Переводчица для Дикаря - Ника Штерн

Тебе судьба сама принесла шанс на блюдечке с голубой каемочкой, а ты его просрешь?

Я молчу.

— Маш! Ну опять ты включила этого своего упрямого козла, блин. Ну как так?

— Галь, оставь меня в покое, — наконец говорю я самым противным своим голосом. — У меня гора работы!

Через несколько секунд я слышу за спиной тихое ворчание:

— Ну, конечно, тебе лучше знать. Но даже я вот заявку отправила. Не понимаю…

Я снова погружаюсь в перипетии чужого некрасивого развода, перевожу еще пару страниц протоколов и справок… А через час открываю почту и в задумчивости смотрю на рассылку о конкурсе от компании СВЕТ. “Нажмите на кнопку, чтобы отправить анкету”.

Прямо над кнопкой мелькают цифры обратного отсчета. До конца подачи анкет осталось всего двадцать минут.

И я нажимаю на кнопку.

8

Вика смотрит на меня с каким-то странным выражением лица, в котором восторг смешивается с голодом. Наверно, так хищник смотрит на добычу. Интересно, почему у меня с ней всегда какие-то зоологические ассоциации.

— Будешь еще вино?

— Васенька, мне, наверно, хватит, — отвечает она и встряхивает длинными волосами. — Или ты хочешь, чтобы я была пьяна?

— Ну, я бы не отказался от такого варианта, — я принимаю игру, потому что не принять ее было бы глупо. Мы пришли в ресторан, после ресторана поедем ко мне, Вика быстро разденется и будет тереться об меня всеми частями своего гладкого ухоженного тела. У меня встанет, я ее трахну, она будет громко стонать, потом пойдет в душ. Потом, возможно, я трахну ее еще раз. А потом вызову ей такси. Не могу спать с кем-то в одной постели. Вика — отличная любовница. Игривая, гибкая, трахается столько, сколько я хочу, и разрешает мне все. Иногда даже просит того, что мне раньше просто не приходило в голову.

— Ты же не будешь меня наказывать за то, что я пьяна? — говорит она, и я чувствую, что против своей воли начинаю возбуждаться.

— Я подумаю, — отвечаю расплывчато, и наливаю в ее бокал еще вина.

Вика отпивает вино, томно глядя на меня поверх кромки бокала.

— Я так хочу, чтобы ты был со мной строгим…

— Ты настаиваешь?

Ее дыхание учащается, и она как бы невзначай проводит пальцами по вырезу рубашки.

— Ну не знаю, — надувает губки и закатывает глаза. — Мне и хочется, и боязно…

— Вика, зачем тебе нужно, чтобы я шлепал тебя по заднице? — прямо спрашиваю я, и смотрю, как ее глаза удивленно распахиваются.

— В смысле?.. А тебе что, это не нравится? — спрашивает Вика.

— Мне это странно, — признаюсь я. — И честно говоря, я вообще не уверен, что сегодня хочу продолжать.

Ее глаза мгновенно наполняются слезами. Наверно, мне должно быть совестно, но я правда не сторонник жесткого секса. А еще мне кажется, что новая Викина фишечка — просто очередной крючок, на который она пытается поймать меня, как рыбку.

По Викиному лицу идут красные пятна, с которыми не справляется даже ее отличная косметика.

— Извини, мне нужно выйти, — говорит она несчастным голосом и встает, снова встряхивая волосами. Красивая девочка.

Оставшись один, я неспеша пью воду — никогда не сажусь пьяным за руль. Завтра с утра у меня этот конкурс для переводчиков в универе, и лучше было бы иметь свежую голову. Хотя бы выспаться. Вот только как отделаться от Вики… Внутреннее напряжение, которое зудит где-то в районе позвоночника, не дает мне покоя. Что ж такое? Вроде бы все дела у меня в порядке, я все контролирую и все идет своим чередом. И все равно постоянно как будто чего-то не хватает.

Я открываю почту на мобильном и вижу новое письмо: “В вашем анкетировании зафиксирован новый ответ. Открыть?” Сердце почему-то замирает. Ткнув пальцем в ссылку, я вижу последнюю анкету на конкурс. Она пришла всего за несколько минут до дедлайна. Оформлена по всем правилам — с фотографией в правом верхнем углу. С фото на меня смотрят льдистые глаза под темными бровями. Маша Свиридова. Она все же решила участвовать. Значит, завтра я ее увижу.

— Так, я рассчитался, давай собирайся, — командую я вернувшейся к столику Вике.

— Отвезешь меня домой? — уныло спрашивает она.

— Да, — говорю я очень спокойно. Встаю, чтобы помочь ей надеть пальто, наклоняюсь над ее плечом и говорю прямо в ухо. — Но сначала… я отвезу тебя к себе и накажу твою задницу за то, что ты напилась. Потом я оттрахаю тебя во всех позах, а ты будешь течь и кончать подо мной, — я говорю медленно и нарочито спокойно, наблюдая, как ее губы растягиваются в счастливой улыбке. — А уже потом я отправлю тебя домой.

Она сияет и вся покраснела от удовольствия — как будто я уже выполнил все свои обещания. Как же мало нужно бабам.

9

Утром в день конкурса я просыпаюсь еще раньше обычного — не в шесть, а в половине шестого. Галка дрыхнет, как убитая, а значит, мне достанется немного утренней тишины, прежде чем я буду будить соседку и пинать ее, чтобы скорее собиралась в универ.

Я на цыпочках выхожу из комнаты и через минуту уже стою у зеркала в душевой. Опасалась, что от недосыпа у меня будут красные глаза, но выгляжу нормально. Для меня обычное дело — засиживаться за работой допоздна, и вчера как раз опять был такой случай. Зато я сдала все заказы и теперь могу спокойно сосредоточиться на конкурсе. Наверно, Дикаря там сегодня не будет — зачем ему приезжать? В универе полно людей, которые профессионально проведут нужный ему отбор. Я стягиваю с волос обтянутую тканью резинку, и они рассыпаются, закрывая мое тело теплой волной. Встряхиваю головой — нет, мои волосы ведут себя совсем не так, как локоны той девушки из кафе. Она свои, наверно, вытягивает или выпрямляет специально, чтобы они выглядели таким сияющим водопадом. У меня все гораздо примитивнее — все свое, натуральное и бесплатное. Я забираюсь