Жатва скорби - Роберт Конквест

P.S. Пo подсчетам советского литературоведа В.Кожинова, опирающегося на исследование демографа Б.Ц.Урланиса, общие потери населения СССР в 1932–1933 гг. оказались значительно выше данных Р.Конквеста, исчислявшего их «по минимуму» (см.: В.Кожинов. Правда и истина. Ж-л «Наш современник», №3, 1988, с.160–175).

М. Хейфиц

Основная библиография

Из семидесяти с лишним периодических журналов и вдвое большего числа книг, на которые мы ссылаемся в тексте, равно как и целого ряда рукописных источников, те, что перечислены ниже, являются наиболее рекомендуемыми. Они сами по себе освещают основные темы данной книги достаточно широко, а во многих случаях приводят дополнительные и весьма убедительные подробности, помимо тех, которые были использованы в этой книге. Читатель, разумеется, отсылается еще и ко многим официальным документам, периодике и другим основополагающим источникам, которые указаны в сносках.

Барсов А.А. Баланс стоимостных обменов между городом и деревней. М., 1969.

Данолов В.П. (ред.) Очерки истории коллективизации сельского хозяйства в союзных республиках М., 1963.

Ивницкий Н.А. Классовая борьба и ликвидация кулачества как класса в 1929–1932 гг.М., 1972.

Мошков Ю.А. Зерновая проблема в годы сплошной коллективизации сельского хозяйства СССР. М., 1966.

Немаков Н.И. Коммунистическая партия – организатор массового колхозного движения в 1929–1932 гг. М., 1966.

Постышев П.П. и Косиор С.В. Советская Украина сегодня. Нью-Йорк, 1934.

Селунская В.М. Рабочие-двадцатипятитысячники.М., 1964.

Сломить саботаж сева и хлебозаготовок, организованный в районах Кубани. М., 1932.

Трапезников С. Ленинизм и аграрно-крестьянский вопрос. М., 1976.

Ammende, Ewald, Human Life in Russia. London. 1936.

Carynnyk, Marco, Commentary 76, November 1983; The Idler nos. 1 and 2,1985.

Chanberlin, William Henry, Russia's Iron Age. Boston, 1934.

Cohen, Stephen F., Bukharin and the Bolshevik Revolution. New York, 1983.

Conquest, Robert, ed., Agricultural Workers in the USSR, London, 1968.

Dalrymple, Dana, 'The Soviet Famine of 1932–34', Soviet Studies vol. 15, no. 3 January 1964.

Davies, R.W., The Socialist Offensive. The Collectivization of Soviet Agriculture 1929–1930. Cambridge, Mass, 1980.

Ellison, Herbert, «The Decision to Collectivize Agriculture», in Russian Economic Development from Peter the Great to Stalin, ed. William Blackwell. New York, 1974.

Fainsod, Merle, Smolensk under Soviet Rule. Cambridge, Mass, 1958.

Jasny, Naum, The Socialized Agriculture of the USSR, Stanford, 1949.

Karcz, Jerzy, The Economics of Communist Agriculture. Bloomington, 1979.

Kostiuk, Hryhory, Stalinist Rule in the Ukraine, London, 1960.

Lewin, Moshe, Russian Peasants and Soviet Power. London, 1968.

Lewin, Moshe, Political Undercurrents in Soviet Economic Debates. Princeton, 1974.

Mace, James E., Communism and the Dilemmas of National Liberation. Cambridge, Mass, 1983.

Mitrany, David, Marx Against the Peasant, Chapel Hill, 1951.

Millar, James R., «Mass Collectivization and the Contribution of Soviet Agriculture to the First Year Plan, » Slavic Review 33, December 1974.

Olcutt, Martha Brill, The Collectivization Drive in Kazakhstan, Russian Review 40, April 1981.

Postyshev, P.P. and Kossior, S.V., Soviet Ukraine Today. New York, 1934.

Radkiy, Oliver H., The Unknown Civil War in Soviet Russia, Stanford, 1976.

Radziejowski, Janusz, «Collectivization in Ukraine in the light of Soviet Historiography, » Journal of Ukrainian Studies no. 9, Fall 1980.

Robinson, Geroid Tanquary, Rural Russia under the Old Regime. New York, 1932.

Sullivant, Robert S., Soviet Politics and the Ukraine. New York, 1962.

Swianiewicz, S., Forced Labour and Economic Development. London, 1965.

Taniuchi, Y., «A Note on the Ural-Siberian Method, » Soviet Studies vol. 33, no. 4, October 1981.

Ukraine: A Concise Encyclopedia, 2 vols. Toronto, 1963–1965.

Webb, Sidney and Beatrice, Soviet Communism: A New Civilization. Second edition. London, 1937.

Brueder in not. Berlin, 1933.

