Мужчины свои и чужие - Кэти Келли

26

Хью швырнул проспекты туристских фирм на журналь­ный столик.

– Ты хоть взгляни, Лиони! – сердито сказал он.

Она подняла на него глаза, стараясь не выходить из себя.

– Я же уже говорила тебе, Хью, я не могу сейчас отправиться в отпуск. Девочки должны вернуться, я им буду нужна.

– Их не было два с половиной месяца, черт побери! Еще неделю без тебя они наверняка перебьются. В конце концов, твоя мать может за ними приглядеть.

Лиони почувствовала, что начинает злиться. В последнее время все только и говорили, что об отпуске, а она ничего не могла планировать, пока близнецы были в Америке. И пред­ложение Хью насчет совместной поездки поступило явно не вовремя. Девочки должны были через неделю вернуться, и ей безумно хотелось их видеть.

– Я сейчас не могу бросить дочерей на произвол судь­бы, – решительно заявила она.

– Они были вполне счастливы без тебя почти три меся­ца, а ведь собирались всего на полтора!

Лиони поморщилась. То, что Мел и Эбби предпочли ос­таться почти на три месяца, причиняло ей сильную боль, хотя она в этом и не признавалась. «Они могли бы побыть с нами на ранчо в Техасе остаток лета, – сказал ей Рей по те­лефону в начале июля, когда истекли полтора месяца. – Они научатся ездить верхом, и вообще им там будет хорошо. Всего-то еще несколько недель! Эбби здесь просто расцвела. У нее дела идут отлично, так почему бы им не остаться, Лиони?»

Мел и Эбби тоже умоляли разрешить им остаться.

Лиони сдалась и после проплакала два дня. Ей казалось, что любимые дочери ее предали, что вдали от нее им лучше. С Дэнни все было по-другому. Он объявил, что собирается с друзьями путешествовать месяц автостопом по Европе, и Лиони не возражала. Разумеется, она беспокоилась, но ему в конце концов уже двадцать, и он не нуждается в ее опеке. А без девочек дом казался ей моргом. Так что выманить ее куда-нибудь, когда должны были вернуться ее любимые детки, невозможно было ничем, даже прелестями Италии.

– Я сейчас не могу уехать, – повторила она. – Тебе надо было подумать об этом раньше, мы бы успели съездить и вер­нуться.

– У меня отпуск назначен на конец этого месяца, – ог­рызнулся Хью. – И не в этом дело. Дело в Мелани и Аби-гейль. Они уже не дети. Тебе пора их отпустить.

– Немного странно слышать такое от тебя, – ответила Лиони.

– Что ты этим хочешь сказать? – удивился он.

– Будет тебе! Или ты хочешь, чтобы я назвала вещи сво­ими именами? – окончательно разозлилась она. – У тебя дочери двадцать два года, и ты не позволишь ей прибрать собственную постель, если можешь сделать это за нее! Ты ее окончательно испортил, избаловал. Все время даешь ей день­ги, хотя у нее вполне приличная работа, и бежишь ей помо­гать, стоит только свистнуть. Это ненормально! Мои девочки подростки, им еще и шестнадцать не исполнилось. Это ты обращаешься со взрослой женщиной, как с маленькой девоч­кой.

Хью в ярости уставился на нее.

– То, что я люблю Джейн, еще не значит… – начал он.

– Любишь? Да ты просто одержим ею! – перебила Лиони. – И ты еще обвиняешь меня в том, что я не могу отпус­тить своих детей!

Лицо Хью исказилось.

– Ты не имеешь права так со мной разговаривать.

– Это почему? Ты полагаешь, что имеешь право гово­рить мне все что угодно про моих детей, а я ни слова не могу сказать про твоих? Нет, не об обоих, – добавила Лиони, – только о Джейн. Бедняга Стивен никогда такой заботы не видел.

В этот момент раздался звонок в дверь. Хью выглянул в окно и просиял.

– Это Джейн, – прошептал он. – Давай не вовлекать ее , в наши споры.

Джейн вошла танцующей походкой с кучей пакетов в руках.

– Привет, Лиони, – сказала она почти дружеским тоном. – Я бродила по магазинам и решила зайти навестить папу.

Лиони уставилась на пакеты. Все они были до верха на­биты шмотками. И это купила женщина, которая до сих пор не отдала отцу деньги, потраченные ею с его кредитной карты!

– Что ты купила? – спросил Хью ласковым голосом. Джейн просияла и вытащила черное платье из лайкры, которое показалось Лиони страшно вульгарным. Она попы­талась представить в нем Джейн и не смогла. Лиони никак не могла понять, почему Джейн всегда покупала одежду, кото­рая никак не скрывала недостатки ее фигуры.

– Несколько откровенное, – заметил Хью, разглядывая платье. – Полагаю, ты собираешься с его помощью убить всех на вечеринке в офисе?

Оба заговорщически рассмеялись.

– А помнишь ту вечеринку, когда ты забирал меня из ресторана и мы все были пьяны в стельку? Тебе даже при­шлось нести меня на руках по лестнице!

Лиони заметила, что Джейн проделывала это каждый раз: начинала разговор, в котором она не могла принять участие.

Джейн продолжала болтать на тему «А ты помнишь…» еще несколько минут, время от времени торжествующе по­глядывая на Лиони. Потом Хью отправился сварить кофе, а Джейн уселась на диван и взяла в руки проспекты турфирм.

– Ты собрался в отпуск, пап? – крикнула она ему вслед. Демон в Лиони приподнял голову.

– Нет, – сказала она, мило улыбаясь. – Я сейчас не могу уехать, но мы с твоим отцом пытаемся выбрать, где бы нам отдохнуть в сентябре. Хью предлагает Италию. Возмож­но, в сентябре, – добавила она мечтательно, с удовольствием глядя в расширившиеся от ужаса маленькие глазки Джейн. – Я всегда мечтала проехаться вдоль побережья Италии в спор­тивной машине!

Лиони чувствовала себя несколько виноватой за такое стервозное отношение к ребенку. Хотя какой Джейн ребе­нок? Такой же ребенок, как та девочка из фильма «Изгоняю­щий дьявола»!

– Не думаю, что ему понравится, – холодно сказала Джейн. – Мы в сентябре всегда снимаем коттедж в Уэст-Крик. Втроем.

– Но вы уже много лет этого не делали, – заметила Лиони. – Верно?

– Чего не делали? – спросил Хью, входя в комнату с подносом.

– Не ездили в Уэст-Крик, – поспешно произнесла Джейн. – Слушай, папуля, давай опять поедем в этом году! Так хорошо неделю пожить в каком-нибудь спокойном месте, ужинать в таверне, слушать музыку вечерами, бродить по пляжу… Пожалуйста, поехали!

«Она выглядит ребенком, – подумала Лиони. – Ребен­ком разведенных родителей, который долгие годы успешно играл на чувствах обоих». Именно этого она боялась, разво­дясь с Реем, – что дети начнут использовать вину, которую ощущают родители, себе на пользу. К счастью, такого не произошло. А вот у Джейн все симптомы. Странно одно: она ведь была уже почти взрослой, когда родители разбежались. И мать она, похоже, не трогала. Ей нужен был только Хью в единоличное пользование!

Хью теперь задумался о поездке в Уэст-Крик.

– Ты сможешь к нам присоединиться, Лиони? – спросил он.