Красный Круг - Эдгар Уоллес

В этот час в ресторане никого не было.

До обеда оставалось еще два часа. Девушки поднялись по широкой лестнице и вошли в зал. Человек, ожидавший их, встал из-за стола и пошел им навстречу. Он был маленького роста, молодым и смуглым парнем. Его волосы, сильно напомаженные бриллиантином, были зачесаны назад.

- Присаживайтесь, мисс Друмонд, - весело сказал знакомый Милли, Принесите чай, - обратился он к официанту.

- Это Талия Друмонд, - сказала мисс Макрой без всякой необходимости.

- Нам не нужно представляться друг другу, - засмеялся молодой человек, - я много слышал о вас, мисс Друмонд. Мое имя Барнет.

- Флеш Барнет, - сказала Талия. Он, казалось, был удивлен, но это отнюдь не было ему неприятно.

- Вы, должно быть, слыхали обо мне?

- Мы говорили с ней, - сказала мисс Макрой. - И что еще... - добавила она многозначительно, - она знакома с Марлем и сегодня вечером обедает с ним.

Барнет быстро взглянул на Милли.

- Ты посвятила ее в подробности? - спросил он.

В его негромком голосе ясно прозвучала угроза.

- Не волнуйся, - беззаботно сказала мисс Макрой, - я сказала ей все, что нужно.

Официант принес чай.

- Я привык выкладывать все сразу, - сказал Флеш Барнет. - Хотите, я скажу вам, как называют вас?

- Это становится весьма интересным, - сказала Талия, пристально глядя на него.

- А называют вас "Прожженной Талией". Это хорошо звучит, не правда ли? - сказал мистер Барнет, откидываясь на спинку кресла и наблюдая за ней. - "Прожженная Талия"! Вы тертый калач. Я недавно присутствовал на судебном процессе, когда старый Фрэйн обвинял вас в воровстве.

Он покачал головой.

- Вы напичканы информацией, как прошлогодний альманах, - холодно сказала Талия Друмонд. - Но полагаю, что вы пригласили меня не для того, чтобы обмениваться комплиментами.

- Конечно нет, - согласился Флеш Барнет, а ревнивая мисс Макрой отметила про себя, что ее любовник, безусловно, находит Талию весьма соблазнительной.

- Мы все должны быть друзьями, так как у нас общее дело. Я не мелкий жулик, довольствующийся малым...

Он явно старался, чтобы его голос звучал как можно более внушительно.

- За моей спиной стоят люди, готовые выложить на стол любую сумму, если дело удастся. А вы портите нам игру, Талия...

- О, интересно, и как же я делаю это? - спросила Талия.

Мистер Барнет, улыбаясь, покачал головой.

- Милая девочка, - сказал он ласково, - как долго вы собираетесь вынимать деньги из конвертов и посылать вместо них по назначению куски старой бумаги? Если бы мой друг Брэндон не вбил в свою глупую башку, что мошенничество совершено на почте, то в вашу контору давно бы заявилась криминальная полиция. И если я говорю "мой друг Брэндон", я ничуть не преувеличиваю.

Ему, очевидно, показалось, что он сказал лишнее, но он не смог удержаться и не похвастаться своей дружбой с банкиром. Талия слушала его молча.

- Я еще кое-что хочу сказать вам, - Флеш нагнулся над столом и понизил голос: - Мы с Милли уже в течение двух месяцев обрабатываем банк Брэндона. Нас интересует клиент, обладающий самым крупным текущим счетом. Это - Марль.

Губы Талии в который раз за этот день скривились в презрительной улыбке.

- Вы ошибаетесь, - спокойно сказала она. - За деньги, лежащие на его текущем счету, нельзя купить даже овощной грядки!

Флеш недоверчиво уставился на нее, а потом грозно посмотрел на Милли Макрой. - Ты сказала мне, что у него почти сто тысяч фунтов.

- Да, так обстоит дело, - сказала Милли.

- Так обстояло дело до сегодняшнего дня, - продолжала Талия, - но сегодня после обеда мистер Брэндон куда-то уходил. Мне кажется, он побывал в "Английском банке", потому что принес с собой новенькие банкноты. Он вызвал меня, и я видела деньги на его письменном столе. Он сказал мне, что закрывается текущий счет Марля, так как он, Брэндон, не желает иметь среди своих клиентов этого человека. Потом он взял деньги и, как я предполагаю, пошел к Марлю. Дело в том, что, когда он вернулся незадолго до закрытия банка, то передал мне чек Марля и сказал: "Я покончил с этим текущим счетом, мисс Друмонд. Думаю, что едва ли этот вымогатель будет теперь беспокоить нас.

- Он знал о том, что Марль пригласил вас пообедать? - спросила Милли. Талия отрицательно покачала головой.

Мистер Барнет ничего не сказал. Он откинулся на спинку стула и устремил взгляд к потолку. Его мысли, казалось, витали где-то далеко.

- Это была большая сумма? - спросил он.

