Я, Клавдий - Роберт Грейвз

С. 219…времен Перикла, Демосфена, Эсхила и Платона. - Перикл (ок. 490-429 г. до н. э.) - государственный деятель, стоял во главе афинского государства. Демосфен (ок. 384-322 г. до н. э.) - знаменитый оратор; Эсхил (525-456 г. до н. э.) - драматург; Платон (429-348 г. до н. э.) - философ.

С. 220…Пизон прибыл в Антиохию… - Антиохия - столица Сирии.

С. 221…от имени Тиберия, возложил венец… - Германик возложил знаки царского достоинства на голову Зенона, сына понтийского царя Полемона, в городе Артаксате, по названию которого царь получил имя Артаксий.

С. 224…осмотрел… огромную статую Мемнона… - Согласно мифу, Мемнон был сыном Эос (Зари) и брата троянского царя Приама, участник Троянской войны. Родиной Мемнона считалась Эфиопия, которую греки локализовали достаточно неопределенно - где-то на юге. Изображением Мемнона считалась одна из колоссальных фигур, воздвигнутых при фараоне Аменхотепе III.

…добрался даже до развалин Элефантины. - Элефантина - остров на Ниле в Верхнем Египте.

С. 228…топорики и пучки розог держали опущенными вниз. - Связанные ремнем красного цвета пучки березовых или вязовых прутьев, из середины которых выступал топор (фасции), были знаком достоинства римских магистратов. Полководцы-победители увенчивали фасции лавровыми ветвями.

С. 229…сатурналии… прошли без обычных шуток и веселья… - Во время сатурналий римляне старались воскресить нравы золотого века, царившего на земле при Сатурне. По преданию, Сатурн (греч. Крон) после того, как был низвергнут своим сыном Юпитером (Зевсом), бежал в Италию и царствовал там. Во время сатурналий все предавались веселью, пировали, шутили, одаривали друг друга, угощали за своим столом рабов в знак того, что при Сатурне не было различий между сословиями.

…после праздника Великой Матери… - Праздник Великой Матери (Кибелы) справлялся женами патрициев. Жрецами культа были фригийцы. Во время праздника они проходили по улицам Рима под аккомпанемент фригийской музыки и просили милостыню для своей богини. См. также коммент. к с. 32.

С. 230. "Не тем ли ты оскорблена…" - Происхождение и авторство греческого стиха неизвестно.

Кенотаф - могила без погребенного в ней тела. Кенотафы сооружались, когда не могли найти останки усопшего или если хотели особо почтить человека, умершего на чужбине.

…сенат назначил ему овацию (малый триумф)… - Во время малого триумфа полководец, одетый в тогу, с миртовым венком на голове, вступал в город пешком или верхом. В жертву он приносил не быка, как при триумфе, а овцу.

С. 241…поставил… статую Сеяна в театре Помпея… - Театр на 40 тысяч мест был построен в 55 г. до н. э. Гнеем Помпеем.

С. 244. "А я соболезную вам… по поводу смерти Гектора". - Гектор - троянский царевич, погиб от руки Ахилла у стен Трои, один из главных героев "Илиады" Гомера.

…начиная с Энея, родоначальника Юлиев… - По официальной римской версии, род Юлиев восходил к Юлу, сыну Энея. Об Энее см. коммент. к с. 18. Ромул, основатель Рима, являлся по женской линии потомком Юла.

С. 250…его сбросили с Тарпейской скалы. - Крутая западная стена Капитолийского холма носила название Тарпейской скалы. Названа она была так по имени Спурия Тарпея, осужденного Ромулом и свергнутого с Капитолийского холма за то, что он во время войны с сабинянами (см. коммент. к с. 22) хотел передать им Капитолий, защита которого была ему вверена.

Другого человека, всадника, казнили за… трагедию о царе Агамемноне… - Оратор и драматург Мамерк Эмилий Скавр, принадлежавший к знатному патрицианскому роду, был обвинен в оскорблении величества, в прелюбодеянии и колдовстве. На самом деле причиной обвинения являлись несколько стихов из трагедии "Атрей", порицающих Агамемнона (греческий царь, предводитель греков под Троей). Не дожидаясь судебного решения, Скавр покончил с собой.

С. 251…этот процесс - розыгрыш, подобный тому, которому… подвергся молодой путешественник в Лариссе. - Розыгрыш на Празднике смеха описан в романе Апулея "Золотой осел" (кн. II, 32; кн. III, 1-9).

…четыреста семьдесят шестая годовщина обнародования закона Двенадцати Таблиц… - Первый римский законодательный памятник, включающий в себя частное, общественное и сакральное право, был создан в середине V в. до н. э. (обнародован в 451 и 450 гг. до н. э.). В отношении частного права законы Двенадцати Таблиц вплоть до позднейших времен служили основой для римского законодательства. До нашего времени текст законов сохранился лишь в отрывках, благодаря комментариям юристов и отдельным упоминаниям. Подлинные таблицы стояли на форуме до 3 в. н. э.

