Алиенора Аквитанская. Непокорная королева - Жан Флори

460

Devizes, 80.

461

Matthieu Paris, II, 398; Coggeshall, 60; Diceto, 110, etc.

462

Hoveden, III, 208–210.

463

Lees, B. A., «The Letters of Queen Eleanor of Aquitaine to Pop Celestine III», English Historical Review, 21, 1906, p. 78–93, считает их упражнениями в стиле; напротив, согласно Wahlgren L., (The Letter Collections of Peter of Blois. Studies in the Manuscript Tradition, Goteborg, 1993, p. 13 sq.), эти письма написаны для королевы Петром Блуаским, и ничто не позволяет думать, что они не были отправлены.

464

Owen, D. D. R., Eleanor…, op. cit., 1993, p. 87–88.

465

Pierre de Blois, Epistola 2, PL 206, col. 1262–1265.

466

Ibid., Ep. 3, col. 1267.

467

Ibid., col. 1268–1269.

468

Ibid., col. 1272.

469

Coggeshall, 60.

470

Chronique de Saint-Martial de Limoges, éd. H. Duplès-Agier, Paris, 1874, p. 191–192.

471

Newburgh, 390 sq.

472

Hoveden, III, 226.

473

Diceto, II, 108.

474

Большинство историков утверждают, что Алиенора сама повезла деньги для выкупа. Если это действительно так, то она должна была возглавлять целый караван повозок, необходимых для того, чтобы перевезти 100 000 марок серебром, то есть более 20 тонн чистого металла. Что, разумеется, могло показаться лакомым куском и требовало целого войска для защиты каравана. Не воспользовались ли в этом случае документооборотом?

475

Hoveden, III, 225.

476

Ibid., 202.

477

Ibid., 229.

478

Rigord, § 94, p. 125–126 et § 96, p. 127.

479

Hoveden, III, 231–232.

480

Diceto, II, 112.

481

Diceto, II, 12; Hoveden, III, 232 sq.

482

Hoveden, III, 228. Позднее Жанна выйдет за графа Тулузского замуж.

483

Рожер Ховденский (Hoveden, III, 233) замечает, что освобождение состоялось в пятницу, в «египетский день», который современники называют «jour néfaste», то есть в день, в который было запрещено заниматься общественными делами и творить суд.

484

Newburgh, 404–405.

485

Hoveden, III, 216–217.

486

Ibid., 233.

487

Ibid., 234. Подробнее об этих событиях см. Gillinham, J., 1996, op. cit., p. 316–317 и Kessler, U., Richard I. Löwenherz. König, Kreuzritter, Abenteurer, Graz-Wien-Köln, 1995, p. 307 sq.

488

Coggeshall, 62–65; Diceto, 11; Gervais, 524.

489

Hoveden, III, 240.

490

Ibid., 240–242.

491

Ibid., 248.

492

«Бог явился в силе своей — надо думать, король Франции уберется!». Histoire de Guillaume le Maréchal, v. 10429–10452.

493

Histoire de Guillaume le Maréchal, v. 10380–10392 et v. 10409–10413.

494

Hoveden, III, 252; Newburgh, 424: «Mediante matre…»

495

Hoveden, III, 252; вскоре Иоанн вновь стал править в своих графствах. Cf. Hoveden, III, 286.

496

Большинство хронистов считали, что смерть сыновей Алиеноры и пленение Ричарда были уготованы этому потомству в наказание за «наивысший грех» королевы и ее детей, а именно за их бунт против отцовской власти. Из писем, отправленных Петром Блуаским папе Римскому, видно, что Алиенора могла ощущать на себе тяжесть этой вины (по крайней мере, в определенных обстоятельствах), а потому она делала все, чтобы избежать повторения гибельной семейной распри.

497

Rigord, § 100, p. 129; Diceto, II, 117–118; Guillaume Le Breton, Gesta Philippi, op. cit., p. 196 sq., et Guillaume Le Breton, Philippidos, op. cit., p. 118–121.

498

Hoveden, III, 273–274; очередной разрыв между Жоффруа и Ричардом произойдет годом позже, cf. Hoveden, III, 287.

499

Hoveden, 288 sq.

500

Hoveden, III, 188–189.

501

Newburgh, 434.

502

Hoveden, III, 301; Rigord, § 102, p. 130–131.

503

Hoveden, III, 305 et III, 308.

504

Hoveden, IV, 7 sq.

505

Hoveden, IV, 13.

