Ты в моей власти - Вера Кауи

Клэр отложила газету и взглянула на Джейка, который в этот момент мурлыкал что-то своей спящей дочери.

— Как тебе это удалось? — спросила она.

— Мне? А я тут при чем?

— Ну ладно, хватит! Забыл, что у меня прекрасная память? Я как-то спросила тебя — о, уже давным-давно, когда еще лежала в больнице, — что ты намерен предпринять в отношении Чарли Уитмена, и ты мне тогда ответил, привожу дословно: «Я об этом позаботился!» Ну так как ты это сделал?

Джейк притворно вздохнул:

— От тебя не спрячешься!

— И не думай!

Он подошел, присел на краешек кровати, продолжая держать малышку на руках.

— Как тебе известно, я время от времени ездил в Цюрих…

— Ага, как часы, каждые полтора месяца!

— Именно! В общем, дело в том, что я имел некий… интерес в одном швейцарском банке.

— У тебя что, там свой швейцарский банк?

— Я же сказал: интерес…

— В твоих устах это звучит — хозяйский интерес! Продолжай… хотя нет, погоди! Так это в твоем банке Чарли размещал свои нечистые сбережения? Но, разумеется, даже и не подозревал, что этот банк может иметь к тебе отношение!

— Именно! Когда я увидел размеры вкладов — словом, тут я призадумался! А потом из другого источника…

— …а у тебя их больше, чем притоков у Нила!

— …я узнал, что он такие штуки проделывает повсюду. Вот я и решил провести некоторое расследование.

— Я думала, что швейцарские банки гарантируют тайну вклада.

— Но я же сам банкир… И одновременно Рей шел по следу Чарли, и он обнаружил определенную связь между Бруно де Соузой и неким адвокатом.

— Тот самый случай, когда этот джентльмен слишком много себе отхватил?

— Ты угадала! — Джейк помолчал. Потом продолжал: — Еще я узнал, что Кора-Сью, после того как я ее уволил, направилась прямиком к Чарли!

Клэр в изумлении уставилась на мужа.

— Она замыслила маленькую месть. Хотя это же смешно!

Рей ее выследил и сообщил мне, что она стала работать в фирме Чарли в Талсе, где она ему, вне всякого сомнения, рассказала все, что знала, о «Бернс Энтерпрайзез».

Клэр сказала, качая головой: — Тут можно заблудиться и голову сломать, как в парке Хэмптон-Корт!

— Одного Кора-Сью учесть не могла: никто из них не мог знать того, что я связан с тем самым банком, но как бы то ни было, мне пришлось привести в действие кое-какие планы на случай неожиданности. Из-за Чарли я уже однажды упустил приобретение одного контрольного пакета акций; и я больше никак не мог позволить ему сразить меня моим же оружием!

— Я всегда знала, что тебя голыми руками не возьмешь! — категорично произнесла Клэр.

— Помнишь, я как-то сказал тебе: нельзя, никак нельзя держать все яйца в одной корзинке?

— Вот почему теперь все яйца угодили Чарли в физиономию?

— Вот именно! Сопоставив одно с другим и поняв, что к чему, я просто направил сведения туда, куда следовало.

— Не по тому ли адресу, по которому я некогда составила тебе протекцию?

— Разумеется! Именно поэтому мне так важно было заполучить это знакомство.

— Боже мой! — в изумлении воскликнула Клэр. — Я знала, что у закона длинные руки, но твои будут подлинней, чем река Миссисипи!

— Помнишь, ты говорила, что подозреваешь, будто Чарли натолкнул Рори на мысль похитить тебя; что тебе показалось, будто Рори все узнает от Чарли, и я начал копать в этом направлении. Хоть я до сих пор не могу доказать, что именно Чарли подстроил все эти «несчастные случаи», но уверен, что это сделал именно он, и едва я натолкнулся на тот факт, что существует явная связь между ним и де Соузой, я зацепился за это и принялся рыть дальше. За Рори мне было не угнаться; я недостаточно хорошо его знал, зато я решил прижучить Чарли. Но я уж никак не мог ожидать, что мой поиск приведет меня к валютным махинациям.

— Кстати о валюте — во сколько все это тебе обошлось?

— Это стоило кучу денег! Я составил команду, которая тщательно просеивала все факты, касавшиеся Чарли и де Соузы. Я заставил их перевернуть все вверх дном и затем все, что они нашли, пропустить через компьютер. Потребовались месяцы, чтобы проверить все факты, проследить, куда какая ниточка ведет, — уверяю тебя, в конце концов пришлось кое-кому проявить прямо-таки нечеловеческое терпение.

— Да что ты говоришь? И кто же это такой герой?

Джейк засмеялся:

— Ну будет тебе! Ты же знаешь, я умею быть терпеливым, если надо. Вспомни хотя бы, как я вел себя с тобой, разве это не так?

— Как ты думаешь, Чарли знает, что это ты разоблачил его? — задумчиво спросила Клэр.

— Надеюсь, что да. Здесь он тоже, оказывается, был на заметке; регулярно переводил огромные суммы из Лондона в Чикаго.

— А Кора-Сью? Что сталось с ней?

— Она, естественно, снова осталась без работы.

— Неужели ты ее еще не простил?

— За то, что она сделала, не простил. И никогда не прощу.

Джейк передал малышку няне, которая зашла, чтобы отнести девочку в только что отделанную детскую.

— Спокойной ночи, мой ангел! — ласково прошептал он.

— Мне кажется, у тебя еще раз появится возможность пожелать ей спокойного сна в два часа ночи, когда буду снова ее кормить! — заметила Клэр невинным голосом.

— Я бы с удовольствием, но…

— Ага, не сумеешь! Можешь дальше не продолжать. В таком случае, по крайней мере, хоть налей мне этого прекрасного шампанского!

— А можно? В том смысле, что ты ведь кормишь Стеллу…

— Ну, если у нее появится синдром похмелья, придется мне дать зарок не пить.

У Клэр сделалось легко на сердце от того, как естественно Джейк произнес имя, которое так давно не произносилось. Клэр, как только узнала, что беременна, решила: если родится девочка, надо назвать ее Стеллой.

— Я хочу предложить тост, — сказала Клэр, беря из рук Джейка бокал.

— За что?

— За нас, за семейство Бернс и за его будущее!

— С удовольствием выпью, никаких возражений! Снисходительно-влюбленным взглядом смотрела Клэр на своего мужа, отпивая шампанское из бокала.

— Мой дорогой, мой любимый! — сказала она. — Ты у меня самый выдающийся финансовый гений, ты самый любящий из всех на свете мужей, и я не сомневаюсь, что ты станешь идеальным отцом! Одного тебе не хватает.

— Чего же?

— Ты не умеешь танцевать, как Фред Астер!

Примечания

1

Маленькая смерть (фр.)

2

В качестве хозяйки (фр)

3

очень шикарно (фр)

4

Уроженка графства Нортумберленд, которое находится на севере Англии.

5

Земледельческой общины (фр.)

6