С. 268. "Ближе предстань…" - Вестники приходят к Ахиллесу для того, чтобы по приказанию Агамемнона забрать у него пленницу Брисеиду, которую Ахиллес получил как свою долю из добычи, взятой в разрушенных греками городах.

С. 270…подверг сомнению некоторые подробности, приведенные поэтом Невием… - Перу первого римского эпического поэта Гнея Невия (ок. 270-200 г. до н. э.) принадлежит поэма о первой Пунической войне. От произведения Невия до наших дней дошли ничтожные фрагменты.

С. 273…тот, кто умрет в том году, когда… суждено умереть мне, станет величайшим Божеством мира… - Речь идет об Иисусе Христе. Ливия умерла в 29 г. Согласно одной из древних традиций хронологии жизни Иисуса, он умер в 340 г. эры Селевкидов (29 г. н. э.). (См., например: Евсевий Кесарийский. Церковная история, I, 13).

С. 283…потомкам Торквата… сенат пожаловал в качестве семейного отличия золотое ожерелье, а потомкам Цинцинната - золотой завиток… - Имя Торкват происходит от слова torquis (ожерелье). Торкват стало когноменом (прозвищем, принадлежащим отдельной ветви рода) в роде Манлиев после того, как Тит Манлий в единоборстве победил исполина галла и сорвал с его шеи ожерелье.

Луций Квинций Цинциннат (Кудрявый) служил для римлян образцом старинной простоты нравов. В 460 г. до н. э. он был назначен консулом. Примирив враждовавшие партии и восстановив значение сената, он вернулся в сельское уединение. Но уже в 458 г. до н. э. во время войны с эквами и сабинами был снова призван в Рим и облечен диктаторской властью. Послы сената застали его за обработкой своего поля. Цинциннат отправился в Рим, разбил врагов и, на шестнадцатый день сложив диктаторские полномочия, вернулся на свое поле.

С. 284…миносовы подручные будут ломать на колесе кости… - Минос - мифический царь Крита, вместе с Радамантом и Заком был в подземном мире судьей мертвых.

…положи в рот монету… Перевозчик ее узнает. - По мифу, тени погребенных умерших перевозил через реку в подземное царство перевозчик Харон. В виде платы он получал монету, которую умершему клали в рот.

С. 287. Тиберий выхватил у капитана виноградную лозу… - Знаком власти центуриона была сделанная из виноградной лозы палка, которой наказывали нерадивых солдат.

С. 296. На… празднике в честь Флоры… - Флора - римская богиня цветения и весны. С 28 апреля по 3 мая в ее честь справлялся праздник, во время которого двери украшались венками. Женщины надевали в эти дни цветные платья, что было запрещено в другое время.

С. 300. Другой Тиберий Цезарь - Клавдий.

С. 303…известному эпикурейцу Лукуллу. - Луций Лициний Лукулл (до 106-56 г. до н. э.) - известный римский государственный деятель, военачальник, знаток литературы и философии. Его богатство и изнеженный образ жизни вошли в поговорку.

С. 307…фурии еженощно мстят ему во сне… - Фурии (греч. Эринии) - древние богини проклятия, мести и кары. Карая преступников (преимущественно за нарушение освященных природою семейных прав), фурии восстанавливают попранный нравственный порядок в мире.

С. 316…истории… о детстве… Геркулеса, который в колыбели душил змей. - Геркулес (греч. Геракл), сын Зевса, задушил в колыбели двух огромных змей, которых послала богиня Гера, ненавидевшая и преследовавшая героя в течение всей его жизни.

А Меркурий… украл несколько быков… да бренчал на лире. - Меркурий (греч. Гермес) - бог-вестник, податель сна, бог изобретений, хитрости и обмана, а также проводник мертвых. Сразу же после рождения он похитил 50 коров из стада, которое пас бог Аполлон. Аполлон привел похитителя на Олимп, и Зевс приказал ему вернуть коров, однако Меркурий заиграл на лире, которую он сделал из панциря черепахи. Восхищенный новым инструментом, Аполлон отдал за лиру украденных коров.

С. 317. "Слуги будут пить его кровь". - См. описание тайной вечери в Евангелии от Марка (14: 22-24): "И когда они ели, Иисус, взяв хлеб, благословил, преломил, дал им и сказал: "Приимите, ядите; сие есть тело мое". И взяв чашу, благодарив, подал им; и пили из нее все. И сказал им: сие есть кровь моя нового завета, за многих изливаемая".

С. 319…убей…моего сына. - Гемелл был усыновлен Калигулой.

С. 323…похищение Ромулом сабинянок… - Согласно преданию, во время праздника в Риме римляне во главе с Ромулом похитили сабинских девушек, чтобы сделать их своими женами. Вспыхнувшая из-за этого война была прекращена благодаря вмешательству сабинянок, помиривших отцов и братьев со своими мужьями.