- Шестьдесят две тысячи, - ответила Талия.

- И она находится у него дома, - сказал Барнет. Его лицо покраснело от волнения. - Шестьдесят две тысячи! Ты слышала, Милли! И вы сегодня вечером обедаете с ним? - многозначительно произнес Флеш Барнет. - Ну, что вы скажете по этому поводу?

- Что я могу сказать? - спросила она.

- Это шанс, которого может не быть больше никогда, - его голос охрип от волнения. - Вы пойдете к нему в дом. Разве вы не сможете, Талия, немного поводить его за нос?

Талия промолчала.

- Я знаю этот дом, - сказал Флеш Барнет, - это один из небольших домиков Кенсингтона. Для того чтобы там жить, надо иметь много денег...

- Я знаю это без вас, - сказала Талия.

- У него трое лакеев, - продолжал Флеш Барнет, - но они всегда уходят, если он ожидает в гости даму. Вы понимаете меня?

- Но он собирается угостить меня вне дома.

- Вы могли бы намекнуть ему, что не отказались бы от маленького ужина после театра, - сказал Барнет. - Предположим, он предложит вам поужинать, и вы согласитесь. Когда вы придете в дом, там не будет прислуги. Готов поклясться! Я хорошо знаю Марля.

- Что я, по-вашему, должна сделать? Ограбить его? - спросила Талия. Навести на него револьвер и сказать: "Деньги или жизнь"?

- Не будьте дурой! - Барнет внезапно перестал изображать галантного кавалера. - Вы только поужинаете с ним и снова уйдете. Развлеките его, заставьте забыть обо всем. Вам нечего бояться, потому что я буду поблизости, и если дело примет для вас неприятный оборот, я приду на помощь.

Талия играла чайной ложечкой, глядя при этом на свои руки.

- Предположим, что он не ушлет прислугу.

- Можете быть вполне спокойны, - прервал ее мистер Барнет. - Боже! Такого изумительного случая я ждал много лет! Итак, ваше окончательное решение? Вы согласны участвовать?

Талия отрицательно покачала головой.

- Это дело слишком крупное для меня. Может быть, вы правы, и я скоро тоже привыкну, но моя специальность - маленькие кражи.

- Детка, я, должно быть, ослышался! - презрительно сказал Барнет. - Вы отказываетесь от прекрасной возможности мгновенно разбогатеть?! Я отказываюсь вас понимать. Подумайте еще, прошу вас!

Она снова опустила глаза на скатерть, и ее пальцы нервно играли чайной ложкой.

- Хорошо, - неожиданно сказала она, пожав плечами и глубоко вздохнув. Меня одинаково могут повесить как за овечку, так и за ягненка.

- Или за шестьдесят тысяч на троих вместо паршивых нескольких сотен, весело сказал Барнет и подозвал официанта.

Талия вышла из ресторана и направилась домой. Она слилась с потоком пешеходов на Риджерс-стрит и вдруг почувствовала, как кто-то слегка коснулся ее руки. Девушка обернулась.

- Мистер Бирдмор! - воскликнула она. Надо сказать, что Талия была совершенно не готова сейчас к подобной встрече.

Лицо Джека раскраснелось, он запыхался и, очевидно, был очень смущен.

- Я хотел поговорить с вами. В течение целой недели я искал этого случая, - быстро сказал он.

- Как вы сумели выследить меня? Кто вам помог?

- Инспектор Парр, - ответил он смущенно и, вдохновленный ее улыбкой, продолжал:

- Старик Парр неплохой человек, Талия. Он ни разу не сказал о вас худого слова...

- Вот как! - сказала она. - Разве это в самом деле так важно? Ну, мистер Бирдмор, прощайте, я очень тороплюсь. Мне предстоит весьма важное свидание. - Но он крепко держал ее за руку.

- Талия, вы не хотите сказать мне, почему вы это сделали? Что скрывается за этим?

Она рассмеялась. Вот еще не было печали! И откуда только взялся этот мальчишка так не вовремя...

- Должна же быть какая-то причина, по которой вы очутились в столь неподходящем для вас обществе, - продолжал он, но она прервала его:

- Какое именно общество вы имеете в виду?

- Вы разговаривали только что с человеком, которого зовут Флеш Барнет. Это закоренелый преступник, недавно вышедший из тюрьмы, С вами также была женщина, я знаю ее имя, это Милли Макрой - его сообщница, участвовавшая в известном Дарлингтонском ограблении и тоже побывавшая в тюрьме. Теперь она служит в банке Брэндона.

- Ну и что? - сказала Талия.

- Вы, наверное, не знали, что это за люди? - с надеждой спросил Джек.

- А откуда вы знаете их? - спросила она. - Я начинаю подозревать, что вы проводили свои наблюдения в приятном обществе достопочтенного Парра. Я права? А, я, кажется, догадалась: вы собираетесь стать полицейским чиновником, мистер Бирдмор?

Джек удивился.