Министерство правды. Как роман «1984» стал культурным кодом поколений - Дориан Лински

что Вудро Ватт, который прошел долгий путь, назвал его угрозой. Двадцать семь лет до этого Ватт критиковал Оруэлла за то, что тот не был в достаточной степени лейбористом. С тех пор Ватт сам стал правым консерватором.

63

В 2016 году вышел 1984-й номер комикса. На обложке написано: «Департамент справедливости следит за тобой» и «Оруэлл, который хорошо заканчивается»78.

64

Как это ни странно. – Примеч. перев. и ред.

65

Сотрудники этого журнала, судя по всему, позабыли статью 1978 года в своем собственном журнале, написанную Дэйвидом Гудманом, в которой автор вычленил 137 прогнозов Оруэлла в романе и писал, что более ста из них уже осуществились.

66

Романы Урсулы Ле Гуин «Обделенные» (встречается также перевод «Обездоленные») и Мардж Пирси «Женщина на краю времени» соединили контркультурные мотивы 1970-х и утопичную научную фантастику, то есть оказались совсем не в сфере влияния произведения Оруэлла.

67

Во время посещения съемочной площадки Марвину Розенблюму позвонили с вопросом о том, является ли клип «1984» Apple частью картины, после Розенблюм грозил подать в суд на рекламное агентство Chiat / Day.

68

В тот год в Time появилась статья «Являются ли комиксы фашистскими?», в которой иезуит и профессор Волтер Онг назвал супермена «герой из супергосударства с проявленным интересом к идеологии стадной политики»51.

69

Слово прол (prole), как писал Оруэлл о романе «Железная пята», происходит от латинского proletarii, то есть те, ценность которых для государства сводится к тому, что они производят потомство.

70

Среди этих людей были: Стивен Спендер, Тоско Файвель, Малкольм Маггеридж, Энтони Пауэлл, Джулиан Симонс, Джасинта Буддиком, Джордж Вудкок, Давид Астор и Пол Поттс. Ричард Риз, Инес Холден и Джек Коммон уже давно к тому времени умерли. Фредерик Варбург, Артур Кёстлер и Авриль Данн ушли относительно недавно.

71

Франсуаза Том в книге «Новояз: язык советского коммунизма» (1989) сделала выводы, схожие с выводами Оруэлла: «Тоталитаризм должен демонстрировать безграничную и деспотичную силу и должен также быть олицетворением насилия. В этом смысле новояз имеет две функции: он плюет в лицо всем доказательствам противного и даже не стремится скрывать свои противоречия»88.

72

Цит. по: «Тезисы А. Н. Яковлева к выступлению на учредительном съезде Движения демократических реформ. 20.06.1991»// alexanderyakovlev.org/fond/issues-doc/1024422. Последнее обращение 04.01.2020. – Примеч. ред.

73

Вымышленная раса из телесериала «Доктор Кто».

74

В 2001 году вышел российский нелицензионный аналог ТВ-шоу Big Brother – «За стеклом».

75

Prolofeed – термин Newspeak из романа «1984», используется для описания преднамеренно поверхностных развлечений, включая литературу, кино, музыку, живопись и т. п. – Примеч. ред.

76

Позднее утверждалось, что это Карл Роув, хотя он сам отрицал приписываемую ему цитату.

77

В русском издании роман имеет подзаголовок «Тысяча невестьсот восемьдесят четыре». – Примеч. перев.

78

Создатель комикса «Лига выдающихся джентльменов» Алан Мур снова коснулся тем, затронутых романом «1984», в графическом романе «Лига удивительных джентльменов, черное досье» (2007), действие которого происходит в Лондоне после свержения режима ангсоца.

79

«Идиократия», так же как и картина Вуди Аллена «Спящий» (1973), была сделаны в традиции Беллами и «Спящий пробуждается» Уэллса, так как по их сюжету обычный человек засыпал и просыпался через 500 лет.

80

Еще одно совпадение: не так давно на BBC Radio 4 транслировали серию адаптаций по произведениям Оруэлла. Кристофер Экклстон участвовал в озвучке и стал четвертым по счету актером (после Питера Кушинга, Патрика Тротона и Джона Херта), исполнившим роль Уинстона Смита и Доктора Кто.

81

Протеже Маккарти Рой Кон был учителем Трампа в 1970-х, как бы передав ему этот вирус.