Сумерки / Жизнь и смерть: Сумерки. Переосмысление (сборник) - Стефани Майер

– Подбросить до школы?

Она улыбалась, но голос звучал нерешительно. Облегчать мне задачу она не собиралась: я должен был сознательно сделать свой выбор. Возможно, она даже ждала отказа. Напрасно.

– Ага, спасибо. – Я старался говорить как ни в чем не бывало. Наклонив голову, чтобы сесть в теплую машину, я заметил легкую бежевую куртку на подголовнике пассажирского сиденья.

– Что это?

– Куртка Ройала. Не хочу, чтобы ты простудился.

Я аккуратно переложил куртку на заднее сиденье. Даже если Эдит не видит ничего особенного в том, чтобы заимствовать вещи у братьев, неизвестно, как к этому относятся сами братья. Несмотря на то, что прошло уже несколько недель после инцидента с фургоном, мне отчетливо запомнилось выражение их лиц. Выражение на лице Ройала можно было описать единственным словом – «бешенство».

Преодолевать трудности, общаясь с Эдит, я был готов, но к Ройалу это не относилось.

Достав шарф из рюкзака, я положил его поверх куртки.

– Со мной все в порядке, – заверил я и дважды стукнул кулаком себя в грудь. – Иммунитет в норме.

Она рассмеялась, но я так и не понял, что ее насмешило – то ли шутка, то ли я сам. Ну и ладно. Лишь бы ей было весело.

Эдит везла меня по окутанным туманом улицам, как всегда, чересчур быстро, почти не глядя на дорогу. Куртки на ней тоже не было – только бледно-сиреневый свитер. Свитер обтягивал тело, я старался не глазеть на него. Волосы она подняла и небрежно заколола на затылке, и ее стройная открытая шея тоже отвлекала внимание. Нестерпимо хотелось провести по ней пальцами…

Но надо было помнить об осторожности, ведь она предупреждала меня вчера вечером. Я не очень понял, что она имела в виду, но был готов сделать все, что в моих силах, потому что так пожелала она. И удержаться от любых поступков, способных отпугнуть ее.

– Ну что, в «двадцать вопросов» сегодня не играем? – спросила она.

– Вчерашние вопросы тебя достали?

– Не достали, просто… запутали.

Ее ответ удивил меня. До сих пор мне казалось, что это я ни черта не понимаю.

– Что это значит?

– Твоя реакция… не могу в ней разобраться.

– Моя реакция?

Она взглянула на меня, подняв бровь.

– Вот именно, Бо. Когда я сказала тебе, что пью кровь, ты должен был испугаться. Скрестить пальцы, побрызгать святой водой, завопить, убежать сломя голову…

– Да?.. Хм. В следущий раз постараюсь исправиться.

– Только хорошенько отрепетируй ужас на лице.

– Вчера вечером я испытывал все что угодно, только не ужас.

Она раздраженно выдохнула. Я не знал, что сказать. Никакие силы не заставили бы меня убежать от нее со всех ног.

– Эм-м… а где твои родичи?

Вообще-то вспоминать о ее семье мне не хотелось. Как и заострять внимание на том, что есть и другие вампиры, способные внушать настоящий ужас.

Но обычно в ее машине все места были заняты, а сегодня нет. Я-то, конечно, только радовался этому и в любом случае принял бы приглашение Эдит подвезти меня, но стая разъяренных вампиров на заднем сиденье могла подпортить удовольствие от поездки.

Эдит свернула на школьную стоянку. Уже добрались.

– Они поехали на машине Ройала, – ответила она, указав на блестящий алый кабриолет. – Шикарный, да?

– Зачем же он ездит на твоей машине, когда у него есть такая тачка?

– Я же сказала – она слишком шикарна. А мы стараемся не выделяться.

Я рассмеялся, открывая дверцу.

– Не обижайся, но, по-моему, не выделяться – это не про вас.

Она закатила глаза.

До начала занятий еще оставалось время. Эдит гнала машину как сумасшедшая и доставила меня в школу задолго до начала урока.

– Если эта машина так привлекает внимание, почему же Ройал сегодня приехал на ней?

– Из-за меня. Все неприятности из-за меня, во всяком случае, так считает Ройал. А ты разве не заметил, Бо?

Она обошла вокруг машины, и мы дружно зашагали по территории школы. Мне хотелось сократить и без того близкое расстояние между нами, обнять ее за плечи, но я опасался, что с ее точки зрения такой поступок будет недостаточно осторожным.

– Тогда зачем вам такие дорогие машины? – размышлял я вслух. – Если вы так оберегаете свою частную жизнь, подержанных «хонд» везде навалом.

– Из прихоти, – призналась она с озорной улыбкой. – Все мы любим быструю езду.

– Кто бы сомневался, – пробормотал я себе под нос.

Под навесом у входа в кафетерий ждал Джереми, глаза которого от удивления чуть не выпадали из орбит. В руках он держал мою куртку

– А, Джер, – сказал я, когда до него оставалось несколько шагов. – Спасибо, что захватил.

