Переложения - Василий Пробатов

Всех Своих хранит сынов.

Предаю все дело Богу,

Сам Господь – заступник мой,

Прочь гоню с души тревогу,

Что враг сделает мне злой?

И когда минуют злые

Дни моих скорбей и бед,

Вознесу хвалы святыя,

Богу мой воздам обет,

Что от смерти избавленье

Он душе моей послал,

В час предстал мне преткновенья

И свет жизни даровал.

Псалом 56

К Тебе я, Господи, взываю,

Умилосердись надо мной,

К Твоей защите прибегаю,

О, благодетель верный мой,

И Ты меня, молюся слезно,

Под сенью крыл Твоих укрой,

Пока бушует бурей грозной

Неправда злая надо мной.

Яви Свою мне благостыню

И правосудье окажи,

Злых ненавистников гордыню

И ярость мощно низложи.

Они жестоки, дики, грубы,

Как львы, свирепы и крепки,

Как копья, страшны у них зубы,

Остры, как меч, их языки.

Прославь себя, Господь небесный,

Во всем величье покажись,

Да будет всей земле известна

Твоей любви и правды высь.

Враги разставили мне сети

И на пути нарыли ям,

Но не страшны мне козни эти,

Погибнут сами скоро там.

Уверен я в Тебе, Превечный,

Надежд святых душа полна,

И песнь поет тебе сердечно,

Сияя радостью она.

Гремите, гусли и псалтири,

Звените, лишь блеснет заря,

Да знают все народы в мире

Небес великого Царя,

Что нет границ Его святыне

И меры нет Его любви!

Будь славен, Боже благостыни,

Пред всей землей Себя яви!

Псалом 57

Правду святую, порядок законный,

Судьи земные, блюсти вы должны,

Вы ж беззаконье душой развращенной

Сеете всюду в пределах страны.

От материнскаго лона в пороке

Ваши слепые погрязли умы,

Чужды добру вы, от правды далеки,

Вечно путями блуждаете тьмы.

Неисправимо вы злобны, как змеи,

Аспидам тем вы подобны глухим,

Ярость которых смирить чародеи

Не в состоянье искусством своим.

Вырвет вам зубы Господь наш могучий,

Челюсти львиные вам разобьет,

Сгинете все вы волною текучей

В день, как Он стрел на вас тучи прольет.

Пламенем жгучим на род ваш зловредный

Гнев Его правый с небес упадет

И истребит Он с земли вас безследно,

Воску подобно в мгновенье сожжет.

Ваши мечтанья и замыслы злые

Бог наш, как вихрем, развеет дотла,

Возвеселятся все мужи святые,

Видя отмщение горькаго зла.

Вражию кровь попирая ногою,

Скажут все честные люди тогда:

«Подлинно Вышний царит над землею,

И не погибнет наш труд без плода».

Псалом 58

Избавь меня, Боже превечный,

От рук лиходеев моих,

Спаси от вражды безсердечной

Людей кровожадных и злых!

Я чист перед ними душою,

Не знаю вины за собой,

И все же, собравшись толпою,

Следят они жадно за мной.

Они уже строятся к бою,

Готовы невинность попрать,

Но, Боже, всесильной рукою

Смири их безумную рать!

Склонись, Повелитель небесный,

Ко мне с своих горних высот!

Ужели Ты этот безчестный

Помилуешь, Боже, народ?

Пируют они вечерами

И лают, как злобные псы,

Безстыдными бродят толпами

Вдоль улиц в ночные часы,

Греха не боятся хуленья,

Клеймят все насмешкою злой.

Но близится их посрамленье,

Господь их унизит святой.

В Тебе моя, Господи, крепость,

В любви и щедротах Твоих,

Врагов укротишь Ты свирепость,

И смело воззрю я на них.

Не смерти им страшной желаю -

Забыли о них бы тогда,

Смири, низложи их, чтоб краю

Служили примером всегда!

Яви Твою правду святую,

На грешников гнев свой пролей

За ложь, за гордыню слепую,

За дерзость безумных речей.

Разсей их сообщество злое,

Разсей и от дел удали,

Дабы Твое имя святое

Все чтили, Властитель земли!

Безумцы сидят вечерами

И лают, как жадные псы,

По городу бродят толпами

Безстыдно в ночные часы,

Продолжить свое пированье

Хотят ненасытной душой,

И дикия их завыванья

В тиши раздаются ночной.

Я ж славлю Твою благостыню,

Молясь, чуть забрезжит заря,

Хвалю Твою власть и святыню,

Любовию к небу горя.

О Боже! В мольбах я взываю,

Ты – сила и крепость моя,

В дни скорби к Тебе прибегаю,

Опора мне – благость Твоя!

Псалом 59

Ты в гневе, Боже, нас покинул,

Лик отвратил от нас святой,

В беду нас страшную низринул,

Но сжалься снова над страной!

Ты вся ее привел в смятенье,

Наполнил ужасом сердца,

В дни помоги нам потрясенья,

Не дай погибнуть до конца.

