Тот, кто присмотрит за мной - Франк Макгиннес

Эдвард. Просто поезжай. Сегодня Рождество. Вези меня туда, где мы бываем на Рождество. Я хочу побродить среди могил. Я хочу увидеть могилу своего отца. Я должен поговорить с ним. Просто поговорить.

(Пауза)

Па, это я. Это Эдвард. Твой сын, ты помнишь? Ты узнаешь меня?

(Пауза)

Меня не было какое-то время, па. Ты понимаешь меня?

(Пауза)

Сынок, я умираю, сынок.

(Пауза)

Па, ты никогда не умрешь. Никогда.

(Пауза)

Да, я умру, сын.

(Пауза)

Ты переживешь всех нас, па.

(Пауза)

Я отправлюсь в Ад, сынок?

(Пауза)

Ада не существует.

(Пауза)

Молись за меня. Молись за меня.

(Пауза)

Я не вижу сквозь эту ночь. Ты слышишь мое дыхание?

(Пауза)

Да.

(Пауза)

Да, я слышу, как ты дышишь.

(Эдвард поет)

Tell me a story,Tell me a story,Tell me a story and then I'll go to bed.

(Пауза. Эдвард смеется)

Тебе что-нибудь нужно, па? Хоть что-нибудь? Расскажи мне сказку, расскажи мне…

(Пауза)

Священник пришел увидеть мне, сынок. He's saying Masses. Он служит мессу. Молись за меня. Я попаду в ад?

(Пауза)

Это и есть ад, па. И я нахожусь в нем. Мне страшно, па. Помоги мне. Пожалуйста, забери меня из этого места. Возьми меня за руку и выведи отсюда. Если ты в раю, ты спасешь меня?

Майкл. Смейся, Эдвард.

Эдвард. Они сломали меня.

Майкл. Они действительно тебя сломали.

Эдвард. Спаси меня.

Майкл. Они могут услышать, как ты плачешь. Смейся.

(Пауза)

Смейся, ублюдок, смейся.

(Пауза)

Смейся.

(Свет гаснет)

Сцена девятая

Эдвард, свободный от цепей, одевается. Майкл наблюдает. Молчание.

Эдвард. То, что я Ирландец, помогло мне. Я не знаю, чем заплатил парламент.

Майкл. Да.

(Пауза)

Эдвард. В первую очередь, я поеду навестить твою мать.

Майкл. Сделай это, пожалуйста.

Эдвард. Я скажу ей, что с тобой все в порядке.

Майкл. Да, пожалуйста. Успокой ее.

Эдвард. Обязательно.

(Пауза)

Майкл. Эдвард, если она умерла-

Эдвард. Она жива, Майкл.

Майкл. Она жива. Пожалуйста, передай мои наилучшие пожелания твоей жене и семье и скажи им, что я надеюсь увидеть их.

(Пауза)

Эдвард. Обязательно. Я расскажу им все о тебе.

Майкл. Расскажи.

Эдвард. Я все помню.

Майкл. Я буду скучать по тебе.

Эдвард. И я.

(Пауза)

С тобой все будет в порядке?

Майкл. Я, потеряю надежду? Никогда. Вспомни, я болею за Петерборо Юнайтед.

Эдвард. Абсолютно точно. Они отпускают меня из-за Адама. Мне кажется, что они немного нуждаются в хорошем общественном мнении. Он спасает нас, он присматривает за нами.

Майкл. Ты на свободе, Эдвард, а я здесь.

(Пауза. Эдвард завязывает галстук)

Эдвард. Я никогда не понимал как их носят. Больше подходит для какого-то спектакля. Они сломили меня, правда?

(Пауза)

Майкл. Да, они сломили тебя.

Эдвард. Я не знаю, что я буду делать, когда выйду отсюда.

Майкл. Не терзай себя. Не пей много.

Эдвард. Не буду. Я обещаю. Мы должны были идти вместе.

Майкл. Но не идем.

Эдвард. Да.

Майкл. Когда ты плакал, тебя слышали. Меня нет. Может быть, я недостаточно сильно плакал? Может они думают, что я не достаточно страдал? Это все из-за этого? Посмотреть как мы страдаем? Но к чему? Зачем это? Я не знаю. И никогда не узнаю. Ты знаешь, что за все то время, пока я находился здесь, мне ни разу не снилось, что я закован. Всегда в моих снах я свободен. Свободный человек. И я действительно бы хотел, чтоб мои сны сбылись. Ты скажешь им это? Может быть, сны станут другими тут без тебя. Может, я даже уснуть не смогу.

Эдвард. Уснешь. Ты должен. Ты должен беречь свои силы. Ты самый сильный парень, из всех кого я знал. Я — я нет. Ты нужен мне. Я из всех сил буду… буду приглядывать за тобой.

Майкл. Это самое главное.

Эдвард. Поспи, пусть тебе что-нибудь присниться.

Майкл. Да. Двигай, а то они могут передумать.

Эдвард. Верно. Верно.

(Из кармана своего пиджака Эдвард достает расческу. Эдвард подходит к Майклу. Эдвард причесывает ему волосы и передает расческу Майклу. Эдвард наклоняет свою голову. Майкл причесывает Эдварда. Майкл отдает Эдварду расческу)

Верно.

Майкл. Верно.

Эдвард. Удачи.

Майкл. Удачи.

(Эдвард уходит. Майкл продолжает стоять. Его трясет. Он справляется с собой. Пауза)

Oft him anhaga are gebideth. Wyrd bith ful araed.

(Пауза)

Где бы ты ни был, я буду с тобой, где бы я ни был, ты будешь со мной.

(Пауза)

Верно. Верно. Удачи.

(Он гремит цепями, которые сковывают его)

Удачи.