Собрание сочинений. Том 1. Странствователь по суше и морям - Егор Петрович Ковалевский

src="images/i_039.png"/>

Примечания

1

Ковалевский Е.П. посетил Черногорию в 1838 году (Прим. ред.).

2

По новейшим известиям, Кокан уже сбросил с себя чуждое владычество и правится племянником зарезанного в Бухарии хана. (1843).

3

Джюлума, дорожная киргизская кибитка, род войлочной палатки.

4

Феринг – Европеец.

5

Портрет его вскоре будет отлитографирован (1843).

6

Экспедиция в Бухару, состоявшая из 14 человек, шла при купеческом караване; она выступила из Оренбурга за несколько дней до выхода военной экспедиции против Хивы, когда неприязненные действия между Россией и этим ханством уже начались.

7

Утурали получил чин хорунжего, за его содействие в нашем деле.

8

На Чушка-куле и Эмбе были временные укрепления военной экспедиции, действовавшей против Хивы.

9

Суэнча – подарок за радостную весть.

10

Дост-Мухамет хан теперь на пути в Кабул. Что его ожидает там, неизвестно. (1843).

11

Сиди и гляди, или сидя гляди; это отклик караванных часовых, соответствующий нашему «слушай».

12

Прилежащие к степи жители объясняют этим словом едва приметный, чернеющийся вдали предмет.

13

Джюлома, походная киргизская кибитка.

14

Дестерханджи в буквальном переводе значит скатертник; звание, соответствующее нашему старинному кравчему; он вместе и главный казначей, который с мяфтерем разделяет верховное управление Хивы.

15

Тилла почти равняется четырем рублям сер.

16

Персияне – шииты

17

Сеиды ведут свое происхождение от самого Магомета.

18

Аллах-Кули-хан умер в прошлом году; нынче ханствует старший сын его Рахим-Кули-хан.

19

По последним известиям, требующим подтверждения, он умер (1843).

20

Не знаю, уцелели ли эти прекрасные памятники нынче, от всеобщего разрушения и истребления.

21

Philostrat, vila Apollon. lib. 11. c. 43 изд. Olearius.

22

Renell, Mem. p. 92.

23

Нынче шали делают в Дели, Земли, даже в некоторых городах Средней Азии, но все они уступают кашемирским шалям, и азиаты, не зная чем объяснить это, приписывают достоинство шалей Кашемира тамошней воде. До 40 тысяч человек занято нынче этой работой в Кашемире. Пара лучшей доброты шалей обходится работающим в 3000 рублей ассигнациями и продается за 4000 и даже несколько дешевле на месте (1843).

24

Теперь это народонаселение опять возросло до 200,000 жителей (1843).

25

Таджики коренные обитатели Бухарского ханства; они занимаются почти исключительно торговлей; скупы, лживы, трусливы в высочайшей степени. Как бы для противоположности, маленькая и черная душенка их находится в прекрасном теле. Таджики высоки, стройны, с прекрасными, полными выражения черными глазами, римским носом и правильными чертами лица.

26

Курган-беги, начальник крепости.

27

Я заменил этим словом другое, очень не поэтическое в подлиннике.

28

Подробное описание торговли и естественной производительности заИллийского края я поместил некогда в одном из наших официальных журналов.

29

Замечательно, что в войске лагорского магараджи все командные слова французские.

30

Он уже умер (1843).

31

Очерк этот напечатан в Библиотеке для чтения 1858 г. (№ 12). Мы присоединили его ко 2-й части Странствователя, чтоб соединить вместе все написанное Е.П. Ковалевским о Средней Азии.

32

Теперь род богу окончательно подчинился России.

33

В Валахии, следуя древнему обычаю, перед началом колокольного звона, бьют деревянным молотком в доску, – это называется «тока».

34

Пиастр почти равняется десяти копейкам серебром.

35

1738 г. (Прим. ред.)

36

А.Буэ [2, С. 85] (Прим. ред.)

37

Наблюдения Мейена (Pflanzenphisiologie, Berlin 1839) Моррена (Floriep’s Notizen 1841) Унгера (Gruudzuge der Botanik, Wien. 1843) и других положительно доказали самопроизвольность движения не только соков, но и частей растений. В них есть своя жизнь, со всеми видоизменениями органической породы, кроме произвола перемены места.

38

Четвертая часть «Странствователя по суше и морям» была обещана читателям при выходе в свет третьей части, напечатанной отдельной книгой в 1845 году, и, действительно, тогда же поступила в печать; но внезапный отъезд автора остановил печатание до возвращения его в Петербург. Отрывки из нее были помещены в журналах. (Примеч. редакции «Библиотека для Чтения» 1849 г. № 3-й).

39

Osmaniche Geshichte, Гаммери, том VI, стр. 551.

40

Vogage en Bulgarie pendant l’annee 1841 par M. Blanqui. Paris 1843.

41

Странств. по с. и. м. книжка III. См. также [3] – (Прим. ред.).

42

Mémoires, ou Souvenirs et Anecdotes. Par M. le comte de Segur, p. 501. tom. III.

43

См. Франзи, кн. 3.

44

Феодосия L. XIII.

45

Гильом Мальмебури.

46

Кодекс. Феодосия.

47

Июлиан (orat.I)

48

Сазомен (I, II и 2.)

49

Читано 27-го октября 1868 г., в общем собрании Общества для пособия нуждающимся литераторам и ученым.

50

Одну из таких попыток он довел до конца и даже напечатал. Библиографам известна его трагедия «Марфа Посадница, или Славянские жены», историческая трагедия