Антология - Иван Ефремов

Планета по смете. Рассказ. Том 25, 1973 (перевод с англ.).

Шефнер Вадим

Девушка у обрыва, или Записки Ковригина. Повесть. Том 19,

Элби Джордж Самнер

Вершина. Рассказ. Том 10, 1967 (перевод с англ.).

Эме Марсель

Талоны на жизнь. Рассказ. Том 5, 1966 (перевод с франц.).

Эмис Кингли

Хемингуэй в космосе. Рассказ. Том 10, 1967 (перевод с англ.).

Янг Роберт

Девушка- одуванчик. Рассказ. Том 10, 1967.

Срубить дерево. Повесть. Том 21, 1971 (перевод с англ.).

Примечания

1

Имеется в виду Уинстон Черчилль. (Прим. ред.)

2

Джо Луис - знаменитый боксер.

3

Игральные кости - два кубика с точками от одной до шести на гранях. Семь и одиннадцать выигрывают, три и двенадцать проигрывают. Любое другое число выигрывает только тогда, когда выпадает до появления следующей семерки.

4

О мертвых ничего, кроме хорошего! (латин.)

5

Ветхий Завет, Исход III, 5. (Прим. автора.)

6

Согласно легенде древний индийский мудрец за изобретение шахмат потребовал у магараджи некоторое количество пшеничных зерен, которое последовательно можно положить на клетки шахматной доски (на первую - одно, на вторую - два, на четвертую - восемь и т.д.). В итоге получилось 8 624 313 386 270 208 зерен - столько зерна не было на земном шаре. (Прим. перев.)

7

Волшебная Страна Оз - вымышленная страна из сказки американского писателя Ф.Баума «Мудрец из Страны Оз». (Прим. перев.)

8

Клаустрофобия - болезненный страх находиться в закрытом помещении. (Прим. перев.)

9

«Том Коллинз» - прохладительный напиток, в состав которого входит джин. (Прим. перев.)

10

Печатается с сокращении.

11

Все герои рассказа носят имена «звезд» голливудского кино, известных в 1930-1960 годах. Многие из них - такие, как Грета Гарбо, Спенсер Трэйси, Одри Хэпберн и другие известны зрителям по фильмам «Дама с камелиями», «Нюрнбергский процесс», «Старик и море», «Война и мир», «Моя прекрасная леди».

12

Телефонный индекс одного из районов Нью-Йорка.

13

Борис Карлов - актер американского кино, снискавший известность в 30-е годы участием в фильмах ужасов.

14

Название детективного романа Джона Бьюкенена.

15

«Cosa Vostra» (итал.) («Ваше дело»). Сравните с названием американской мафии «Cosa nostra» («Наше дело»).

    16    

Благодарю (итал.)

17

Моя дорогая (итал.)

18

Дорогая моя (итал.)

19

Увы! (итал.)

20

Здесь: плохо относится (итал.)

21

До свидания (итал.)

22

Ищите женщину (франц.)

23

Искаженное «господин».