- А вы уловили, как я поменяла сумму на целый миллион? Хитро, да? Не хотелось вызывать у него подозрений.

Нил и Марта расхохотались. Сью, выглядевшая вполне довольной собой, наблюдала, как они смеются. Она сделала глоток "Маргариты", затем поднесла горсть чипсов ко рту и взяла кусочек зубами. Жуя, наблюдала за их весельем. Проглотив, она сказала:

-- Зовите меня просто "Гениальная Сью".

Некоторое время спустя Марта спросила:

-- Кстати, что за фильм-то был?

-- Да придумывала на ходу.

-- Мне так и показалось.

-- Но это определенно сработало, -- сказал Нил. -- Заставило его задуматься о передаче денег. -- обратившись к Марте, он сказал: -- Знаешь, что происходит в голове у людей, когда они о чем-то думают? Это как фильм прямо у тебя в мозгу.

-- Конечно, -- кивнула она. -- Сны наяву и все такое.

-- Верно. Что ж, я должен был увидеть его. Я видел, как он припарковал свою машину у "Видео-Сити" и достал продуктовый пакет. Он собирался оставить его там для Глитта. -- Нил кивнул в сторону кучи денег на столе. -- Вот почему я искал именно такой пакет в его доме.

-- Он был в сейфе? -- спросила Сью.

-- У него нет сейфа.

-- Ха. -- она выглядела так, как будто ее обманывали. -- Ты шутишь.

-- Нет, никакого сейфа.

-- Вот ведь гадство! А я все время заставляла его думать о чертовой комбинации?

-- И это сработало бы, если бы она у него была. Идея была очень даже достойная похвалы.

-- Я безопасна, как сейф, -- сказала Марта, припоминая их сценку, разыгранную в доме Винса. -- Она хотела бы спрятать во мне свои драгоценности.

Сью ухмыльнулась ей.

-- Ага, с черного входа.

-- Это было убойное шоу, -- сказал Нил.

Ухмыляясь и качая головой, Марта сказала Сью:

-- И эта потрясающая история о том, как ты взломала винный шкаф своего отца. В девять лет?

-- Блестяще, -- сказал Нил. -- Винс, наверняка вспомнил бы каждую цифру и каждый поворот своего кодового замка -- мне осталось бы только подойти к его сейфу, и открыть его без промедления. Даже не сомневаюсь.

-- Именно так я себе это и представляла, -- сказала Сью и пожала плечами. -- Не моя вина, что у него не оказалось сейфа.

-- Ты чудо, -- сказала ей Марта.

-- Что ж... спасибо. Иногда бываю немного чудеснее, чем обычно. Да ты и сама не промах.

-- Благодарю.

Сью кивнула и сделала глоток. Потом нахмурилась.

-- Самое сложное заключалось в том, как вплести кодовый замок в сюжет. Тут и правда нужна была настоящая гениальность. Потому что в том шкафу с выпивкой вообще-то не было никакого кодового замка. Требовался ключ, который папа носил на цепочке. Вместе с маленьким золотым крестиком, потому что он боялся вампиров. И мне пришлось стащить с него цепочку той ночью, пока он кемарил.

Марта и Нил уставились