Сказки, у которых три конца - Джанни Родари

- О боже, какой ужас!

- Но ты ведь даже не видела, как это было!

- Вот именно, поэтому мне и страшно!

- В другой раз я позову тебя, прежде чем падать!

- Не шути так, Ринальдо! Скажи лучше, зачем ты притащил велосипед в квартиру?

- В квартиру? Нет, я оставил его, как всегда, внизу, в подъезде.

- Тогда чей же это велосипед? - И тетушка указала в угол кухни.

Ринальдо обернулся и увидел у стены красный велосипед.

- Этот? Это не мой, тетя Роза! У меня зеленый велосипед.

- Действительно, зеленый... Тогда чей же? Он ведь не мог сам подняться сюда?

- А что? Может, тут поработали привидения?

- Ринальдо, не говори о них, прошу тебя!

- А ведь красивый велосипед!

Тетушка Роза громко вскрикнула.

- Что с тобой?

- Смотри, еще один!

- В самом деле! И тоже красный!

Синьора Роза была просто в панике - так она еще никогда не пугалась.

- Но откуда берутся все эти велосипеды?

- Да очень просто, - объяснил Ринальдо, - работает, наверное, какое-нибудь славненькое чудо! А нет ли, случайно, велосипеда и в моей комнате? Есть! Смотри-ка, тетя Роза. И тут велосипед! Теперь их уже три! Если так дело пойдет и дальше, скоро у нас весь дом будет заставлен велосипедами...

И тут тетушка снова закричала так испуганно, что Ринальдо даже уши зажал. Оказывается, не успел он до конца произнести слово "велосипедами", как они тут же заполнили всю квартиру. "Двенадцать велосипедов в ванной комнате, - невольно сосчитала тетушка Роза, бросив туда ошеломленный взгляд, - и два в самой ванне".

- Хватит, Ринальдо! - взмолилась бедная женщина, падая на стул. Хватит, я больше не могу!

- А что хватит? При чем тут я? Не я же их фабрикую! Вот придумала! Мне не собрать и трехколесного велосипеда, не то что эти...

- "Динь-динь!"

На столе, словно из воздуха, возник великолепный трехколесный велосипед, совершенно новенький - колеса еще были обернуты бумагой. А звонок весело звенел, точно говоря: "И я здесь!"

- Ринальдо, прошу тебя!

- Тетя Роза, неужели вы в самом деле думаете, что это хоть в какой-то мере зависит от меня?

- Конечно, сынок! Я хочу сказать... Нет, я не думаю... Но все равно, Ринальдо, прошу тебя, будь осторожен - не произноси больше слово "велосипед" и даже просто "трехколесный"!

Ринальдо рассмеялся:

- Ну, если дело только в этом, то я могу поговорить и о чем-нибудь другом. О будильниках, к примеру, или - арбузах... Или, скажем, о шоколадном пудинге или резиновых сапогах.

Тетушка упала в обморок. По мере того как Ринальдо называл эти вещи, дом заполнялся будильниками, арбузами, пудингами и сапогами. Эти необычные и неожиданные вещи возникали прямо из ничего, словно призраки.

- Тетя! Тетя Роза!

- А? Что? Ах! - пролепетала тетушка, приходя в себя. - Ринальдо, дорогой, сядь, пожалуйста, вот там и помолчи! Ты любишь свою тетю? Тогда сядь и не шевелись! А я схожу за профессором Де Волшебнис. Он разберется, в чем дело.

Профессор Де Волшебнис, к которому устремилась тетушка Роза, был пенсионером и жил в соседнем доме. Когда тетушке Розе нужно было решить какой-нибудь сложный вопрос, она всегда спешила к нему, потому что он никогда не заставлял себя упрашивать, всегда охотно выслушивал ее и давал советы. Только пожилые люди умеют быть такими терпеливыми и добрыми! На этот раз профессор тоже не заставил себя уговаривать.

- Так в чем же дело, молодой человек, что случилось?

- Добрый вечер, профессор! Не знаю! Похоже, в этом доме появились...

Но он не успел произнести слово "призраки", потому что тетушка Роза зажала ему рот рукой.

- Нет, Ринальдо, не произноси это слово! Все что угодно, только не призраки!

- Синьора! Объясните же, в чем дело? - продолжал профессор Де Волшебнис. - Что происходит?

- Да что же тут объяснять! Он упал с велосипеда и набил себе шишку на лбу. И вот, пожалуйста: стоит ему назвать какую-нибудь вещь, как она сразу же появляется тут...

- Смотрите, профессор, - сказал Ринальдо, - я говорю, например, "кошка"...

- Мяу! - пропищала кошка, материализуясь на стуле у печки.

- Гм! - произнес профессор. - Гм! Понимаю!..

- Видите, что творится! А его родители уехали за границу! Такая ужасная болезнь...

- Разве это болезнь?! - удивился Ринальдо. - Это очень удобная штука! Хочу, например, фисташкового мороженого...

Хлоп! - и на столе появилась вазочка с фисташковым мороженым.

