Тайна яхты Полианта - Эдгар Уоллес

- Джон, скажите мне, откуда взялись эти пятна у меня на лице?

- Признание смягчает вину, - ответил он. - Это я их нарисовал.

- Вы?

Пенелопа не поверила своим ушам.

- Я. Вы ведь и раньше могли убедиться в моих художественных способностях. Скарлатинная сыпь выглядела совершенно реально. Жаль, что я не успел ее смыть до того, как вы проснулись...

- Меня усыпили?

Стюард помолчал, а потом осторожно ответил:

- Вам дали снотворное. Я этого не хотел, но настоял мистер Оксфорд. Мы встретили английский крейсер, который приказал нам остановиться. Но, так как нам хотелось по возможности сократить пребывание его офицеров на нашей яхте, то мы выкинули желтый флаг, указывающий на то, что на судне эпидемия. А вы были нашей больной...

- И только поэтому меня усыпили?

- Может быть, мистер Оксфорд опасался, что вы сможете сообщить то, что ему было бы неприятно по поводу нашего таинственного рейса. Во всяком случае, я рад, что все уже позади. Надеюсь, вы не боитесь нас?

- Нет. Но меня начинает это злить.

- В таком случае, все в порядке. А теперь я сообщу вам еще кое-что. Наша яхта идет в порт Виго. Одна из машин неисправна. Мы пробудем пару дней в порту и у вас появится возможность приобрести пару платьев.

- Я смогу сойти на берег?

- Да. Но не одна, - серьезно ответил Джон. - Сопровождать вас придется мне. Но вот идет милый Бобби, и мне снова придется заняться картошкой.

Бобби Миллс был в гораздо лучшем настроении, чем в предыдущие дни.

- Джон уже признался во всем? Простите ли вы нас, мисс? То, что мы сделали - ужасно, но у нас не было другого выбора!

- Право, не знаю, какое значение имеет для вас мое прощение, - улыбаясь ответила Пенелопа. - Вы могли рассказать мне обо всем, и я сыграла бы роль пациентки.

- Но этого было бы недостаточно, - серьезно ответил Бобби. - Вы знаете, что мы идем в Виго?

Она кивнула.

- И об этом рассказал Джон? Он такой болтун! Рассказывает вам обо всем, потому что он...

- Почему?

- Потому что он, как все мужчины... болтун, - совершенно нелогично закончил Миллс.

Глава 12

Ранним утром вдали показались берега Испании, окутанные синей дымкой тумана. Пенелопа поспешила выйти на палубу. Она с удивлением увидела, что мистер Оксфорд уже находится здесь. Утро было прохладное, поэтому на нем было зимнее пальто с поднятым воротником. Руки у него были засунуты в карманы. Мистер Оксфорд с недовольным видом рассматривал побережье. Увидев Пенелопу, он вздрогнул.

- Вы встали так рано?

Девушке показалось, что он недоволен и ею.

- Когда поддаешься чувствам, то даже при отличном замысле все идет наперекор ему. Лично я считаю, что в том, что мы направляемся в Виго, виноваты вы.

Пенелопа удивилась, но мистер Оксфорд продолжал свой монолог, не обращая на нее внимания.

- Это безумие - идти в Виго! Я был свидетелем, как людей отправляли в психиатрическую лечебницу за гораздо менее безумные поступки.

- Но я думала, что машины требуют ремонта.

- Машины? На борту "Полианты" всегда все в порядке. Вам следует запомнить это. Не в порядке с головой у этого парня. В течение полугода стараешься организовать все получше, а потом... Впрочем, может быть, и в самом деле вы в этом не виноваты...

С этими словами мистер Оксфорд поспешно удалился.

В девять утра яхта "Полианта" вошла в порт Виго. С яхты спустили маленькую шлюпку, и Джон помог девушке спуститься в нее. Он был очень наряден в новом матросском костюме, на бескозырке которого красовалась черная шелковая лента с названием корабля.

Очутившись на берегу, Пенелопа спросила его:

- Зачем вы сказали мне, что машины нуждаются в починке?

- А разве это не так? - переспросил Джон с преувеличенным удивлением.

- Вам об этом известно лучше, чем кому-либо другому. В чем дело? Почему вы надумали отправиться в Виго? Мистер Оксфорд решил, что во всем виновата я.

- Вот мы и на главной улице, - сказал вместо ответа Джон. - Здесь вы можете купить себе все необходимое.

Неожиданно Пенелопа вспомнила, что у нее совершенно нет денег, и расхохоталась:

- К несчастью, местные торговцы недостаточно знают меня, чтобы отпустить товары в кредит.

- У вас нет денег? - спросил Джон и поспешил достать из бумажника пачку испанских купюр. - До чего легкомысленно было с моей стороны забыть, что мистер Миллс снабдил меня деньгами для передачи вам!

