Рейх. Воспоминания о немецком плене, 1942–1945 - Георгий Николаевич Сатиров

(нем.).

844

Ты, вероятно, полурусский или полуполяк, Август.

845

Бумажный мешок.

846

Легион французских добровольцев против большевизма (Légion des Volontaires Français contre le Bolchévisme, фр.) был образован 27 августа 1941 г., когда первые волонтеры прибыли в версальские казармы. Пехотный полк, сформированный во Франции и принявший участие в боевых действиях на Восточном фронте, состоял из добровольцев и насчитывал около 3000 солдат и 181 офицера. Приказы в легионе отдавались на французском языке. Как и впоследствии созданная французская дивизия СС, легион сражался под знаменем Франции. Официальное наименование в вермахте — 638‐й пехотный полк. Французские легионеры не могли принимать участие в боевых действиях в районе Бородино, происходивших в октябре 1941 г., поскольку лишь в начале ноября 1941 г. I и II батальоны 638‐го пехотного полка прибыли в Смоленск. В начале декабря французы понесли большие потери от советской артиллерии и пострадали от обморожений. В результате полк было решено отвести в Польшу и переформировать. После краха наступления на Москву французы были отправлены в Белоруссию, где использовались для борьбы с партизанами по отдельности, входя в состав охранных дивизий вермахта. Впоследствии оба батальона подчинили 286‐й охранной дивизии. 10 августа 1944 г. легион был передан в формирующуюся 33-ю дивизию СС «Шарлемань».

847

Долой предателей!

848

Долой предателей! Долой этих собак — Лаваля и Дорио!

849

Первый куплет французского гимна — «Марсельезы»:

Вставайте, сыны Отечества,

Настал день славы!

Против нас поднят

Кровавый флаг тирании…

850

Заключенными (фр.).

851

Ни подарка, ни посылки (фр.).

852

Так, например, сестра одного из французских военнопленных вела скрупулезный подсчет отправлений, периодичность которых составляла три посылки в месяц. В посылку весом 5 кг и ценностью в 45,7 франка от 1 апреля 1942 г., записанную под № 7 и отправленную через посредство Красного Креста, она вложила: 500 г концентрированного хлеба, 250 г пряных хлебов, 250 г макаронных изделий, 40 г супа-концентрата, 250 г сахара, 50 г мыла, 2 банки сардин, 1 круглый сыр, 250 г шоколадной пудры, баночку джема, 1 пачку табака, 4 пачки сигарет. В ту же посылку другим лицом из близкого окружения было добавлено: 250 г фиников, 1 плитка шоколада, 1 кг горохового пюре, 1 банка паштета, 450 г грудинки, 1 суп, головка чеснока и даже 3 праздничные фиалки к празднику (Prisonnier de guerre en Allemagne (1940–1945): Récits de guerre et de captivité / Textes recueillis et annotés par Henri Noguéro. Paris, 2017. T. 2. Р. 163).

853

Бывший американский военнопленный Джо Морган в своих воспоминаниях приводит подробности о составе продуктовых посылок из различных стран. Канадская включала масло, мясной рулет, чай или кофе, сахар, шоколад, изюм, бисквиты, соль. Новозеландский Красный Крест слал сыр, ветчину, сгущенное молоко, шоколад, кофе, мед, джемы из дыни, лимона, яблок, грейпфрутов, апельсинов, зеленый горошек. Наибольшей популярностью, как считает мемуарист, пользовалась английская посылка, в которую, кроме традиционной овсянки, входили порошки различных бульонов, яичный порошок, порошок для приготовления заварного крема и различных пудингов. Все эти изыски и обращались на существовавшем, как он уверяет, в каждом лагере так называемом «черном рынке». Расчетной же единицей служили сигареты. Так, за канадское сгущенное молоко и новозеландский шоколад давали 40 сигарет, за масло, говяжий рулет и джем, канадский шоколад и сахар — 30–35 сигарет, за сливы и изюм — 5–10 сигарет. См.: Шнеер А. Указ. соч. C. 33. Автор приводит следующие сведения: «Обычное содержимое посылки американского Красного Креста, которую получали американские военнопленные в 1943 г., включало: тушенка говяжья — 1 б. (340 г); кофе или какао —1 б. (113 г); тушенка свиная — 1 б. (340 г); изюм или чернослив — пачка (454 г); паштет ливерный — 1 б. (170 г); шоколад — 2 плитки; лососина — 1 б. (226 г); бисквит —1 пачка; сыр — 226 г; апельсиновый концентрат — 1 б. (113 г); молоко концентрат-порошок — 1 б. (454 г); оливковый маргарин — 1 б. (454 г); сигареты — 2 пачки; сахар — 1 пачка (226 г); мыло — 2 куска. Французский Красный Крест, учитывая национальные пристрастия своих соотечественников, даже включал в посылки перец, зеленый горошек, сардины» (Там же).

854

Француза (нем.).

855

Имеется в виду установка для механической сортировки сыпучих материалов. Грохот применяется для сортировки угля, руд черных и цветных металлов и т. п.

856

Ты должен так работать, понял?

857

Речь идет о буна-каучуке — виде синтетического каучука, который начали производить в Германии в 1930‐х гг. Слово «буна» образовано из начальных слогов слов «бутадиен» и «натрий».

858

Немецкий автомобильный концерн «Krupp» был образован в 1905 г. К концу 1930‐х гг. он поставлял на автомобильный рынок ряд автомобилей грузоподъемностью до 6,5 т и был одним из крупнейших поставщиков продукции для германского вермахта.

859

Бристольский картон (по названию английского г. Бристоль) производится склеиванием листов бумаги высоких сортов; китайская бумага — тонкая, но жесткая бумага из бамбука; шпионская бумага — бумага для секретных записей, мгновенно растворяющаяся в воде.

860

Наступлении (фр.).

861

Здесь: избиения (от Prügelei, нем. — драка).

862

Авранш — город и порт в регионе Нормандия. 25 июля 1944 г. американские войска, используя свое превосходство в авиации, совершили прорыв в районе Авранша с захваченного после высадки в Нормандии плацдарма и устремились на полуостров Бретань и в регион Страна Луары.

863

Эйзенхауэр Дуайт Дэвид (1890–1969) — президент США (1953–1961), генерал армии (1944). С ноября 1942 г. по октябрь 1943 г. возглавлял Штаб союзных войск в Северной Африке, Сицилии и Италии. Верховный главнокомандующий англо-американскими силами при высадке в Нормандии.

864

Роммель получил тяжелое ранение 16 июля 1944 г., попав под огонь британского истребителя. На посту командующего группой армий «Б» его заменил фельдмаршал Г. фон Клюге.

865

Покушение на Гитлера состоялось 20 июля 1944 г. и стало частью заговора немецких