Словарь современных цитат - Константин Душенко

36

Прекрасное Далёко! / Не будь ко мне жестоко.

«Прекрасное Далёко», из т/фильма «Гостья из будущего» (1984), муз. Е. Крылатова

37

Учкудук – Три колодца.

«Учкудук» (1984), муз. Ф. Закирова

ЭПШТЕЙН Джульюс (Epstein, Julius J., 1909—2000);

ЭПШТЕЙН Филип (Epstein, Philip G., 1909—1952);

КОХ Говард (Koch, Howard W., 1902—1995),

американские сценаристы

38

* Сыграй это еще раз, Сэм. // Play it again, Sam.

К/ф «Касабланка» (1943), сцен. братьев Эпштейн и Коха, реж. М. Кёртис

Точная цитата: «Сыграй это, Сэм» («Play it, Sam»). «Сыграй это еще раз, Сэм» – назв. пьесы Вуди Аллена (1969) и его же фильма (1972).

ЭРДМАН Николай Робертович (1900—1970), драматург

39

* Поели – можно поспать. Поспали – можно поесть.

Мультф. «Дюймовочка» (1964), сцен. Эрдмана, реж. Л. Амальрик

«Ну вот, поели, теперь можно и поспать. Ну вот, поспали. (...) Теперь можно и поесть».

40

Туалетный работник.

К/ф «Каин ХVIII» (1963), сцен. Эрдмана по мотивам пьес Е. Шварца, реж. Н. Кошеверова, М. Шапиро

41

Я Маркса прочел, и мне Маркс не понравился.

«Самоубийца» (1928; опубл. в 1987 г.), III, 2

42

Шумит ночной Марсель / В «Притоне трех бродяг».

«Шумит ночной Марсель» (1922), муз. Ю. Милютина

В качестве автора слов песни обычно указывался О. Осенин, но в сборнике «Москва с точки зрения» (1991) текст опубликован по автографу из архива Эрдмана.

ЭРЕНБУРГ Илья Григорьевич (1891—1967),

писатель, публицист

43

Люди, годы, жизнь.

Загл. мемуаров (кн. 1—6, 1961—1965)

44

Оттепель.

Загл. повести («Знамя», 1954, № 5), ставшее обозначением послесталинской либерализации режима

Из воспоминаний Эренбурга: «Тот апрель [1953 г.] (...) был особенным. (...) Вероятно, я думал об этом апреле, когда осенью решил написать маленькую повесть и на листе бумаги сразу же поставил заглавие «Оттепель”» («Люди, годы, жизнь», кн. 6).

10 апр. 1855 г., через полтора месяца после смерти Николая I, Вера Сергеевна Аксакова записала в своем «Дневнике»: «Тютчев Ф. И. прекрасно назвал настоящее время оттепелью. Именно так. Но что последует за оттепелью?»

«Большая оттепель» – загл. книги американского журналиста С. Сульцбергера («The Big Thaw», 1956).

45

Убей немца!

«Убей!» («Красная звезда», 24 июля 1942)

=> «Так убей же хоть одного...» (С-92).

46

Великий провокатор.

Герой романа «Хулио Хуренито» (1922), по аналогии с «Великим инквизитором» (Ф. Достоевский, «Братья Карамазовы»).

ЭРНСТ Константин Львович (р. 1961);

БОНДАРЧУК Федор Сергеевич (р. 1961),

телепродюсеры

47

Русский проект.

Серия телеклипов из области «социальной рекламы» (с 1995 г.), авторы проекта Эрнст и Бондарчук, реж. Д. Евстигнеев.

ЭРРИО Эдуар

(Herriot, Edward, 1872—1957), французский политик и писатель

48

Культура – это то, что остается, когда все остальное забыто.

«Неизданные заметки и максимы» (1961)

Изречение приведено Эррио со ссылкой на «одного японского педагога». Вероятно, оно восходит к афоризму Джорджа Галифакса (1633—1695): «Образование – это то, что остается, когда мы забыли все, чему нас учили»

ЭССЛИН Мартин (Esslin, Martin, 1918—2002), английский критик

49

Театр абсурда.

Загл. книги («Théâtr de l’absurde», 1961)

ЭТЬЕМБЛЬ Рене

(Étiemble, René, 1909—2002), французский филолог

50

Говорите ли вы по-франглийски? // Parlez-vous franglais?

Загл. книги о засорении французского языка англицизмами (1964)

Слово «franglais» предложил лексикограф Морис Рат (M. Rat) в статье «Сплетни о грамматике» («Франс суар», 26 сент. 1959).

ЭШБИ Уильям

(Ashby, William Ross, 1903—1972), британский ученый

51

Черный ящик. // Black Box.

«Введение в кибернетику» (1956), гл. 6

Под «черным ящиком» имелась в виду система, устройство которой неизвестно, но известно, как она реагирует на внешние воздействия. Термин заимствован из авиационной техники, где он появился в 1940-е гг. и означал различные элементы оборудования самолета.

