Витязь на распутье - Валерий Елманов

2

Чтобы соблюсти равноправие со славянскими богами – ведь не пишем же мы Бог Авось, Богиня Макошь, Бог Перун и так далее, – здесь и далее к словам «бог», «богородица», «спаситель», «аллах» и т. п. автор посчитал справедливым применить правила прежнего советского правописания.

3

Ныне Таллин.

4

Густав был старшим сыном шведского короля Эрика XIV, которого в 1568 г. сверг с престола его брат Юхан III. Густав долго скитался по разным странам, пока в 1600 г. царь Борис Годунов не пригласил его в Россию в качестве кандидата в женихи царевны Ксении. Однако он отказался перейти в православие и повел себя несколько вызывающе, за что был отправлен царем в Углич, который выделили ему в кормление, где он с тех пор и проживал.

5

Федор произносит имя Христа, как было принято на Руси до реформы патриарха Никона.

6

Рота – клятва.

7

Успение пресвятой богородицы – один из двунадесятых православных праздников, в то время отмечался 15 августа. (Здесь и далее все даты приведены по старому стилю.)

8

Благо отечества – высший закон (лат.).

9

Прикрыш-трава (она же волкобой, омег, блекот, дегтярка, недоспелка, копеечный чистяк, овечье рунишко, черное зелье, одномесячник) – борец шерстистоустый из семейства лютиковых.

10

Гово́ря – разговор.

11

Подобное излечивается подобным (лат.).

12

Досуг без занятий наукой – это смерть и погребение живого человека. Не для того, чтобы есть, я живу, а для того, чтобы жить, ем (лат.).

13

Надо есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть (лат.).

14

Четь (четверть) – единица пахотной земли, на которой высевали четверть ржи (отсюда и название). Составляла примерно половину десятины (0,58 га).

15

О свет небес, о святая роза (лат.).

16

Друг познается по любви, нраву, речам, делам (лат.).

17

Карл IX (1550–1611), регент Шведского королевства с 1597 г. В 1598 г. добился низложения своего племянника, короля Швеции и Речи Посполитой Сигизмунда III. В 1604 г. принял титул короля, но официально короновался только в 1607 г.

18

Густав, мягко говоря, преувеличил. Еще в 1405 г. Конрад Кайзер фон Айхштадт впервые предложил использовать чугунный корпус для ручных метательных снарядов.

19

Имеется в виду одна из семи северных провинций, вошедшая в состав Соединенных провинций Нидерландов.

20

Глубокая печаль – то же, что и глубокий траур. В случае смерти родителей его продолжительность составляла полгода.

21

Зыряне – так ранее именовали на Руси коми и коми-пермяков.

22

Гермоген сменил казачью саблю на рясу, когда ему было не меньше пятидесяти лет.

23

Остяки и вогулы – так ранее называли хантов и манси.

24

Полководцы.

25

Убийца.

26

Зачем, для чего.

27

Здесь: нельзя, не подобает.

28

Скимен – молодой лев, львенок.

29

Государев родословец, в котором были приведены генеалогии наиболее знатных и значимых в государственном управлении того времени родов, был составлен в Разрядном приказе примерно около 1555 г. и, по сути, стал первой официальной родословной книгой на Руси.

30

Здесь: алмаз.

31

Подразумевается обряд интронизации, после которого новопоставленный патриарх шествовал по городу на осле.

32

Пока.

33

1 сентября.

34

Столешник – так на Руси называли столяров.

35

Под хитростью здесь подразумевается знание чего-то изощренного, замысловатого в профессии.

36

Аршин – мера длины, равная 72 см. В одном аршине – 16 вершков (4,5 см). Три аршина составляли казенную сажень (216 см).

37

Шатучий тать – грабитель.

38

Стоглав – церковный собор с участием царя Ивана Грозного и представителей боярской Думы, состоявшийся в 1551 г. Свое название получил от сборника церковных решений, состоявшего из ста глав. Этот сборник стал основным кодексом правовых норм для духовенства, регламентирующих и взаимоотношения церкви с государством.

39

Копия.

40

Так на Руси именовали не только одежду и ткани, но и пушнину.

41

Имеется в виду Северная Двина.

42

Холмогоры и Архангельск.

43

Ныне Сыктывкар.

44

Здесь: установленное властями место для сбора дани.

45

Новый год на Руси начинался 1 сентября (Семенов день). Обычно к нему приурочивали и сборы всех податей.

46

Столица Речи Посполитой была перенесена из Кракова в Варшаву в 1596 г. после пожара в Вавельском замке, который был королевской резиденцией.

47

Сигизмунд III Ваза (1566–1632) – король польский и великий князь литовский с 1587 г., король шведский с 1592 по 1599 гг., сын шведского короля Юхана III и Екатерины Ягеллонки.

48

Овдовевший король Сигизмунд посватался к австрийской эрцгерцогине Констанции. Свадьба их должна была состояться 11 декабря 1605 г.

49

Подразумевается, что музы, покровительствующей художникам, в мифологии Древней Греции не было.

50

Праща – ручное метательное оружие. Состояло из ремня с расширяющейся средней частью, в которую закладывался метательный камень. Раскрутив ее и выпустив один конец, запускали камень в полет. В XVI–XVII вв. пращу действительно использовали при метании гранат.

51

Так на Руси называлась конфискация.

52

Так на Руси называли профессии.

53

Портные.

54

Кощуны – смехотворство.

55

Ныне город Шуя Ивановской области.

56

Здесь: надежный и непрельщаемый.

57

Подразумевается боярин Дружина Андреевич Морозов – один из героев романа А. К. Толстого «Князь Серебряный», который женился на дочери своего старинного друга с целью дать ей защиту от притязаний князя Вяземского.

58

Леонид Филатов. «Сказ про Федота-стрельца, удалого молодца».

59

На Руси ночные часы отсчитывались от захода солнца, то есть в переводе на современное время было не так уж поздно, примерно 22 часа.

60

Блужение – неверность истинному богу, служение идолам; блядение – здесь: суесловие, вранье; высоковыйный – гордый, надменный, кичливый; злохудожный – лукавый, злобный, беззаконный; презорливый – гордый, надменный, дерзкий.

61

Здесь: обвинение.

62

Баня.

63

Сорная трава.

64

Новобранец (лат.).

65

Леонид Филатов. «Еще раз о голом короле».

66

Выкуп за невесту.

67

Ныне город Буй.

68

Так на Руси именовали разведчиков недр.

69

Слева.