Дорога в Средьземелье - Том Шиппи

330

Сильмариллион; НС. С. 37–38.

331

НС. С. 145; Сильмариллион.

332

Пер. Ю. Корнеева.

333

Пер. Ю. Корнеева.

334

Имеется в виду сильмарилл, который Тингол получил от Берена как выкуп за Лутиэн. — Пер.

335

Рук. С. 170.

336

Различные воплощения, ипостаси. — Пер.

337

Пер. С. Маршака.

338

Lowiy С Wimberly. Folklore in the English and Scottish Ballads. Chicago, University of Chicago Pre», 1928.

339

Пер. С. Степанова.

340

«Приключения Тома Бомбадила», «Странствие», «Лунный человечек задержался», «Лунный человечек поторопился», «Каменный тролль», «Синегубки, «Олифан».

341

«Принцесса Эта», «Перри–Виниль», «Хвоститокалон», «Кот».

342

П. С. 315.

343

Пер. С Степанова

344

Пер. С. Степанова.

345

«Вдруг ветер могучий затмил небо тучей - / я рухнул на землю и, словно слепой, / пополз еле–еле — без мысли, без цели, / пока не очнулся в чащобе лесной» (пер. С. Степанова).

346

То есть всего лишь дана в пользование. — Пер.

347

ПТБ С. 412.

348

П. С. 213, 347.

349

Подобный образ встречается, например, в раннем стихотворении «Город Богов» (1923), написанном задолго до описания столицы Гондора Минас Тирит во «Властелине Колец», увиденной глазами Пиппина. — Т. Ш.

350

ПТБ. № 11.

351

ОВС. С 383.

352

Эти тома, с подзаголовком «История «Властелина Колец», посвящены истории создания книги и включают в себя все черновые варианты текста. — Пер.

353

Предательство Исенгарда. С 390.

354

Там же. С 276.

355

Возвращение Тени. С. 351.

356

Предательство Исенгарда. С 70.

357

См. прим. [64] к гл. 7.

358

Забытая Дорога. С. 217.

359

Книга Утраченных Сказаний–1. С. 48 — фрагмент, написанный примерно в 1919 г.

360

Книга Утраченных Сказаний–1. С. 50; Создание Средьземелья. С. 44; Забытая Дорога. С. 181–183 и т. д.

361

Саурон Побежденный. С. 239–240.

362

ЧиК. С 198–223.

363

Пер. Н. Прохоровой.

364

Книга Утраченных Сказаний–1. С. 43–44.

365

Война за Кольцо. С. 390.

366

В письме к издателю Стекли Анвину от 4 июня 1938 г. (П.. с. 41) Толкин писал: «Беда в том, что «хоббичья болтовня» (цитата из письма Анвина. — Пер.) развлекает меня, если частно признаться… больше, чем приключения; но я должен безжалостно сократить ее («Возвращение Тени», с 108).

367

Если в окончательной версии «Властелина Колец» давний конфликт хоббита Фродо с Мэгготом (Фродо когда–то в детстве воровал грибы с его плантации) разрешается доброй шуткой, то в ранней версии Маггот заявляет, что, несмотря на давность, никогда не простит воришку и не позволит ему ступил на его землю («Возвращение Тени», с 291).

368

В ранних версиях Фродо звался Бинго.

369

Предательство Исенгарда. С. 52.

370

Возвращение Тени. С 42.

371

Книга Утраченных Сказаний–1. С. 156.

372

Забытая Дорога. С. 36–104.

373

Саурон Побежденный. С. 145–327.

374

Возвращение Тени. С. 3.

375

ЗБ. С. 98.

376

Саурон Побежденный. С. 189.

377

Забытая Дорога. С. 84

378

ДрАП. С. 67.

379

Саурон Побежденный. С. 243.

380

Забытая Дорога. С 44.

381

Забытая Дорога. С 382–393.

382

Саурон Побежденный. С. 378.

383

Там же. С. 273–276.

384

Забытая Дорога. С 87–90.

385

Книга Утраченных Сказаний–1. С. 19.

386

Книга Утраченных Сказаний–1. С. 25.

387

Книга Утраченных Сказаний–1. С. 245.

388

Книга Утраченных Сказаний–2. С. 314.

389

Книга Утраченных Сказаний–1. С 100–104.

390

Там же. С 217.

391

Книга Утраченных Сказаний–2. С. 290.

392

Там же. С. 319–20.

393

Там же. С 305.

394

Книга Утраченных Сказаний–1. С 16.

395

Создание Средьземелья С. 174.

396

Легенды Белерианда. С. 364–367.

397

ЧиК. С. 72.

398

Книга Утраченных Сказаний–1. С. 1–7.

399

С 159–165, выше.

400

П. С 333.

401

Диаграмма заимствована из работы профессора Теодора Андерсона «Легенда о Брунгильде» (Theodore Andersson. The Legend of Brynhild. Ithaca: Cornell U. P., 1980) и использована здесь с разрешения издателя. — Т. Ш.

402

П. С. 452.

403

Книга Утраченных Сказаний–2. С. 4–41.

404

Легенды Белерианда. С. 154–363.

405

Создание Средьземелья. С. 24–25.

406

Там же. С 109–115.

407

Там же. С. 300–301, 307.

408

Забытая Дорога. С 134–135.

409

Опубликовано в 1925 г. в Лидсе. — Т. Ш.

410

Возвращение Тени. С. 179–184.

411

Легенды Белерианда. С. 188, 191.

412

Возвращение Тени. С. 430.

413

См. Сильмариллион.

414

Возвращение Тени. С 183.

415

Саурон Побежденный. С. 228.

416

Саурон Побежденный. С 329.

417

Предательство Исенгарда. С. 336. Во «Властелине Колец» Фродо говорит «Они все у меня вили… Все, что при мне было».

418

Война за Кольцо. С. 327–334; обратите также внимание на комментарии Кристофера на с. 332 [519]. — Т. Ш.

419

Christine Brooke–Rose. A Rhetonic of the Unreal Cambridge: Cambridge University Press, 1981.

420

Christine Brooke–Rose. A Rhetorik of the Unreal. P. 247.

421

По самой своей сути (лат.).

422

Ср. с. 64–66 выше.

423

См. с. 212, 314, а также примечание [10] к главе 6.

424

Возвращение Тени. С. 106.

425

Саурон Побежденный. С 114–115.

426

В оригинале: bibulos, aphrodisiac lyrics. — Пер.

427

Джеффри Чосер. Кентерберийские рассказы. Пер. О. Румера. М.: Правда, 1988 С 101.

428

Ср. во «Властелине Колец»: «…и свет в глазах ее погас, и людям казалось, что лицо ее сделалось холодным и серым, как зимние беззвездные сумерки. …она покинула Минас Тирит, и ушла в Лориэн, и пребывала там в одиночестве… пока не наступила зима. <…> Наконец, когда вся листва с маллорнов опала, но до весны было еще далеко, Арвен взошла на вершину холма Керин Амрот, и легла на траву, и уснула; и там будет ее зеленая могила, покуда не изменится лицо мира, покуда память о ней не сотрется в преданиях поздних поколений…» — Пер.