- По-моему, отличное мороженое! - заметил профессор. - Только вот ложечки нет.

- Ложечка! - позвал Ринальдо. - И еще одна порция! И еще одна ложечка! А ты, тетя, не хочешь мороженого?

Но тетушка Роза не ответила - она опять упала в обморок.

Первый конец

Профессор Де Волшебнис спокойно съел мороженое и продолжал разговор.

- Итак, - сказал он, - наш Ринальдо - неважно, как именно, может быть, в результате падения с велосипеда, - оказался обладателем чудодейственной силы, которая позволяет ему получать любую вещь, всего лишь произнося ее название.

- О небо! - воскликнула синьора Роза.

- Не спешите туда, синьора, - продолжал профессор. - Теперь у вас и на земле будет рай.

- Как это?

- Да очень просто! Ринальдо скажет "миллиард", и вы станете миллиардершей. Скажет "вилла с бассейном", и вы сможете нырять в воду. Скажет "автомобиль с шофером", и можете отправляться на прогулку. Его родителям не придется искать работу за границей. И может быть, Ринальдо вспомнит также о своем старом друге, профессоре, и скажет... Подожди, подожди! Не говори ничего... "Собака!" - вот что ты должен сказать. Хорошая такса, не слишком старая, не слишком молодая... Она будет мне другом. Знаете, одному в доме так одиноко...

- Такса такая-то и такая-то! - тут же повторил Ринальдо.

И такса радостно залаяла, привстала и положила лапы на колени профессору Де Волшебнису. И на глазах у него выступили слезы благодарности.

Второй конец

Короче, профессор Де Волшебнис объяснил, в чем дело.

- И я советую, - добавил он, - никому ни слова! Иначе Ринальдо будет в опасности.

- О господи! Но почему?

- Да очень просто: чудодейственная сила, которой он располагает, может стать источником несметных богатств. Если об этом узнают, можете себе представить, сколько всяких негодяев захотят завладеть Ринальдо, чтобы воспользоваться этой его силой!

- О господи!

Тетушка и племянник переглянулись и помолчали.

- Завтра, - сказал профессор, вставая, - завтра решим, что делать.

- Завтра...

А надо вам сказать между тем, что этот профессор Де Волшебнис вел двойную жизнь. Днем он был профессором, пенсионером, а ночью - главарем знаменитой шайки разбойников, которые опустошали банки по всей Европе. Де Волшебнис позвонил своим людям и приказал им украсть Ринальдо. А затем заставил его столько раз произнести слово "золото", что драгоценного металла хватило на десять автопоездов с прицепами. Он сел в первый автопоезд, посигналил и уехал. И никто больше никогда не видел его. А Ринальдо, бедняга, так устал повторять это несчастное слово "золото", что даже осип, потерял голос. Когда же он снова смог заговорить, волшебства как не бывало! Но кое-что тетушке Розе все-таки перепало - когда она продала все эти велосипеды, будильники, арбузы и прочее.

Третий конец

Съев мороженое, Ринальдо потребовал вторую порцию. Но сделал это так быстро, что вазочка с мороженым не успела опуститься на стол, а упала прямо ему на голову. Ничего страшного, сами понимаете, если б речь шла только о мороженом. Но беда в том... что вазочка стукнула прямо по шишке, которую Ринальдо получил, когда упал с велосипеда. И этот удар оказался роковым. С этого момента Ринальдо напрасно перечислял разные вещи: ничто больше не появлялось перед ним - ни автомобиль, ни даже вареная картошка.

КОЛЬЦО ПАСТУХА

А теперь я расскажу вам про одного пастуха, который пас свое стадо в долине неподалеку от Рима. Вечером, загнав овец в хлев, пастух ужинал хлебом и сыром, укладывался на соломенную подстилку и засыпал крепким сном. А наутро, какая бы ни была погода - жара ли, сильный ветер, дождь или снег, он снова отправлялся со своими овцами и собакой на луга. Долгие месяцы жил он так - вдали от дома. Не позавидуешь!

И вот однажды вечером он уже хотел улечься на свою солому, как вдруг услышал, что кто-то зовет его:

- Пастух! Эй, пастух!

- Кто там?

- Друзья, пастух, друзья!

- По правде говоря, у меня не так уж много друзей. Вот разве что мой верный пес. Кто вы такой? И что вам нужно?

- Путник я. Я шел сегодня весь день, и завтра мне тоже предстоит долгая дорога. У меня нет денег на поезд, я голоден... Вот и подумал, может быть, ты...

- Входите, садитесь. У меня тут только хлеб да сыр. А пить захотите вот молоко. Устроит - пожалуйста!

- Спасибо, ты очень добр! Какой вкусный сыр! Сам делал?

- Конечно, сам. А хлеб черствый. Только завтра мне привезут свежего. Если сегодня было уже завтра...

- Не беспокойся! Этот хлеб тоже хорош. Когда хочешь есть, то лучше сегодня черствый хлеб, чем завтра - свежий.