Трагедии - Еврипид

С возвратом отцовская сень!

ИСХОД

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Полиместор в сопровождении сыновей и свиты появляется со стороны суши. Завидев Гекубу, он с притворной сердечностью обращается к ней.

Полиместор Приам, о лучший друг, и ты, Гекуба

Любезная, я плачу над тобой,

Над городом погибшим и твоей

Царевною, убитою сегодня...

Увы! Увы!

Чему же доверять? Не славе только...

Не прочности удачи тоже, впрочем...

Бессмертные, волнуя мир, и наш

Волнуют ум, чтоб в ослепленье детском

960 Мы чтили их... Довольно слез, однако:

Ведь этим мук на завтра не избудешь!

Ты сердишься, быть может, на меня

За то, что не пришел. Повремени же:

Во Фракии срединной я как раз

В то время был, как вас сюда прибило...

Едва успел вернуться — собрался

Идти к тебе, — рабыня, и с рассказом.

Я выслушал ее — и здесь, как видишь...

Гекуба Стыжусь глядеть я прямо на тебя,

Фракийский гость, из этой тины бедствий...

970 Кто видел нас счастливыми, тому

Нам тяжело явить свои лохмотья...

Глаза поднять боимся мы. Враждой

Ты не считай же робости, фракиец...

Но есть еще одна причина: нрав

Нам не велит глядеть в глаза мужчинам.

Полиместор Мудреного тут нет. Но чем могу

Служить тебе? Зачем из дома вызван?

Гекуба Есть личные дела до сыновей

Твоих и до тебя; и если можно,

980 То свиту удали, царь Полиместор.

Полиместор

(к свите) Ступайте же. Без страха я один

Останусь здесь. С тобою мы друзья,

И греческий нам не враждебен лагерь.

Свита уходит. Полиместор продолжает. Что ж должен дать — открой теперь, Гекуба,

Несчастному благополучный друг?

В готовности моей не сомневайся.

Гекуба Скажи сперва: что Полидор, мой сын,

Отцом и мной тебе врученный? Жив ли?

А прочее и подождет пока...

Полиместор Живехонек... Вам в этом деле счастье...

Гекуба 990 О милый, вот достойные слова!

Полиместор Ну, дальше, что хотела ты спросить?

Гекуба Он помнит ли о матери родимой?

Полиместор Тайком к тебе пробраться он хотел...

Гекуба И золото троянское ведь цело?

Полиместор Сохранно и в дому моем лежит.

Гекуба Храни ж его, не пожелай чужого...

Полиместор Ничуть... Ничуть... Нам будет своего.

Гекуба Тебе и детям речь мою — ты знаешь?

Полиместор Не знаю, но надеюсь услыхать.

Гекуба 1000 О свет очей моих, есть нечто, милый...

Полиместор Что именно, столь важное для нас?

Гекуба

(таинственно) Есть золото в подвалах Приамидов...

Полиместор Для сына весть, не правда ли, твоя?

Гекуба Через тебя, о честный человек!

Полиместор Но сыновья мои-то тут при чем же?

Гекуба Им нужно знать, коль раньше ты умрешь.

Полиместор Да, это так, все надобно предвидеть.

Гекуба Ты знаешь храм Афины Илионской?[291]

Полиместор Там золото? Но как узнать мне место?

Гекуба 1010 Есть каменный и черный выступ там.

Полиместор О золоте вопрос исчерпан этим?