– Ю -

ЮНГ Роберт

(Jungk, Robert, 1913—1994), австрийский футуролог и публицист

1

Будущее уже наступило.

Загл. книги: «Будущее уже наступило:

Сила и бессилие Америки» («Die Zukunft hat schon begonnen», Штутгарт, 1952)

Вероятно, отсюда – американский слоган «The Future Is Now». Сборник фантастики под этим названием, составленный У. Ф. Ноланом, вышел в 1970 г.

2

Ярче тысячи солнц.

Загл. книги об «атомном проекте» («Brighter Than a Thousand Suns», 1958)

При испытании атомной бомбы в Аламогордо 16 июля 1945 г. Р. Оппенгеймер процитировал древнеиндийские стихи: «Если бы светы тысячи солнц разом на небе возникли...» («Бхагавадгита», XI, 12; пер. Б. Н. Смирнова).

ЮНГЕР Эрнст

(Junger, Ernst, 1895—1998), немецкий писатель

3

Тотальная мобилизация.

Загл. книги («Totale Mobilmachung», Берлин, 1931)

ЮХВИД Леонид Аронович (1909—1968), драматург;

ТИПОТ Виктор Яковлевич (1893—1960), драматург, режиссер

4

И чего я в тебя такой влюбленный?

Оперетта «Свадьба в Малиновке» (1937), либр. Юхвида и Типота, муз. Б. Александрова

Эта и следующие цитаты даются в «киноверсии» (1967), сцен. Юхвида.

5

Разойдемся красиво!

Там же

6

На морском песочке я Марусю встретил

В розовых чулочках, талия – в корсете.

Там же, песенка Попандопуло

7

Власть переменилась!

Там же

8

Бац, бац, и мимо!

Там же

9

У нас никого не бывает. Такая скука!

Там же

«Я интересуюсь, у вас бывают мигрени?» – «Нет, у нас никого не бывает. Одна только скука. Такая скука!»

10

В ту степь.

Там же

Искаженное «тустеп». Вероятно, отсюда выражение «не в ту степь».

11

Битте-дритте, фрау-мадам.

Там же

12

Что ты молчишь, как рыба об лед?

Там же

13

Я тебе оторву голову и скажу, шо так и було́.

Там же

14

Возьми все, я себе еще нарисую.

Там же (о деньгах)

15

* Это тебе, это мне, это опять тебе, это обратно мне.

Там же

В фильме: «...это обратно тебе».

– Я -

ЯДОВ Яков Петрович (1874—1940),

артист эстрады

1

Купите бублики, горячи бублики,

Горячи бублики да поскорей.

Меня, несчастную, / Торговку частную,

Да в ночь ненастную / Ты пожалей.

«Бублики» (середина 1920-х гг.), мелодия Г. Красавина

Распространенный вариант: «Купите бублики, гоните рублики».

Согласно Д. Лихачеву («Заметки и наблюдения», 1989), слова песни написал литературовед Леонид Тимофеевич Тимофеев (1903/04—1984), впоследствии член-корреспондент АН СССР.

Этому противоречит, однако, свидетельство куплетиста Г. М. Красавина: «Приехав на гастроли в Одессу, я был поражен, что, пока я ехал с вокзала к Ядову на Сумскую улицу, всю дорогу меня сопровождали возгласы “купите бублики!”. Мне захотелось иметь песенку с таким припевом. О своем желании я сказал Ядову и сыграл на скрипке, с которой обычно выступал, запавшую в память мелодию. (...) В тот же вечер я с листа исполнял “Бублики” в “Гамбринусе”. На следующий день Одесса запела “Бублики”» (опубл. в сб. «Москва с точки зрения», 1991).

Г. Красавин датирует «Бублики» 1926-м годом, К. Паустовский (в книге «Время больших ожиданий») – 1922-м годом. Первоначальный текст подвергся существенным изменениям.

2

Смейся, смейся громче всех, / Милое созданье.

Для тебя – веселый смех, / Для меня страданье.

«Смейся, смейся громче всех», романс (1910-е гг.); мелодия, вероятно, восходит к польке Ильи Соколова (1777—1848)

ЯКУШЕВА Ада (р. 1934),

автор и исполнитель песен

3

Здравствуй, песня!

Назв. и строка авторской песни (1965), затем – название постоянной телепередачи

4

Ты – мое дыхание, / Утро мое ты раннее.

«Ты – мое дыхание», авторская песня (1966)

ЯМАМОТО ИСОРОКУ (1884—1943), японский адмирал

5

** Мы разбудили спящего гиганта.

Слова, будто бы произнесенные Ямамото при известии об атаке на Пёрл-Харбор 7 дек. 1941 г. В действительности они появились в американском фильме об этом событии «Тора! Тора! Тора!» (1970), сцен. Ларри Форрестера (L. Forrester) и др., реж. Р. Флейшер и др.