Возвращение - Дмитрий Кружевский

10

 Трабр -служба безопасности внешней разведки Торкленской Федерации

11

 малай - маточное молочко выделяемое самками кергарцев

12

 гризма - змея

13

 алар-ра - обращение созвучное земному "девочка моя"

14

 нелгор - наложник, слуга

15

 элнар - дословно "тепло сердец". Судя по всему, данное слово обозначает некую ментальную способность присущую лишь расе асторцев

16

 улрак - ученый

17

 рехнастер - главнокомандующий флотом Сектора

18

 стрейп - многофункциональная портативная, широкополосная система связи. Более громоздкий, чем эйпер, но по сравнению с последним обладает рядом преимуществ. В частности обеспечивает более высокую помехоустойчивость и защищённость каналов

19

 элон, ниред, кайтар - армейские звания низшего состава

20

 БЭИКУ - бортовой электронно-интеллектуальный комплекс управления

21

 Центара - так называемая столичная планета, место дислокации Совета Федерации

22

 Царкане - разумники некондайтрного типа. Земноводные. По внешнему виду похожи на помесь гигантского кузнечика с ящерицей

23

ФеЦДИ - Федеративный Центр Дальних Исследований

24

малан - вежливое обращение к разумнику женского пола, элан-нам - к разумнику мужского 

25

ларнан-тама - дословно в переводе на единый - "правитель". Выборная пожизненная должность, утверждаемая конгрессом Торклена

26

детрайтер - среднекилгражный боевой корабль Федерации 

27

тракер - легкобронированный вездеход

28

портатип - портативный планшетный компьютер

29

дубль-образ - копия элфинака позволяющая совершать операцию удаленного перечисления денег на заложенный в него счет

30

Задатчик - програмист

31

Тут идет цифровое обозначение на торкленском.

32

Нигранцы - одна из доминирующих рас Федерации. Гуманоиды. Внешний вид: невысокие коренастые существа от одного до полутора метра ростом. Некоторое части тела покрыты роговыми пластинками напоминающими панцирь черепахи. На руках и ногах имеют по три пальца, причем крайние почти в два раза длиннее остальных. Физиономический несколько похожи на людей, но носа как такового нет, хотя в середине лица имеется небольшая выпуклость. Тем не менее, дыхательные щели расположены на плечах. Головы нигранцев покрыты небольшим "волосяным покровом", на самом деле являющимся атрофированными щупальцами, которые практически утратили свои двигательные функции. Двуполы. Из-за того что их планета обладает довольно высокой гравитацией, очень сильны физически.

33

артал, ка-артал, нирус, ка-нирус, урак, рейтрах - звания высшего офицерского звена во флотах федерации

34

Реестр НОИП - список не идентифицированных объектов предположительно искусственного происхождения. Оранжевые списки подразумевают наличие не спровоцированной прямой агрессии.

35

вживл - имплантат

36

метатрайтер - аналог земного линкора. Крупнокилгржный, зачастую авианесущий корабль. Самый мощный класс кораблей в составе флота Федерации

37

Тайнорец - аналогично землянин. Несмотря на то, что планета на данном этапе развития называется местными жителями Энгмар, сами себя они называют тайнорцами

38

Год на Энгмаре делится на три цикла, каждый цикл, в свою очередь, на три канва, каждый "канв" на тридцать три дня.

39

биосинт - биосинтетически заменители

40

УСС - универсальная симбиот система

41

сиорг - симбиотический организм. Имплантат разработанный на базе технологий переданных квадройдами корпорации "Сайрус"

42

БПВЛА - беспилотный внешнеуправляемый летательный аппарат

43

крандер, уранс, - классы кергарских кораблей, примерно соответствующие земным корветам и фрегатам

44

дентар - тяжелый авианосец, вмещает до 150 истребителей класса хмас. Вооружение: малые противокорабельные торпеды, легкие импульсные пушки

45

ухар - мелкий хищник - падальщик

46

Андрей исполняет песню Р. Рождественского "Этот большой мир".