Война и мир. Том 2 - Лев Николаевич Толстой

надо быть меланхоличным. Он очень меланхоличен при ней.

121

Правда?

122

«Сельские деревья, ваши темные сучья стряхивают на меня мрак и меланхолию».

123

Смерть спасительна, и смерть спокойна.

О! против страданий нет другого убежища.

124

Есть что-то бесконечно обворожительное в улыбке меланхолии.

125

Это луч света в тени, оттенок между печалью и отчаянием, который указывает на возможность утешения.

126

Ядовитая пища слишком чувствительной души,

Ты, без которой счастье было бы для меня невозможно,

Нежная меланхолия, о, приди меня утешить,

Приди, утиши муки моего мрачного уединения

И присоедини тайную сладость

К этим слезам, которых я чувствую течение.

127

Все так же прелестна и меланхолична, наша милая Жюли.

128

Мой милый, я знаю из верных источников, что князь Василий присылает сына затем, чтобы женить его на Жюли.

129

Наташа, твои волосы.

130

Персиянин Долохов.

131

Очень, очень мила!

132

Не правда ли, что Дюпор восхитителен?

133

О, да.

134

Это хорошенькие женщины.

135

Вы будете самая хорошенькая. Поезжайте, милая графиня, и в залог дайте мне этот цветок.

136

я обожаю девочек.

137

О, моя восхитительная!

138

Прелесть!

139

из металлического газа.

140

Он без ума, ну истинно без ума влюблен в вас.

141

моя прелесть!

142

Если вы кого-нибудь любите, моя прелестная, это еще не причина, чтобы запереть себя. Даже если вы невеста, я уверена, что ваш жених желал бы скорее, чтобы вы ездили в свет, чем пропадали со скуки.

143

важная барыня.

144

Восхитительно, божественно, чудесно!

145

обворожительна.

146

Одно слово, только одно, ради бога.

147

Натали, одно слово, одно.

148

Милая княжна!

149

Какая ножка, любезный друг, какой взгляд! Богиня!!

150

дружок.

151

Ежели вы позволите себе в моей гостиной…

152

Я ничего не сделаю, не бойтесь.

153

как честный человек.

154

по следам этого господина.

Комментарии

1

…на дне перекладных саней… — Путешествие «на перекладных» практиковалось в старину, когда на ямщицких станциях в повозку всякий раз впрягали («перекладывали») новых лошадей взамен уставших (В. Даль. Толковый словарь живого великорусского языка, т. 3. М., 1955, с. 57–58).

2

…записали свои отпуски на заставе… — В России до конца XIX в. при въезде в города и крупные населенные пункты существовали заставы — заграждения на дорогах с целью регистрации всех въезжающих и выезжающих из города, взыскивания пошлин, подорожных налогов, сборов и проч. При заставах строились помещения для военной или полицейской охраны.

3

…достань мне новую венгерку… — Венгерка — гусарская куртка, украшенная поперечными нашитыми шнурами; походила на форменную одежду венгерских гусар.

4

…спал на ларе. — Ларь (или рундук) — ящик с подъемной крышкой в передней для различной поклажи. Устанавливались лари обычно вдоль стен и служили лавками для дворовых и прислуги.

5

…вязал из покромок лапти. — Покрома, покромка — крайняя полоса, продольный срез ткани (отсюда слово «искромсать»); из покромок плелись обычно половики, лапти и т. п.

6

Ташки — гусарская кожаная сумка, которую носили на ремнях ниже колен; служила также декоративным элементом в костюме гусар.

7

Ты видел Duport'a? — Здесь некоторая неточность. Луи Дюпор (1785–1853), знаменитый парижский танцовщик и балетмейстер, приехал в Россию вместе с актрисой Жорж (см. коммент. к с. 351) в 1808 г. (П. Арапов. Летопись русского театра. СПб., 1861, с. 186; В. Красовская. Русский балетный театр от возникновения до середины XIX века. Л. — М., 1958 с. 117), между тем как описываемые события относятся к 1806 г. Увлечение Наташи Ростовой характерная и правдивая деталь. Популярность Дюпора была исключительно велика. Его называла «первым танцовщиком» Парижа и Европы, даже «Наполеоном в танцевальном искусстве» (А. П. Глушковский. Воспоминания балетмейстера. Л. — М., 1940, с. 80).

8

Рейтузы — военные брюки кавалериста.

9

…с солдатским Георгием. — Пользовавшийся особенным почетом в русской армии военный орден «Святого великомученика и победоносца Георгия» («Георгиевский крест»), учрежденный Екатериной II. Первоначально им награждались только генералы и офицеры за боевые подвиги и выслугу лет, позднее, с 1855 г., низшие чины и солдаты за боевые подвиги.

10

…на бале у Архаровых. — Архаровы — известная дворянская семья в Москве, славившаяся своим хлебосольством.

11

…с фельдмаршалом Каменским… — См. коммент. к с. 153, т. 4 и с. 104, т. 5 наст. изд.

12

…в Английском клубе… — Английский клуб в Москве, один из старейших и фешенебельных клубов в России, существовал со времен Екатерины II; по своему характеру напоминал аристократические клубы Англии, возникшие еще в XVI в. Он играл заметную роль в жизни Москвы, являясь средоточием именитого и богатого дворянства, чиновничьей знати. Здесь формировалось московское «общественное мнение», иногда оппозиционное правительству. Политическая роль клуба, однако, была невелика и ограничивалась узкими сословными рамками. Грибоедов в «Горе от ума» дал ироническую оценку «вольнодумным» речам завсегдатаев клуба. В то время, о котором идет речь, клуб помещался в доме