506

Вильгельм Ньюбургский (Newburgh, 491) приводит неверную дату: брак состоялся в октябре 1196, а не 1197 г.

507

Newburgh, 493–494.

508

Hoveden, IV, 16 et 21–23; Diceto, II, p. 152; Histoire de Guillaume le Maréchal, v. 11265 sq. В конце концов, Ричарда освободят в обмен на выкуп в 10 000 марок серебром, cf. Hoveden, IV, p. 78; см. замечания Strickland, J., op. cit., p. 47. Это злоключение практически не излечило епископа от его любви к войне, поскольку в 1214 г. он находился в рядах сражающихся при Бувине.

509

Hoveden, IV, 40.

510

Hoveden, III, 276–277; Newburgh, 431; Coggeshall, 65; Diceto, II, 124; Matthieu Paris, II, 409 sq.

511

Hoveden, IV, 13, 21.

512

Labande, E. R., 1952, op. cit., p. 225.

513

Hoveden, IV, 26 et 44.

514

Ibid., 31.

515

Ibid., 39.

516

Hoveden, III, 224; Newburgh, I, 367 sq.; Matthieu Paris, II, 46; Gervais, I, 529; по этому вопросу см. Baldwin, J. W., Les Langages de l’amour dans la France de Philippe Auguste (trad. B. Bonne), Paris, 1997, p. 13 sq., 39, 128. Чтобы объяснить такую неприязнь, Ригор (Rigord, op. cit., § 92, p. 124) ссылается на козни дьявола.

517

Hoveden, IV, 54.

518

Ibid., 55.

519

Histoire de Guillaume le Maréchal, v. 11603–11622.

520

Hoveden, IV, 81.

521

См. Flori, J., Richard Cœur de Lion, op. cit., p. 231–255.

522

Gervais, 592–593.

523

Adam d’Eynsham, Magna vita sancti Hugonis, éd. D. L. Douie et H. Farmer, Édimbourg, 1962, t. II, p. 130 sq.

524

Histoire de Guillaume le Maréchal, v. 11715–11768.

525

Diceto, II, 166.

526

Chronique de Saint-Martial de Limoges, éd. H. Duplès-Agier, Paris, 1874, p. 66; Bernard Itier, Chronique, éd. et trad. J. L. Lemaître, Paris, 1998, p. 30.

527

Geoffroy de Vigeois, Chronica Gaufredi, éd. Ph. Labbé, Novae bibliothecae manuscriptorum librorum, t. II, Paris, 1657, p. 317.

(В тексте бумажной книги ссылка на это примечание отсутствует. Прим. верстальщика.)

528

Латинский текст в Ph. Labbé, op. cit., t. II, p. 342; Gillinham, J., op. cit., p. 167–168; J. L. Lemaître, op. cit., p. 161; в трех известных формах его можно найти в Arbellot, F., op. cit., p. 61–63; предыдущие французские переводы см. там же (p. 8) и в Gillinham, J., op. cit., 1996, p. 39–40.

529

Rigord, § 126, p. 144. В этом случае я пользуюсь переводом, предложенным группой CESCM Пуатье в их издании и переводе Ритора (который появится в скором времени) — его мне любезно сообщил Жорж Пон.

530

Guillaume Le Breton, Gesta Philippi Augusti, p. 196, et Philippidos, V, v. 491 sq.

531

Hoveden, IV, 82–83.

532

О значимости этого свидетельства см. Powicke, M., «Roger of Wendover and Coggeshall Chronicles», English Historical Review, 21, 1906, p. 286–296; Gillinham, J., «The Unromantic Death of Richard I», op. cit., p. 163 sq.

533

Или «все отрицая», quo a vicecomite negato.

534

Вероятно, автор по ошибке говорит о «седьмом дне апрельских ид»; все другие хронисты указывают восьмой день апрельских ид, либо шестой день этого месяца. Даже сам автор подтверждает это, говоря, что Ричард умер на одиннадцатый день после ранения, полученного 26 марта, то есть 6 апреля.

535

Coggeshall, 94–96.

536

Hoveden, IV, 97.

537

Хартия опубликована в Perrier, A., De nouvelles précision sur la mort de Richard Cœur de Lion, Bulletin de la Société archéologique et historique du Limousin, t. 87, 1958, p. 50; в собрании хартий Алиеноры, подготовленном к изданию Николасом Винсентом, она носит номер 3444E; я вновь благодарю этого человека за любезное предоставление мне своего текста.