Мария Антуанетта - Елена Морозова

Примечания

1

Жанна Антуанетта Пуассон, в замужестве д'Этиоль; став официальной фавориткой Людовика XV, получила титул маркизы де Помпадур; активно вмешивалась в политику — Здесь и далее примечания автора.

2

Знаток эпохи и дотошный биограф Марии Антуанетты Пьер де Нолак полагает, что аббат Вермон влиял на свою подопечную исключительно положительно.

3

По традиции все особы королевской крови считались братьями и сестрами.

4

Жанна Луиза Кампан (урожденная Анриетта Жене, 1752—1827) в пятнадцать лет стала чтицей дочерей Людовика XV, а затем была зачислена в штат фрейлин дофины. Преданная и трепетная, она стала доверенным лицом королевы. Оставила воспоминания о Марии Антуанетте, они были опубликованы уже после смерти автора.

5

Предполагаемый автор семитомных «Воспоминаний», рисующих яркую картину быта и нравов времен Людовика XV.

6

Здесь упокоился, благодарение Богу (лат.).

7

Воскрес (лат.).

8

Когда Людовик стал королем, Прованс получил этот титул как старший из младших братьев короля.

9

Эдмунд Бёрк (1729—1797) — английский политический деятель, публицист эпохи Просвещения, автор «Размышлений о революции во Франции» (1790), где даны впечатляющие картины жестокого произвола черни и приводятся доводы в пользу эволюционного пути развития общества.

10

Здесь и далее перевод стихов И. О. Белавина.

11

Речь идет о знаменитых французских круассанах.

12

Говорят, когда граф д'Артуа попросил посла Марокко назвать самую прекрасную женщину при французском дворе, исключая королеву, посол ответил: «Исключение ответ дать не позволяет».

13

Австрия предложила посреднические услуги в деле заключения мира между Францией и Англией, однако предложение реализовано не было. В 1783 году стороны заключили мир, обойдясь без посреднических услуг.

14

«…Это единственный частный дом в Париже, который монарх посетил за время своего царствования; столь высокое отличие поразило публику едва ли не больше, чем оказанные фаворитке милости материальные», — писал Мерси.

15

Жан Франсуа де Ла Гарп (1739— 1803) — писатель, драматург, член Французской академии.

16

Маркиз рассказывал, как однажды, спросив крошку Мадам Руаяль, любит ли она свою маму, он получил ответ «нет»; девочка объяснила, что мама всегда бежит вперед и никогда не смотрит, отстала она или нет, тогда как папа всегда держит ее за руку.

17

Австрия издавна соперничала с Османской империей за владения в Юго-Восточной и Центральной Европе. В 1781 году Екатерина II и Иосиф II заключили договор, согласно которому Австрия присоединялась к разработанному российским двором плану (т. н. Греческий проект) вытеснения турок из Европы посредством создания буферного государства Дакия во главе с внуком Екатерины II Константином Павловичем. Но Австрия выдвинула собственные претензии на часть территории империи, что привело к срыву проекта.

18

Письма Ферзена Элеоноре были уничтожены его семьей.

19

Роганам приписывают гордый девиз: «Королем быть не могу, принцем не желаю, я — Роган».

20

Перевод Ю. Б. Корнеева.

21

Названия эти клубы получили от монастырей, в помещениях которых они заседали.

22

Трехцветное сине-бело-красное знамя стало государственным флагом Франции.

23

Сестра Людовика Елизавета писала, что убили одиннадцать гвардейцев.

24

Генерал Буйе сравнивал Лафайета с Дон Кихотом: благородному идальго вскружили голову рыцарские романы, а маркизу — воздух Америки.

25

Маркиза де Бренвилье (1630—1676) — знаменитая отравительница, приговоренная к смертной казни.