Chynchenko, Ivan M., Trahediya ditey v Ukraini v proklyatykh rokakh. Рукопись.

Dolot, Myron, Execution by Hunger. New York, 1985. Kalynyk, O., Communism the Enemy of Mankind. London,

1955. Harvard University Refugee Interview Project. Duplicated

Typescript. Pidhainy, S.O., editor in chief. The Black Deeds of the Kremlin. 2 vols. Toronto, 1953.. Soloviy, Dmytro, The Golgotha of the Ukraine. New York,1953. Verbytsky, M., Naybilshyy zlochyn Kremlya. London, 1952.

Григоренко, Петро. Мемуары. Лондон, 1977. (В русском издании – «В подполье можно встретить только крыс». Нью-Йорк, 1981.)

Копелев, Лев. Воспитание истинно верующего. Нью-Йорк, 1977.

Кравченко, Виктор. Я выбираю свободу. Нью-Йорк, 1946.

Астафьев, Виктор. Последний поклон. «Роман-газета», №№2–3,1979.

Белов, Василий. Кануны. М., 1976.

Гроссман, Василий. Все течет… Нью-Йорк, 1972.

Шолохов, Михаил. Поднятая целина. М., 1947.

Стаднюк, Иван. Люди – не ангелы. Лондон, 1963.

Примечания

…Берген-Бепьзен…

Берген-Бепьзен – один из самых страшных гитлеровских лагерей смерти. (Здесь и далее – прим. переводчика.)

…Петр Григоренко и д-р Лев Копелев

П.Г. Григоренко (1907–1987) – бывший генерал-майор советской армии, ученый-кибернетик, впоследствии один из лидеров диссидентов 60-х гг. Многократно преследовался, в частности, за участие в борьбе за национальные права малых народов. Умер в Нью-Йорке.

Л.З. Копелев – советский литературовед, публицист. Видный диссидент 60-х – 70-х гг. Ныне живет в эмиграции в ФРГ.

В 1927 году тот же писатель жаловался…

Опечатка. Следует читать 1972 год (OCR Д.Т.)

…Маколей считал, что и пяти-то мало!

Т.Б. Маколей (1800–1859) – великий английский историк, публицист и общественный деятель, автор классической в английской историографии пятитомной «Истории Англии от восшествия на престол короля Якова Второго». 

…которых тогда определяли немецким словом «Naturvolk»

Сейчас принято использовать слово «этнос». 

…нацисты расправятся с Лидице

9–10 июня 1942 года нацисты разрушили эту чешскую деревню и уничтожили ее жителей в наказание за убийство уполномоченного германского Рейха в Богемии и Моравии Рейнхарда Гейдриха.

…raison d'etre

Смысл существования (франц.)

На сегодня официальная точка зрения такова…

Книга написана Р.Конквестом в 1986 г. 

…ad hos

Для данной цели (лат.). 

…per capita

На душу населения (лат.)

…предписывающий постоянное расселение всех кочевых племен на территории РСФСР

До 1936 г. Казахстан входил в РСФСР на правах автономной республики.

…en masse

Все вместе, целиком (франц.).  

…потенциональных

Так в книге – Д.Т.

…«модус вивенди»

Признание заинтересованными сторонами фактического состояния отношений (лат.). 

…отложилась

Так в книге – Д.Т.

…и для Катыни

Катынь – лес на Смоленщине, где были обнаружены массовые могильники расстрелянных жертв ГУЛАГа, в том числе – 4,5 тысяч взятых Красной армией в плен польских офицеров.

…«контрреволюционной группировкой Рютина»

Рютин М.Н. – партийный работник среднего звена (редактор «Красной Звезды»), составивший в 1932 году совместно со Слепковым документ, известный как «рютинская платформа». Она требовала восстановления внутрипартийной демократии, уменьшения капиталовложений в индустрию и разрешения крестьянам свободно выходить из колхозов, а также удаления Сталина из партийного руководства.

Дед Леонида Плюща…

Плющ Леонид – украинский диссидент, публицист. В настоящее время живет в эмиграции в Париже. 

…на Конском рынке (Киний площ)

Правильно «Конный рынок» – Д. Т.

…около станции Лизово

Возможно «Лосево» – Д.Т.

…назван как-то двусмысленно – «Сын»

Недавно издательство OPI выпустило в свет книгу Ю.Дружникова, излагающую совершенно новую версию гибели П.Морозова. 

…получивших премию Пулитцера

Высшая награда журналистов в США.

…то не было бы и лета 1941-го

См.: «Вопросы истории», №6. М., 1988, с.30. 

…правые не скрывали в частных беседах своего мнения по этому вопросу

Бергер И. Крушение поколения. Флоренция, изд-во «Аврора», 1973, с.131.