Коран (Поэтический перевод Шумовского) - Коран

Сура 62

Собрание

Во Имя милосердного милостивого Бога

Царя могучего, святого, Чьих мудрых дел велик размах,Творца все то согласно хвалит, что на земле и в небесах.

Послал Он к неучам пророка, годами жившего средь них,Тот Божьи знаменья читает, и за стихом нисходит стих,

И Книге, мудрости он учит, чтоб к чистоте сердца пришли —Доселе ведь по бездорожью в глубокой тьме они брели

И кто поодаль — этих тоже к пути добра зовет пророк.Творец велик и мудр, и славен, Его чуждается, порок!

Приход пророка — милость Божья. Кому желает — подаетВладыка милостей, Создатель, необоримый Царь щедрот!

Кому нести велели Тору, они, ж ее не понесли —Скажи, с ослом, несущим книги, сравниться эти бы могли.

Кто ложью знаменья Господни считал — добыча скверны тот!Людей неправедных Создатель к пути прямому не ведет!

«О вы, кто ныне — иудеи! Коль утверждаете, — скажи, —Что всех других вы к Богу ближе, то если вы — не дети лжи,

Себе кончины пожелайте!» Ее никто б желать не могИз них, о совершенном помня: дела неверных знает Бог!

«Смерть, от которой вы бежите, — скажи, — когда-то встретит васИ вам назначено вернуться, когда придет урочный час,

К Тому, Кто знает явь и тайны, прильнете вы к Его словам.О том, что в жизни вы творили, тогда Господь объявит вам».

О правоверные! Как только вас на молитву позовут,Вы не торгуйте, устремляйтесь вы в день собранья там и тут

К поминовению Господню, войти спешите в Божий дом.То правоверным будет лучше — когда бы знали вы о том!

Когда закончится молитва, вы расходитесь по земле,Ищите милостей Господних, не проводите дней во зле,

А поминайте Бога часто — Он милосердно подаетСвои награды терпеливым — быть может, счастье к вам придет!

Они увидели торговлю, себя утехами занятьХотят — и вот ушли поспешно, тебя оставили стоять.

«Забавы лучше и торговли, — скажи, — сокровища Творца»Удел от Господа прекрасней других и нет ему конца!

Сура 63

Лицемеры

Во Имя милосердного милостивого Бога

К тебе являясь, лицемеры смиренна раскрывают рты:«Да, мы свидетельствуем точно: посланник Божий — это ты».

Известно Богу: ты — посланник Его, а эти хитрецыВек поклоняются притворству, ведь лицемеры все — лжецы.

Прикрылись клятвами, а сами ушли от Божьего пути.Ужасно то, что совершают они, посмевшие уйти!

Ужасно — ибо лицемеры когда-то к вере притекли,Но отошли и на пороки себя преступно обрекли.

На их сердца упала тяжко неистребимая печать.Они того не понимают и не дают себе молчать

Когда ты видишь лицемеров — тебе осанка их мила,Услышишь их — под ними будто опора прочно пролегла.

Они сочли: кричать не надо, то против них Они — враги!Себя от хитрости опасной, от них самих побереги!

Да поразит Господь неверных, громя с нежданной стороны!Они насколько ж отступили и до чего обольщены!

«Придите, — скажут лицемерам, — не отвращайте прочь лица,Для вас прощения попросит посланник Божий у Творца!»

Но нет, в гордыне отвернутся, другого грешным не дано.Попросишь ты для них прощенья иль промолчишь — им все равно.

Таких Создатель не прощает, лишает милостей Своих:Не водит Он людей распутных, а отвращается от них!

«Не тратьтесь вы на тех, кто рядом с посланцем Господа стоит,Пока они не разойдутся, чтобы возврат им был закрыт», —

Так лицемеры вам толкуют Их слепота — превыше мер:С Творцом — все золото Вселенной! Того не знает лицемер.

«Когда б вернулись мы в Медину, — они пугливо говорят, —Изгнали б сильные слабейших и те, кто слаб, не устоят».

