Собрание сочинений в пяти томах Том 1 - О. Генри

67

Северная река — Гудзон в его нижнем течении.

68

Ироническое название Соединенных Штатов.

69

«Не понимаю» и «еще одну» (рюмку).

70

Графство на северо-востоке Ирландии.

71

Улонг — сорт китайского чая.

72

Щеголь, денди — от имени знаменитого законодателя мод Джорджа Бруммеля (1778–1840), англичанина, друга Георга IV.

73

Сорт дорогих сигар.

74

Тэмени-хол — штаб демократической партии в Нью-Йорке.

75

День Благодарения (последний четверг ноября) — американский праздник, введенный ранними колонистами Новой Англии в ознаменование первого урожая, собранного в Новом Свете.

76

Гендрик Гудзон — английский мореплаватель, открывший в начале XVII в. названную его именем реку, в устье которой был позже основан Нью-Йорк.

77

Отвесные скалы на западном берегу Гудзона.

78

Живописная горная долина с водопадами, национальный парк в Калифорнии.

79

Медаль за героический поступок, учрежденная миллионером-филантропом Карнеги.

80

Морган, Джон Пирпонт (1837–1913) — потомственный миллионер, коллекционировал картины.

81

Прозвище жителей штата Висконсин.

82

Горный перевал в Скалистых горах на Аляске.

83

Горная цепь на западе Аляски.

84

Боадицея — королева Британии I в. н. э..

85

Шотландский гимн: «Вот идут Кемпбелли».

86

Замороженным, ледышкой (фр.).

87

Слабительное из столетника (лат.).

88

Валериана на нашатырном спирте (лат.).

89

Бензойная смола, росный ладан.

90

Локинвар — герой баллады из поэмы Вальтера Скотта «Мармион», умчавший свою возлюбленную на коне в день ее венчания с соперником.

91

«Пусть устрицей мне будет этот мир.

Его мечом я вскрою!»

(Слова Пистоля, персонажа из «Виндзорских насмешниц» Шекспира. Перевод С. Маршака и М. Морозова.).

92

Закуски (фр.).

93

В день (лат.).

94

Нежно затихая (ит.).

95

При Мукдене происходили военные действия во время русско-японской войны 1904–1905 гг.

96

«Монастырь и очаг» — исторический роман английского писателя Чарльза Рида (1814–1884).

97

Либби Лора Джин (1862–1924) — американская писательница, автор популярных в свое время сентиментальных романов.

98

О небо! (нем.).

99

Строка из стихотворения «Бедный Джек» английского поэта Чарлза Дибдина (1745–1814), известного своими морскими песнями.

100

Под открытым небом (исп.).

101

Одежда протестантских священников.

102

Вандербильт, Рассел Сейдж — американские миллионеры, чьи особняки расположены на Пятой авеню в Нью-Йорке.

103

Маленькая церковь за углом — церковь Преображения близ Пятой авеню в деловой части Нью-Йорка.

104

Намек на евангельское: «Где червь их не умирает и огонь не погасает», то есть в аду, в «геенне огненной».

105

Намек на детские английские стихи про Мэри и ее верную овечку.

106

Положение обязывает (фр.).

107

Исав, по библейской легенде, продал свое право первородства младшему брату за миску чечевичной похлебки.

108

В евангельской притче рассказано о мудрых девах, которые держали свои светильники зажженными в ожидании небесного жениха.

109

Нимрод, — в библейской легенде — искусный охотник.

110

Гибсон Чарлз Дана (1867–1945) — художник-иллюстратор, идеализированно изображавший молодых американок и американцев.

111

Белая горячка (лат.).

112

На реке Ялу происходили бои во время русско-японской войны.

113

Теодор Рузвельт — президент США с 1901 по 1909 г.

114

Плимутские скалы, место высадки первых переселенцев из Англии в 1620 г.

115

Сантос-Дюмон — бразильский аэронавт (1873–1932).

116

Чистая вода (лат.).

117

Поваренная соль.

118

Чашечку кофе (фр.).

119

Уолтон Исаак (1593–1683) — английский писатель, автор книги «Искусный рыболов».

120

«Тигр» — эмблема нью-йоркской организации демократической партии, Тэмени-холла.

121

Презрительная кличка для испанцев, итальянцев, португальцев и всех вообще народов латинского племени, кроме французов.

122

Корнелия, мать Гракхов, будучи спрошена, где ее украшения, ответила, указывая на сыновей: «Вот мое украшение».

123

День Труда — первое воскресенье в сентябре, официальный праздник в США.

124

Джим Джеффрис — известный американский боксер.

125

Клей Берта (1836–1884) — английская писательница, автор слащаво-сентиментальных романов.

126

«Не мешать» (фр.).

127

Ужасный ребенок (англ.).

128

Вполголоса (ит.).

129

Джон Д. — так сокращенно называли Рокфеллера-младшего, одного из крупнейших капиталистов США.

130

На оборотной стороне американских монет стоят слова: «На Бога уповаем».

131

Мэксин Эллиот — американская актриса.

132

Порт-Артур — место нападения японских эсминцев на русскую эскадру в начале русско-японской войны; Портсмут (в США) — место подписания в 1905 г. мирного договора между Россией и Японией.

Комментарии

1

Заглавие повести «Короли и капуста» восходит к четверостишию английского писателя Льюиса Кэрролла из его сказочно-юмористической книги «Алиса в Зазеркалье» (продолжение известной «Алисы в стране чудес»):

Не повести ли, Морж сказал,Нам речь о кораблях,О сургуче и башмаках,Капусте, королях?

В введении «От переводчика» К И. Чуковский поясняет шуточно-пародийный характер заглавия.

О. Генри написал свою повесть в 1904 г. на основе восьми опубликованных ранее рассказов об американцах в Центральной Америке: «Денежная лихорадка» (1901), «Rouge et Noir» (1901), «Лотос и бутылка» (1902), «Редкостный флаг» (1902), «Лотос и репейник» (1903), «Игра и граммофон» (1903), «Трилистник и пальма» (1903) и «Художники» (1903). Введя эти рассказы в состав «Королей и капусты», автор как бы «аннулировал» их как самостоятельные произведения и более не перепечатывал.

В ходе работы над повестью место и роль этих рассказов были различными. Самый ранний из них «Денежная лихорадка» (не совпадающий с VII главой повести под тем же названием) дал книге ее общую сюжетную схему и материал для «Присказки плотника» и I, III, IV и XVII глав. Четыре рассказа: «Лотос и бутылка», «Игра и граммофон», «Трилистник и пальма» и «Художники» — вошли в книгу как готовые главы под тем же названием и лишь с незначительными переменами в тексте. «Лотос и репейник» дал основу для V, XII и XIII глав; «Редкостный флаг» — для VIII и IX; «Rouge et Noir» — для XV и XVI; три главы — «Денежная лихорадка», «Остатки кодекса чести» и «Витаграфоскоп» — были написаны специально для повести и завершили ее «монтаж».