Он молча протянул мне куртку.

– Доброе утро, Джереми, – вежливо произнесла Эдит. Я видел, что она даже не пыталась очаровать его, но для этого ей хватило легчайшего намека на улыбку.

– М-м… привет. – Джереми перевел взгляд вытаращенных глаз на меня, пытаясь собраться с мыслями. – На тригонометрии увидимся.

– Ага, давай.

Он отошел, но пару раз оглянулся.

– И что же ты ему скажешь? – шепотом спросила Эдит.

– Что? – Я перевел взгляд со спины Джереми на Эдит. – А-а. О чем он думает?

Она поджала губы.

– Не знаю, этично ли тебе рассказывать…

– А пользоваться своим преимуществом этично?

Она лукаво улыбнулась.

– Джереми хочет знать, встречаемся ли мы. И насколько далеко у нас все зашло.

Кровь бросилась мне в голову так внезапно, что я налился багровым румянцем меньше чем за одну секунду.

Она отвернулась, на ее лице отразилась такая же острая неловкость, какую ощущал я. Сделав шаг в сторону, она скрипнула зубами.

Мне понадобилась целая минута, чтобы сообразить: краска, в которую меня бросило, имела для нее совершенно другое значение.

И я сразу остыл.

– Ну и что мне ему сказать?

Эдит зашагала вперед, и я последовал за ней, не глядя, куда мы идем.

Немного погодя она повернулась ко мне, и ее лицо снова было спокойным, на нем играла улыбка.

– Вопрос в самую точку. Не могу дождаться, когда ты на него ответишь.

– Эдит!..

Она усмехнулась, порывисто подняла маленькую руку и отвела со лба прядь моих волос. У меня быстрее застучало сердце.

– Увидимся за обедом, – сказала Эдит, показывая ямочки на щеках.

Я стоял, как будто меня ударили шокером, а Эдит тем временем развернулась на каблуках и зашагала в другую сторону.

Опомнившись, я увидел, что стою возле двери кабинета английского. Трое старшеклассников пялились на меня с разной степенью изумления и восторга. Наклонив голову, я проскользнул мимо них в класс.

Неужели Джереми и вправду отважится спросить у меня такое? Будет ли подслушивать Эдит мой ответ?

– Доброе утро, Бо.

Маккайла уже сидела на своем обычном месте, ее приветствие звучало как-то подавленно. Правда, Маккайла улыбалась, но, похоже, из вежливости, а не радуясь встрече со мной.

– Привет, Маккайла. Как дела?

– Хорошо. Как вчерашнее кино?

– Да я вообще-то не ходил. Сначала заблудился, потом…

– Да, я слышала, – кивнула она.

Я растерянно заморгал.

– От кого?

– Встретила Джереми на стоянке.

– А-а.

– Он говорит, ты ничего не потерял. Фильм был никакой.

– Ну и ладно.

Она вдруг принялась заинтересованно осматривать свои ногти и сдирать с них лиловый лак.

– Так ты что: заранее все продумал? Джереми считает, что это возможно, вот я и хотела узнать: зачем вообще было ломать комедию?

– Да нет же, я действительно собирался в кино. Ничего я не планировал. Просто заблудился, и… как-то так сложилось…

Маккайла недоверчиво фыркнула и посмотрела на часы. Мисс Мейсон была чем-то занята за своим столом и, похоже, начинать урок не спешила.

– Здорово, что ты согласилась встретиться с Джереми в понедельник, – сказал я, чтобы сменить тему. – Он говорит, все было супер.

По крайней мере, сказал бы, если бы я додумался спросить его.

Она снова принялась изучать ногти, но ее уши заметно порозовели.

– Правда? – совершенно другим тоном спросила она.

– Ага. – Я понизил голос: – Но имей в виду: я тебе ничего не говорил. И не рассказывал, что он считает тебя самой классной девчонкой.

Ее уши покраснели сильнее.

– А-а, мужская солидарность. Ясно.

– Так что я ничего не говорил.

Наконец-то она расцвела улыбкой, как раньше.

Мисс Мейсон встала и попросила нас открыть учебники.

Я был уверен, что после этой беседы Маккайла оставит меня в покое, но когда урок закончился, увидел, как она переглянулась с Эрикой и снова занялась ногтями. Из класса мы вышли вместе.

– Знаешь… – начала она.

– Что?

– Да я просто хотела узнать: может, ты все-таки пойдешь на бал? Если хочешь, можешь пойти вместе с нами.

– На бал? – я растерянно уставился на нее. – Нет. Я же в Сиэтл уезжаю.

Она, похоже, удивилась, а потом успокоилась.

– Ясно. Ну ладно. Может, тогда поедем все вместе на выпускной? Скинемся, наймем лимузин.

Я застыл на месте.

– Вообще-то я не собирался на выпускной…