Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод) - Эрика Леонард Джеймс

Я села и посмотрела на него. Ох, Фифти, Фифти, Фифти… Что мне делать с тобой?Я провела рукой по его волосам. Они были такими мягкими. Я наклонилась и поцеловала его в висок.

- Я люблю тебя, Кристиан. Даже когда ты пьян, и одному Богу известно, где ты был. Я всегда буду любить тебя.

- Хммм, – пробормотал он. Я снова поцеловала его висок, затем поднялась и укрыла его запасным одеялом. Я могла бы спать рядом с ним, поперек кровати… Да, так я и сделаю.

Но сначала, я разберусь с его одеждой. Я покачала головой, забирая его носки и галстук, затем перекинула его пиджак через руку. И, как только я сделала это, его блэкберри выпал на пол. Я подняла его, невольно разблокировав этим телефон. На экране высветился текст.

Я увидела свое SMS и еще одно чуть ниже.

Блядь! Мои волосы встали дыбом.

*Так хорошо было увидеть тебя. Теперь, я поняла.

Не беспокойся. Ты станешь прекрасным отцом*

Это было от нее. Миссис Ирины Суки Тролль Робинзон!

Дерьмо! Вот куда он ходил! Он виделся с ней…

Глава 25. (112)

Я долго смотрела на текст, а затем перевела взгляд на своего спящего мужа. Он пропадал до половины второго ночи, напиваясь… с ней?!Он тихо похрапывал, казалось бы, невинным сном, несмотря на то, что был пьян. Он выглядел таким спокойным. Ох, нет, нет, нет!

Мои ноги превратились в желе, и я, все еще не веря в происходящее, медленно опустилась на стул, стоящий рyдом с кроватью. Боль и горечь унизительного предательства пронзили меня. Как он мог? Как он мог пойти к ней? Обжигающие слезы злости покатились по моим щекам. Его гнев, страх, его необходимость набрасываться на меня – все это я могла понять и простить, так просто. Но это… это предательство стало последней каплей. Я подтянула колени к груди и обняла их, защищая себя и маленького Блипа. Я начала покачиваться вперед-назад, тихо рыдая.

Было ли так всегда? Что я ожидала? Я вышла за этого мужчину слишком быстро. Я знала это… Я знала, что так и будет. Почему. Почему. Почему? Как он мог со мной так поступить? Он знал, как я отношусь к этой женщине. Как он посмел обратиться к ней? Как? Нож медленно и болезненно провернулся в моем сердце, разрезая его на части. Так будет всегда?

Слезы хлынули с новой силой, и его распростертая фигура стала нечеткой и мерцающей сквозь пелену слез. О, Кристиан!Я вышла за него потому, что люблю его, и в глубине души я знала, что он тоже любит меня. Я знала, что любит. Мне вспомнился его безумно милый подарок на мой день рождения.

«В честь всех наших первых раз в твой первый День рождения, в качестве моей любимой жены. Я люблю тебя. Э х»

Нет, нет, нет…Я не могу поверить в то, что всегда будет именно так: два шага вперед, три – назад. Но с ним это всегда было именно так. После каждой неудачи мы двигались вперед, миллиметр за миллиметром. Он вернется на круги своя… он сделает это. Но смогу ли я? Восстановлюсь ли после такого предательства? Я подумала о том, как это было в последний раз – ужасные, прекрасные выходные. Его спокойствие и сила, пока мой отец лежал разбитым, в коматозном состоянии в палате интенсивной терапии… Моя сюрприз-вечеринка, собравшая мою семью и друзей вместе… забота обо мне в Heathman и поцелуй на людях. Ох, Кристиан, ты испытываешь на прочность мое доверие, всю мою веру… но я люблю тебя. И теперь не только я одна.

