Признаюсь: я жил. Воспоминания - Пабло Неруда

51

Речь идет о второй мировой войне.

52

Дхарма – в древней и средневековой Индии философское понятие, обозначавшее закон, долг, справедливость.

53

Йога – учение и метод управления психикой и психофизиологией человека.

54

Сивил сервис – Гражданская служба – институт британской колониальной власти в Индии.

55

Повозка (англ.)

56

Саронг – мужская и женская одежда индонезийцев и малайцев: кусок ткани, которым обертывают нижнюю половину тела.

57

Велавата – предместье Коломбо.

58

«Деревня в джунглях» (англ.).

59

«Любовник леди Четтерлей» – роман английского писателя Дэвида Герберта Лоуренса (1887–1930).

60

Бюргеры (англ.).

61

Буров (англ.).

62

Форе Габриель Юрбен (1845–1924) – французский композитор.

63

д'Энди Венсан (1851–1931) – французский композитор, дирижер, органист, педагог.

64

Сезар Франк Огюст (1822–1890) – французский композитор и органист.

65

Волюта – здесь: движение по спирали

66

Комната, занимаемая несколькими людьми (англ.).

67

Батавия – прежнее, голландское название города Джакарты.

68

Самомнение (англ.).

69

Кресло (англ.).

70

Крепкий коктейль (англ.).

71

Сомерсет Моэм Уильям (1874–1965) – английский писатель.

72

Ради почета, даром (лат.).

73

Вот это! Это! (англ.).

74

Чернила! Чернила! (малайск. и исп.).

75

Рисовый стол (англ.).

76

Мачадо-и-Моралес Херардо (1871–1939) – диктатор Кубы с 1925 по 1933 г.

77

Франц Марк (1880–1916) – немецкий живописец.

78

Вильгельм Лембрук (1881–1919) – немецкий скульптор.

79

Амадо Вильяр (1899–1954) – аргентинский поэт и драматург.

80

Луис де Гранада (1504–1588) – испанский поэт, философ, богослов.

81

Валье-Инклан Рамон Мария дель (1869–1936) – испанский писатель.

82

Хуан Рамон Хименес (1881–1958) – испанский поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе (1956 г.).

83

Братья Мачадо – Антонио Мачадо-и-Руис (1875–1939) и Мануэль Мачадо-и-Руис (1874–1947) – испанские поэты.

84

Родриго Каро (1573–1647) – испанский поэт, филолог, историк культуры.

85

Братья Архенсола – Бартоломе Леонардо де (1562–1631) и Луперсио Леонардо де (1559–1613) – испанские поэты и историки.

86

Хуан де Аргихо (1560–1623) – испанский поэт.

87

Кеведо-и-Вилъегас Франсиско де (1580–1645) – испанский поэт и прозаик.

88

Гаучо – аргентинский или уругвайский пастух-всадник, житель пампы.

89

Деснос Робер (1900–1945) – французский поэт.

90

Кревель Роне (1900–1935) – французский поэт-сюрреалист.

91

Мигель Эрнандес (1910–1942) – испанский поэт-коммунист.

92

Альпаргаты – крестьянская обувь типа сандалий на веревочной подошве.

93

Альберто Санчес (1895–1962) – испанский скульптор и художник

94

Альтолагирре Мануэль (1905–1959) – испанский поэт «поколения 1927 года».

95

Бергамин Хосе (род. в 1895 г.) – испанский писатель и критик, представитель «поколения 1927 года».

96

Луис Сернуда (1902–1963) – испанский поэт «поколения 1927 года».

97

Луис Лакаса (1899–1966) – испанский архитектор.

98

Котапос Акарио (1899–1969?) – чилийский композитор.

99

Бомбардон – медный духовой инструмент низкого тона.

100

Артуро Серрано Плаха (род. в 1909 г.) – испанский поэт.

101

Антонио Апарисио (род. в 1917 г.) – испанский поэт.

102

Кальдерон де ла Барка Педро (1600–1681) – испанский драматург.

103

Гонгора-и-Арготе Луис де (1561–1627) – испанский поэт, Реформатор испанской лирики.

104

Рамон Гомес де ла Серна (1888–1963) – испанский писатель.

105

Хорхе Гильен (род. в 1893 г.) – испанский поэт.

106

Педро Салинас (1892–1951) – испанский поэт «поколения 1927 года».

107

Умберто Диас Касануэва (род. в 1906 г.) – чилийский поэт.

108

Росамель дель Валье (род. в 1901 г.) – чилийский поэт.

109

«Бодони» – шрифт, названный по имени его создателя – Джамбатгисты Бодони (1740–1813).

110

Педро де Эспиноса (1578–1650) – испанский поэт.

111

Хулио Эррера-и-Рейссиг (1875–1910) – уругвайский поэт, представитель испано-американского модернизма. Лотреамон (граф до Лотреамон) – псевдоним французского писателя Изидора Дюкаса (1846–1870), родившегося и выросшего в Уругвае.

112

Родригес Марин, Франсиско (1855–1943) – испанский поэт, биограф и фольклорист, специалист по творчеству Сервантеса.

113

Луис де Леон (1527–1591) – испанский поэт и богослов.

114

Эскориал – дворец-монастырь, воздвигнутый в 1563–1584 гг. близ Мадрида.