Бежит народ пред вражьей силой,

Навел Ты страх на нашу рать,

Спаси нас, Боже, и помилуй,

Дай под знамена вновь ей стать!

Избавь нас силою чудесной,

Услышь мольбы Твоих рабов,

Ты с высоты сказал небесной:

«Возьму Сихем Я и Сокхоф,

Мой Галаад и Манассия,

Иуда – скипетр рук моих,

Ефрем – мой шлем, враги какие

Взять у Меня б дерзнули их?

Как умывальницу, Моава

У ног своих Я положу,

Простру сапог свой на Исава,

Край филистимский поражу».

Веди же нас к Эдому снова,

Дай нам твердыню вражью взять -

Ты, Кто с немилостью суровой

В те дни покинул нашу рать.

Утешь в беде нас безпросветной,

Пошли нам силу в скорбный час,

Надежды прочия все тщетны,

Лишь Ты смиришь гнетущих нас.

Псалом 60

Из страны чужой, далекой

Я в дни горести жестокой

Возношу мой вопль к Тебе,

Ты ж склонись к моей мольбе.

Благодатной, Боже, силой,

Дух ободри мой унылый,

Будь мне крепкою скалой,

И прибежищем в день злой,

И твердынею надежной

Нападенья в час тревожный.

Жить под кровом крыл Твоих

Дай мне, Боже, каждый миг

И навек в Твоем селенье

Обрести успокоенье.

С милосердием святым

Всем мольбам внимай моим,

Жребий тех людей пошли,

Что покой в Тебе нашли!

Дни мои продли, Владыка,

Своего святого лика

Свет всегда мне посылай

И любовью охраняй,

Чтоб всегда благодаренье

Я Тебе, Господь творенья,

Мог от сердца возносить,

Благость вечную хвалить.

Псалом 61

В Боге лишь успокоенье

Находи, душа моя,

Он Твой щит, скала спасенья,

Крепость мощная твоя.

Нападает безпощадно

На тебя свирепый враг

И твои твердыни жадно

Хочет все разсыпать в прах,

И низвергнуть замышляет

Он тебя с твоих высот,

К лжи зловредной прибегает,

С виду добр, в душе клянет.

Но на Господа в терпенье

Уповай, душа моя,

Он тебе скала спасенья,

Помощь верная твоя.

Только Он – твоя опора

И незыблемый оплот,

Он, спасая от позора,

Славу истинную шлет.

Будь же твердо, Божье племя,

Крепко веруй во Творца,

И, молясь Ему, все время

Изливай пред ним сердца!

Люди – ветра дуновенье,

Суета они и ложь,

Взвесь их мысли и сужденья,

Пустоту одну найдешь,

Не надейся на насилье

И неправдой не хвались,

Пусть богатств течет обилье,

Ты их сердцем не держись.

Правда Господа сильна

И любви святой полна:

Что Господь сказал однажды,

То Он в свой исполнит час,

Покарает грех Он каждый,

Слышал это я не раз.

Псалом 62

Сердцем, Господи, всекрылым

Я с утра к Тебе стремлюсь,

И душой моей и телом

По Тебе тоской томлюсь.

Как вся влаги вожделенной

Почва ждет в краю сухом,

Так Твой лик благословенный

Видеть в Твой спешу я дом.

Жизни, Господи, дороже

Для меня любовь Твоя,

И тебя всегда, мой Боже,

Буду чтить с весельем я.

Лучше тука и елея

Петь мне Бога моего,

И, любовью пламенея,

Славлю я весь день Его.

Возношу к Тебе я, Боже,

Ум мой, лишь блеснет заря,

Находясь еще на ложе,

Моего хвалю царя.

Ибо как лелеет птица

И хранит своих птенцов,

Так мне щит Твоя десница

И спасительный покров.

Прилепился всей душою

Я к Тебе, Создатель мой,

И Ты благостной рукою

Шлешь мне радость и покой.

Низведешь во тьму могилы

Ты противников моих,

Обречешь мечу их силы

И лисицам трупы их.

В Боге царь возвеселится,

И с ним верные полки,

В день, как стан врагов смирится,

Злые смолкнут языки.

Псалом 63

Скорбное, Боже, услыши моленье,

Вражьи смутили меня нападенья,

Замысл составил коварный и злой

Против меня беззаконников строй,

Злобный язык свой, как меч, наострили,

Стрелы уже к тетивам приложили,

Чтобы удар незаметно нанесть

И неповинную душу известь.

Страха не знают они никакого,

Твердо намеренья держатся злого,

Тайно собравшись, решили они

Хитрыя скрыть для меня западни.

Крепко обдумали замысл жестокий,

В сердце его затаили глубоко,

Но их внезапно Господь посетит,

Мощной стрелою Своей поразит,

Гнусный язык их на них обратится,

Видя их гибель, народ изумится,

Божью десницу душой ощутит

И провиденье небес возвестит.

Праведник Господом будет хвалиться,