Сорванная маска - Саманта Шеннон

угрозу для рефаитов, на людей оказывает кратковременное действие, поскольку быстро растворяется в крови; б) изредка употребляется рефаитами для обозначения увечий, нанесенных анемоном, которые вызывают симптоматику, характерную для начальной стадии подлинного полусдвига.

Последний свет (приют) – край или центр эфира, место, откуда не возвращаются фантомы. Впрочем, по слухам, настоящий последний приют лежит за пределами этого света. В классической мифологии рефаитов – обитель Енакимов.

Призрачная оболочка – форма, которую принимает фантом в пределах лабиринта. Может не совпадать с физическим обликом, зачастую является самовосприятием. Покинув пределы лабиринта, фантом приобретает размытые черты.

Призрачный лабиринт – обитель фантома. Ментальный участок между плотью и необъятным эфиром, своего рода шлюз. Ясновидцы осознанно посещают лабиринт, в то время как невидцы наблюдают его мельком и исключительно в снах. Обычно лабиринт принимает форму места, где индивид чувствует себя особенно хорошо и спокойно. Способен деформироваться в результате травмы.

Призрачный странник/странница – редчайший тип ясновидца, способный проецировать собственный фантом и вселяться в других существ. Чтобы покинуть вместилище, фантом странника должен «отрешиться» от центра лабиринта – процесс, сопровождаемый волной эфирного давления. Призрачные странники могут проникать в чужие лабиринты и отличаются повышенной восприимчивостью к эфиру. В частности, Пейдж ощущает эфирную активность в радиусе мили.

Психопомп – в прошлом проводники фантомов в загробный мир, сейчас служат гонцами у рефаитов. Сторонятся людей. В загробном мире принимают облик холь – птиц, не смолкающих ни на мгновение.

Размытие границ – термин используется для определения катастрофы, спровоцировавшей упадок загробного мира и развязавшей гражданскую войну, преимущественно между Моталлатами и Саргасами. После триумфа Саргасов рефаиты практически в полном составе покинули необитаемый загробный мир и явились на землю, где учредили марионеточную империю, именуемую республикой Сайен.

Рантаны – а) рефаиты, сражавшиеся на стороне Моталлатов при Размытии границ; б) альянс рефаитов, выступающих против правления Саргасов и верящих в возрождение загробного мира. Также известны как меченые. Основная часть Рантанов не менялась с гражданской войны.

Рефаиты, составляющие рефаим. Французский вариант – Réphaïte. (Подробнее см. Действующие лица.)

СайенМОП – Сайенское международное оборонное подразделение (вооруженные силы Сайена). Первая инквизиторская дивизия отвечает за национальную безопасность, Вторая занимается исключительно вторжениями, Третья, крупнейшая, защищает и контролирует завоеванные Сайеном территории.

Салеп – густой горячий напиток. Готовится из корня орхидеи с добавлением розовой воды или цветов апельсина.

Саркс – бессмертная плоть рефаитов и прочих обитателей загробного мира. Имеет металлический отлив.

Сборщик – a) смертный ясновидец пятой касты. Сборщики подчиняют фантомы (подопечных), вырезая у себя на теле их имена на временной или постоянной основе. Также умеют закрепить дух за определенным местом посредством небольшого количества собственной крови; б) обозначение рефаита, обладающего аналогичными способностями. Кроме того, ясновидцы-сборщики умеют присваивать себе дар, каким хозяин фантома владел при жизни. В таком случае подчиненный фантом становится не подопечным, а падшим ангелом, коих у Наширы имеется несколько.

Сезон костей – массовая охота Сайена на паранормалов (иногда – невидцев), дабы умилостивить рефаим и отблагодарить его за защиту от эмитов. На протяжении двух столетий каждые десять лет ясновидцев отлавливали и ссылали в колонию-поселение Шиол I. Пейдж стала участницей Двадцатого сезона.

Секвестрация – обезглавливание рефаита посредством опалитового клинка. Саргасы нарочно выбрали термин, подчеркивающий их видение процесса, который они воспринимают как разделение, изоляцию, но не уничтожение. Секвестрация препятствует развитию полусдвига.

