Фантастическая девчонка - Хечжон Ким
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Взгляд ее сделался равнодушным, и она слегка отвернула голову.
– Бабушка, не надо так, ну, пожалуйста, расскажите. Я больше не могу здесь оставаться.
Мне тут делать нечего: не могу ни жить под своим именем, ни с друзьями встретиться.
– Пожалуйста, бабушка. А? Когда вернусь, буду к вам очень хорошо относиться. Буду вежливой, буду выполнять все ваши поручения, – умоляла я, повиснув на ее руке.
– Ну что ж, тогда… разомни-ка мне плечи.
– Конечно!
Я сразу бросилась выполнять просьбу.
– Давай-ка посильнее. У тебя одна кожа да кости, вот ручки и слабенькие.
Я напрягла кончики пальцев и изо всех сил стала разминать ей плечи, руки и спину.
– Только не слишком усердствуй. Делай с умом.
– Хорошо.
Руки уже отваливались, но бабушка велела продолжать, поэтому я не останавливалась.
– Ну все, теперь хватит.
Старалась я так, что пальцы онемели, и меня словно парализовало. Чтобы сбросить напряжение, постучала кулаком по правой руке.
– Ну а теперь расскажете?
– Спой песенку.
– Чего?
– Песню давай, говорю.
Я молча посмотрела на бабушку. Кажется, она реально хотела, чтобы ей спели.
– А какую?
– Какую же… Попробуй «Встречу» Но Саён[9]. Это моя самая любимая.
– Я ее не знаю.
– Тогда «Ничего не знаю, кроме любви» Сим Субон[10].
– Эту тоже.
– Ну и ну…
Бабушка щелкнула языком от досады. Я испугалась, что она разозлится и просто уйдет, поэтому выпалила первое, что пришло в голову:
– Могу спеть «Ах, боже мой!» Чан Юнчжон[11].
Бабушка недовольно поморщилась, но кивнула. Чтобы ее порадовать, я встала со скамейки и, пританцовывая, запела:
– «Ах, боже мой, боже мой, не будь ко мне так строг. Сердце девушки непостоянно, словно на ветру тростник».
Прохожие оглядывались, но меня это вообще не беспокоило. Сейчас самым важным было другое. Я старалась изо всех сил, чтобы бабушке понравилось.
Когда песня закончилась, бабушка изящно поаплодировала, будто слушала оперу, а не трот.
– А ты неплохо поешь.
Я поклонилась, поблагодарила и села обратно на скамейку.
– Видишь тот охранный пост? – неожиданно шепнула мне на ухо бабушка.
– Да, вижу.
– Вот пойди туда и произнеси заклинание «Пики, пики, пики!». – Она подняла обе руки над головой и с каждым словом трясла ими, поочередно сгибая и разгибая то правую, то левую. – Тогда сбудется то, чего ты желаешь.
– «Пики, пики, пики»?
– Да, крикни три раза и изо всех сил тряхни руками.
– «Пики, пики, пики» крикнуть три раза?
– Нет, три раза надо крикнуть «пики». Соображай лучше! Попробуй разок.
– Хорошо.
Я встала и, как велела бабушка, прокричала: «Пики, пики, пики», поочередно размахивая руками.
– Вот так?
– Нет, руками надо трясти чуть сильнее.
Попробовала еще раз.
– Пики, пики, пики!
– Нет, попробуй ягодицами подвигать. Надо в ритм делать.
Я продолжала выкрикивать заклинание, как бабушка и велела.
И лишь когда я повторила все это раз десять, она сказала, что можно остановиться.
– Теперь исполнятся все твои желания.
– Спасибо.
Я схватила старушку за руку и поклонилась. Бабушка довольно улыбнулась и погладила меня в ответ. Ах, почему я до сих пор не знала, что она такой великодушный человек? Мне стало стыдно за то, как я вела себя с ней раньше.
– Пока, Боксиль.
– Что?
Она назвала меня каким-то странным именем – Боксиль. Я ее переспросила, но повторилось то же самое. Это было немного странно, однако, как бы она меня ни называла, все, что мне надо, – это вернуться домой.
Я попрощалась с бабушкой и собиралась уже пойти к охранному посту, как увидела, что кто-то бежит вдалеке и, кажется, в нашу сторону.
– Ой, матушка!
Это была невестка соседской старушки. Она немного изменилась, но я сразу ее узнала.
– Я с ног сбилась, пока вас искала! А если бы вы ушли далеко, что бы я тогда делала?
Услышав слова женщины, бабушка тихо рассмеялась.
– А это кто? – спросила тетушка, посмотрев на меня.
Я забеспокоилась, что же мне сказать, но бабушка вдруг ответила за меня:
– Боксиль.
– Ох, матушка, Боксиль, говорите?
Женщина положила руку старушке на плечо и улыбнулась, а потом взглянула на меня, покачала головой и сказала:
– Как же ты похожа на девушку из соседней квартиры…
– А-а, на сестричку Йесыль? Мы кузины, – сказала я, широко улыбнувшись, чтобы не вызвать лишних подозрений.
– Вот в чем дело. Так похожа на Йесыль, что стало интересно, кто ты такая. Как кузины могут выглядеть словно близняшки?..
Женщина закончила с удивлением разглядывать мое лицо и сказала, что им пора.
– Извините, тетушка.
– М?
– А кто такая Боксиль? Просто бабушка назвала меня так, когда увидела.
– Это ее имя.
– Чего?
По сравнению с моим именем «Боксиль» звучало совсем уж по-детски.
– У матушки деменция. Должно быть, она приняла тебя за себя в детстве, – шепнула мне на ухо женщина.
– Да?
Бабушка посмотрела на меня и усмехнулась. Женщина со старушкой исчезли у входа в жилой комплекс, оставив меня стоять в немом изумлении.
Чем я занималась в этот жаркий день? Массаж бабушке делала, пела…
– А-а-а! – закричала я от злости. Как ни старалась, гнев подавить не смогла и с досады пнула попавшийся мне на глаза камень.
– Ай!
Он был зарыт глубоко в землю, поэтому не сдвинулся с места. Нога тут же заболела. Еще и эта жуткая духота! Злость вспыхнула с новой силой.
Я побрела к входу в жилой комплекс. Мисс Но должна была уйти на занятия.
Уже собиралась было зайти внутрь, но заметила, что на посту охраны никого нет. Я огляделась, зашла за охранную будку и, как велела бабушка, подняла руки над головой:
– Пики, пики, пики!
Ничего. Попробовала снова, в этот раз размахивая руками еще активнее.
– Пики, пики, пики!
Я с усердием произносила заклинание, пока не заметила, что охранник, который вернулся на свое место, стоит и смотрит на меня, как на ненормальную. Я сразу прекратила и забежала в холл. Какая же я идиотка, послушала эту старушку!
Дома стояла жуткая вонь: Мисс Но утром ела чхонгукчжан[12]. Я открыла все окна и местами разбрызгала освежитель воздуха, но запах так и не выветрился. Полностью поменялась не только фигура, а еще и предпочтения в еде. Мало ей было мяса, так она еще и целую тарелку этого мерзко пахнущего чхонгукчжана слопала, заявив, что это правда вкусно. Если бы не запах, не дала бы ей доесть. Пока смотрела на уплетающую чхонгукчжан Мисс Но, казалось, что это и не я вовсе. Она правда мое будущее? Нет,