- Я думаю, одной банкноты будет достаточно? Сколько это - тысяча песет?

- Приблизительно сорок фунтов или двести долларов. Я подожду вас на углу. Вы найдете у Мануэля все, что вам понадобится, а если вещи там окажутся вам не по вкусу, то мы перейдем в следующий магазин...

Время было ограничено, и Пенелопа приступила к покупкам. Она купила два дешевых платья и несколько мелочей. Тем временем Джон подозвал извозчика и, приняв у девушки пакеты, предложил ей занять место в коляске.

- Боюсь, что я потратила слишком много денег, - сказала Пенелопа.

- Тысяча песет - это не особенно много, - ответил Джон. - Не хотите ли совершить со мной маленькую поездку? Мне нужно нанести визит.

- Вы хорошо знаете город?

- Неплохо. А теперь хочу поехать на кладбище. Не возражаете, мисс Питт?

- Нет.

Пенелопа привыкла к тому, что не следует ничему удивляться. Должно быть, на кладбище был похоронен один из друзей моряка. Но вряд ли "Полианта" зашла в этот порт из-за сентиментальных переживаний стюарда.

По дороге на кладбище Джон рассказывал ей о достопримечательностях Виго, упомянув, что на дне его бухты лежит серебро на сумму свыше миллиона английских фунтов, затопленное во время сражения испанцев с британской армадой.

Наконец, они достигли кладбища, расположенного за чертой города. Оно выглядело достаточно убогим, с покосившимися металлическими крестами и ржавыми венками. Джон поговорил с привратником, и тот повел их к другой части кладбища, отгороженной от остальной его территории решеткой.

- Это английское кладбище, - пояснил моряк. - Но на нем похоронены и много американцев.

Здесь был гораздо больший порядок. Повсюду виднелись цветы и ухоженные могильные плиты.

- Извините меня, - сказал Джон внезапно изменившимся голосом.

Пенелопа взглянула на него и увидела совсем другого человека. Джон явно хотел побыть один. Он направлялся к одной из могил, обнажил голову и опустил глаза. Потом он взглянул на девушку.

- Подождите, пожалуйста. Здесь могила моей матери.

Пенелопа взглянула на надпись и прочла: "Мэри Тизон... (следующее слово было стерто). В возрасте сорока шести лет. Третья дочь лорда Джона Медуэя".

Джон наклонился, сорвал розу и бережно положил ее на траву, покрывавшую могилу. Потом он молча коснулся руки девушки, и они отправились назад.

Лишь очутившись в городе, Джон заговорил:

- Мы прожили в этом городе четыре года. Мой отец был беден. Я его почти не помню - когда он умер, мне было шесть лет. С матерью мы потом прожили вместе еще девятнадцать лет...

Он сказал несколько слов кучеру, они свернули в одну из улочек и остановились у маленькой лавочки.

- Здесь мы жили, - сказал Джон, показывая на окна второго этажа. Теперь там вроде бы никого нет... Хотелось бы узнать, жив ли еще старик Гонзалес.

Он спрыгнул на тротуар и зашел в лавку. Через несколько минут стюард вернулся.

- Старик умер четыре года назад, - сообщил он. - Но я получил разрешение осмотреть дом. Квартира все еще пустует. Гонзалес очень симпатизировал моей матери и обещал ей никогда не сдавать эту квартиру. Он сдержал обещание. Хотите посмотреть?

Они вместе зашли в узкий коридор и поднялись по винтовой лестнице.

- Вот мы и пришли, - сказал Джон. - Здесь была наша столовая...

Комната была пуста и запущена. В углах виднелась паутина, каминная решетка была засыпана золой. Но стены были обшиты дубовыми панелями, а на потолке виднелась искусственная роспись.

- Это мавританский стиль, - уточнил Джон. - Дом был выстроен купцом из Малаги, который привез сюда для отделки помещений мавританских художников.

Он повел девушку дальше, ежеминутно останавливаясь и обращая ее внимание на отдельные детали квартиры. Пенелопа с интересом слушала его рассказ. Но внезапно Джон остановился и сказал:

- Вы сами сможете найти выход? Мне хотелось бы на несколько минут остаться одному. Надо уяснить для себя некоторые обстоятельства, и я не знаю другого места на земле, которое подходило бы для этого лучше...

Пенелопа кивнула и начала спускаться по лестнице. Она уже выходила на улицу, когда услышала голоса.

- Да, да. Можете посмотреть на комнаты, они весьма хороши, но сейчас их осматривает какой-то господин с дамой. Мой отец не хотел сдавать этой квартиры, а я бы не возражал. Теперь пошли нелегкие времена, и нельзя упускать возможности подзаработать.

- Вы правы.

Пенелопа вздрогнула. Она узнала голос Артура Дорбана.

- Мы поднимемся наверх? - послышался голос Цинтии.