Но сила — только ведь у Бога и у посланника Его,У правоверных — лицемеры о том не знают ничего!

О вы, кто верует! Ни благам, ни детям чистые сердцаОтвлечь не позволяйте ваши от поминания Творца!

То нарушающий — в убытке. Ему утраты не вернуть.Так пусть уверенно ступает тот, кто взошел на Божий путь!

И то расходуйте не скупо, что получили вы от Нас,Покуда к вам не опустился неотвратимый смертный час.

Тогда вы скажете: «Давал бы я много милостынь, Творец,Когда б отсрочил, милосердный, Ты ненадолго мой конец!»

Но отодвинуть смерть Создатель еще ни разу не помог!О том, что делаете в жизни — не забывайте — знает Бог!

Сура 64

Взаимное обманывание

Во Имя милосердного милостивого Бога

Возносит Бога все, что суще и в небесах и на земле.Ему присущи власть и слава, не устоять пред Ним скале.

Господь ваш — Тот, необоримый, Кто сотворил вас в некий час.Живут меж вами кто не верит и кто уверовал из вас.

Все, что вы делаете в жизни, и днем, и ночью видит Бог.И небеса создать, и землю Он явной истиною смог.

Он дал вам образ и прекрасно устроил Он его для вас,Вам суждено вернуться к Богу, когда настанет Судный Час!

Известны Богу всё земное и мир небесной синевы,И знает Он, что затаили и что пред Ним явили вы!

Ужели весть о чуждых вере до вас покуда не дошла?Они вкусили ужас муки за нечестивые дела —

За то, что говорили дерзко, и дух гордыни в них не гас,Когда посланцы приносили святые знаменья от Нас:

«Неужто люди, просто люди, нас поведут прямым путем?»И не поверили пророкам, и отошли от них потом.

Без них Создатель обошелся! Господь и славен, и богат,Ему подвластны твердь и воды, восход, пространства и закат!

Те, кто не верует, сказали: не воскресят их никогда.«Клянусь Творцом, — ответь, — свершится то Воскрешенье в день Суда

И вам объявят, что творили вы в свой земной короткий час,И то для Господа нетрудно: Он видит каждого из вас».

Так верьте в Бога и пророка, и в свет, ниспосланный Творцом.Вы что бы ни творили в жизни — известно Господу о том.

Когда пред Богом соберетесь, толпой пройдя суровый путь,Один другого нечестивцы стараться будут обмануть.

Кто в Бога веровал и благо творил усердно — у тогоСоздатель сгладит милосердно дурные действия его!

В сады Эдема над ручьями введет раба на все года.Великой прибылью сочтется награда Божия тогда!

Но — ложью знаменья считавший! Тот, кто не веровал в Творца!Таким — огонь, им оставаться в его объятьях без конца!

Куда как скверно это место! Но что ж на Бога было лгать?Лишь по Господню дозволенью несчастье может настигать!

У тех, кто верует, Создатель ведет сердца на верный путь.Он обо всем и всяком знает, Ему известны смысл и суть

Творцу, пророку повинуйтесь! Посланцу речь принадлежит,А отвернетесь — ведь на речи лишь передача возлежит.

Нет божества помимо Бога — Творца и Господа всего!Да полагаются смиренно все те, кто верит, на Него!

Поберегитесь, те кто верит, кто правой верой душу спас.Меж ваших жен, детей таятся враги лукавые для вас.

Когда простите их — прощает Господь миров рабов Своих!Достаток сытный, также дети — вам искушенье только в них

Для вас великая награда — всегда у вечного Творца!Его страшитесь! Повинуйтесь! Раскройте верные сердца,

Делитесь благом ради блага самим себе — оно придет!Кто победить умеет скупость — невыразимо счастлив тот?

Когда Создателю дадите душою чистою заем,Его удвоит Он, прощая вас в милосердии Своем.

Господь и явь, и тайны знает, в мирах Он славен и велик,Он благодарен, мудр и кроток, наполнен светом Божий шик!

Сура 65