Я накрыла ладонью живот. Нет, я не позволю ему сделать это со мной или с нашим Блипом. Доктор Баннер сказал, что я должна дать ему кредит доверия… Что ж, не на этот раз. Я смахнула слезы и вытерла нос тыльной стороной ладони. Кристиан зашевелился и перекатился, подтягивая ноги на кровать, укрываясь плотнее одеялом. Он протянул руку, словно ища что-то, затем что-то проворчал и нахмурился… но снова провалился в сон, так и оставив руку вытянутой. Ох, Фифти. Что мне делать с тобой? И чем ты, черт тебя подери, занимался с этой Сукой Тролль? Я должна знать.

Я взглянула еще раз на обидный текст, и у меня быстро зародился план. Сделав глубокий вдох, я переслала сообщение на свой телефон. Шаг первый выполнен. Я быстро прокрутила последние SMS, но увидела сообщения лишь от Элиота, Анджелы, Тэйлора, Кейт и меня. Ни одного от Ирины. Хорошо, – подумала я. Я вышла из окна сообщений, радуясь тому, что он не переписывался с ней… и мое сердце сжалось в груди. О, Боже!Обоями на его рабочем столе блэкберри служили маленькие фотографии меня: коллаж крошечных Изабелл в разных позах… с нашего медового месяца, выходных, когда мы занимались планеризмом и ходили на яхте; несколько фотографий, сделанных Хосеом. Когда он сделал это? Должно быть, недавно.

Я заметила значок электронной почты и идея, соблазняя, проникла в мой мозг… Я могу прочесть почту Кристиана. Посмотреть, переписывался ли он с ней? Следовало ли мне делать это? В нефритовых шелках моя Внутренняя Богиня решительно кивнула, и её рот изогнулся в оскале. Прежде чем я смогла бы остановить себя, я вторглась в его личную жизнь.

В ящике были сотни и сотни писем. Я прокрутила список вниз: они выглядели скучными, как мусор… В основном, они были от Кейт, Анджелы и меня, а также различных сотрудников его компании. Ни одного от Сучки Тролль. К тому же, я с облегчением обнаружила, что от Лорен тоже не было ни одного письма.

Но одно сообщение привлекло мое внимание. Оно было от Барни Салливан, айтишника Кристиана. Тема письма была: Джек Смит. Я виновато взглянула на Кристиана, который по-прежнему тихо похрапывал. Я никогда не слышала, чтобы он храпел. Я открыла письмо.

От: Барни Салливан

Тема: Джек Смит

Дата: 15 сентября 2009 14.09

Кому: Кристиан Грей

Камеры наблюдения по Сиэтлу отследили белый микроавтобус от South Irving Street. До этого места я не смог найти никаких следов, так что, Смит, должно быть, обосновался где-то в этой части города.

Как уже и сказал Вам Дженкс, неизвестный автомобиль был арендован на лицензию неизвестной женщины, которую ничто не связывает с районом South Irving Street.

Описания известных нам сотрудников из КЭХ и НИС, живущих в этом районе, находятся в прикрепленном файле, который я перенаправил также и Дженксу.

На компьютере Смита из НИС не было ничего, кроме информации на его бывших ПА.

Как напоминание, вот список того, что было изъято из компьютера Смита в НИС.

Домашние адреса Грейов:

Пять частных владений – в Сиэтле

Два частных владения – в Детройте

Резюме на:

Доктора Кэррика Грея

Элиота Грея

Кристиана Грея

Грэйс Грей

Изабеллу Стилл

Миа Грей

Газетные и интернет статьи о:

Докторе Кэррике Грейе

Элиоте Грейе

Кристиане Грейе

Фотографии:

Доктора Кэррика Грея

Грэйс Грей

Элиота Грея

Кристиана Грея

Миа Грей

Я сообщу, когда смогу еще что-то обнаружить.

Б. Салливан

Глава IT – отдела, КЭХ

-

Это странное письмо на мгновенье отодвинуло на второй план мое горе. Я нажала «открыть приложение», чтобы пробежаться по именам в списке, но очевидно, он был очень большим, что бы его смог открыть блэкберри.