Семь каст ясновидения – система классификации ясновидцев, впервые предложенная Джексоном Холлом в памфлете «Категории паранормального». В перечень входят гадатели, прорицатели, медиумы, сенсоры, хранители, фурии и прыгуны. Система вызвала множество разногласий, поскольку делила касты на высшие и низшие, однако впоследствии была безоговорочно принята криминальным сообществом Лондона и Парижа.

«Семь печатей» – некогда главенствующая группировка в Лондоне. Основана главарем мимов Джексоном Холлом и Ником Найгардом. В состав группировки входили Пейдж Махоуни, Надин Арнетт, Даника Панич, Элиза Рентон и Зик Саенс. Базировалась в квартале Севен-Дайлс. Пейдж Махоуни занимала в группировке должность подельницы.

Серебряная пуповина – связь между телом и фантомом. Позволяет человеку долго сохранять единый физический облик. Особенно важна для странников, способных на время покидать свое тело. С годами серебряная пуповина изнашивается и в случае обрыва не восстанавливается.

Серый рынок – возник по инициативе Джексона Холла, нарушившего условия освобождения из Шиола I. В Лондоне серый рынок специализировался на похищениях редких ясновидцев для продажи их рефаитам. Хотя Нашира не брезговала услугами рынка, она вынуждает Джексона прикрыть лавочку вскоре после того, как он вновь поступает к ней в услужение в конце 2059 года.

Синдикат – криминальная структура, состоящая из ясновидцев. Крупнейшие Синдикаты сосредоточены в Сайенских цитаделях Париж и Лондон. Участники Синдиката гастролируют ради материальной выгоды, прозвище – синдикатчики.

Скитальцы – члены банды Дряхлого Сиротки. Преданы ему больше, нежели Латронпушу и Королеве Нищих.

Страшилки – дешевая нелегальная литература ужасов производства Граб-стрит, где выпускают всю печатную продукцию для ясновидцев. Призваны компенсировать нехватку фантастических книг, публикуемых Сайеном. Страшилки охватывают широкий спектр потусторонних тем. Пейдж спонсирует выпуск «Разоблачения рефаитов», дабы предупредить Синдикат об опасности, однако весь тираж подвергается редактуре и теперь прославляет Саргасов.

Темный владыка или владычица – глава Потустороннего совета и лидер Синдиката. Пейдж Махоуни стала темной владычицей после победы в битве за власть в ноябре 2059 года.

Трава (скипетр) – разговорное название пурпурной астры, используемой ясновидцами для расслабления.

«Флюид» – психотропный наркотик, вызывает у ясновидцев приступы боли, галлюцинации и потерю координации.

Шизанутый – ненормальный, чокнутый.

«Экстрасенс» – эфирная технология, применяемая Сайеном. Распознает отдельные касты ясновидцев, в настоящий момент деактивирован. Стремительное распространение «Экстрасенса» в 2059 году вынудило ясновидческое сообщество Лондона залечь на дно. Обеспокоенная насаждением сканеров в цитадели, Пейдж берется устранить нависшую угрозу и в конечном итоге изгоняет фантом, питавший ядро «Экстрасенса» в Вестминстерском архонте.

Эмиты, составляющие эмим, – предполагаемые враги рефаима. Питаются человеческой плотью. Кровь эмитов может использоваться для сокрытия ясновидческого дара и лабиринта. Эмиты являются разносчиками инфекции под названием полусдвиг.

Эфир (он же источник) – царство духов, с которым сообщаются ясновидцы. Рефаиты в буквальном смысле зависимы от доступа к эфиру.

Эфирное голодание – чрезвычайно опасный и потенциально смертельный приступ, возникающий от невозможности связаться с эфиром. Ясновидцы, испытывающие эфирное голодание, либо умирают, либо впадают в амавроз (невидение), сопровождающийся слабостью и крайне болезненным состоянием.

Якорь – символ Республики Сайен, часто выступает в образном значении, например «под гнетом Якоря», когда речь идет об угрозе со стороны Сайена.

Благодарности

Написание «Маски» превратилось для меня в захватывающее приключение. Страшно сказать, но к работе над четвертой книгой цикла я потихоньку приступила еще в 2012 году, когда без памяти влюбилась в Париж. Если «Каста мимов» – моя ода Лондону, то «Сорванная