Исландия эпохи викингов - Джесси Байок

Торгерд жила на хуторе под названием на Крутых полях, на другой стороне реки, в месте, которое называется Долина Торвальда. Она же и владела землей, на которой жила, и захотела заново отделать жилые покои в доме. Священник Хельги занимался для нее такими делами и добыл ей дерева и всего прочего, что требовалось.

В округе жил человек по имени Ингимунд. Своего дома у него не было, зато он был мастер на все руки. И вот он нанялся починить Торгерд дом, сделал все, как полагается, и остался на хуторе на зиму. А как прошла зима, он и не думал уходить, и пошли пересуды, мол, ему нашлось о чем поболтать с хозяйкой. Впрочем, никому не приходило в голову их попрекать, поскольку тут не было ничего такого. Да и то, хутор ее пребывал теперь в лучшем виде, а ему не нужно было больше побираться.

Но не было ему удачи, и кончилось тем, что приглянулась ему другая женщина. Звали ее Асгерд, и жила она на хуторе Телячья скула[660], и Ингимунд частенько туда наведывался, а насчет того, хорошо это или плохо, они с Торгерд не сошлись во мнениях, и оттого Ингимунд то и дело убегал с ее хутора в Речной лес.

[11 января 1191 г.] В первую пятницу после йоля отправился Ингимунд к Асгерд. А как он вернулся, поговорили они с Торгерд недружественно, и, как стемнело, вышла она из дому и направилась в Речной лес, и осталась там на ночь.

К вечеру, когда люди сидели за ужином, пришел Ингимунд и намеревался забрать Торгерд и идти с ней обратно. Она же отказывалась. Тогда Ингимунд спросил Хельги, не хочет ли тот чего сказать, ведь это дело его касается.

Тот ответил:

— Если я чего и хочу, так это чтобы Торгерд не таскали насильно по ночам из дома в дом, и ей позволено самой решать, где ей больше хочется оставаться.

И оба, Ингимунд и Торгерд, остались на ночь там.

На хуторе было мало мужчин, и все они спали не в главных покоях, а в жилых, с женщинами. А как все заснули, Ингимунд собрался вон. Он спал на продольной скамье, а женщины — на поперечной. В комнате горела лампада, перед сном ее подвесили повыше.[661] А Ингимунд, как вернулся, подошел к священнику Хельги и ударил его по голове топором, и тот, как рассказывают люди, уже больше не проснулся.

Затем Ингимунд убежал прочь, на хутор Внешний Речной лес. Там жил Сумарлиди. Ингимунд кликнул его и сказал, пусть помолится за упокой души священника Хельги. А затем он направился дальше на запад, пока не добрался до Пригорков, и встретился с епископом Брандом, и рассказал ему, в какой переплет попал.

Епископ же наотрез отказался его исповедовать, говорит, он заслужил, чтобы его лишили жизни, впрочем, это не его дело, а что до исповеди и отпущения грехов, то не бывать тому, но все же пообещал как-нибудь о нем позаботиться.

Жил человек по имени Сумарлиди сын Асмунда, его хутор назывался Пруд и располагался в Бешеной долине. Он был родич Ингимунду. Туда-то его и послал епископ Бранд, и Сумарлиди его укрыл.

Священник Хельги был родич Торварду сыну Торгейра и тинговый Энунда сына Торкеля. И каждый из них послал своего человека на хутор к Торгерд, чтобы они там работали и помогали ей, а заодно устроили засаду на Ингимунда и смотрели, не удастся ли им его поймать.

Человека, которого послал Энунд, звали Торарин, по прозвищу Буйный. А другого человека звали Йон сын Олава, а по прозвищу Булькало. Его послал Торвард. И вот они засели в засаду.

А как пришла весна, не стало мочи у Ингимунда прятаться у Сумарлиди, как и следовало ожидать, и отправился он на побережье к Асгерд, и забрал ее с собой, и пошел на хутор Дымный уступ, что в Бешеной долине. Там жил человек по имени Эйольв, а по прозвищу Хлебало.

Тем временем в долине Алтарной реки прознали, куда девалась Асгерд, и отправились из дому ввосьмером, и приехали на Крутые поля. Там к ним присоединились Торарин и Йон, и теперь вдесятером добрались до Дымного уступа ранним утром и выяснили, что Ингимунд прячется в одной из построек. Стали они тогда подстрекать его выйти наружу.

Он отвечает и сказал, мол, силы больно неравны.

А Йон сын Олава сказал, что ему тут некого опасаться, кроме только его одного, Йона.

Тогда Ингимунд ринулся к двери, думая нанести Йону какое-нибудь увечье и тем немного поквитаться с ним, потому что Йон стоял как раз перед самой дверью. И вот он выскакивает наружу. Но Йон убил его в тот самый миг, что он появился в дверях. А затем они зарыли его в сугробе, а потом отправились восвояси.

Эйольв же поскакал с хутора на Пруд к Сумарлиди и рассказал ему, как было дело.

Тот же собрал людей и отправился за ними сам-пятнадцатый. Но повстречаться им не удалось, и это к лучшему. А в качестве возмещения за Хельги священника удалось взыскать только имущество тех, кто прятал Ингимунда. Но с Сумарлиди им ничего не удалось взыскать, он же им пенял, что они нанесли ему тяжелое оскорбление, убив Ингимунда, меж тем как он собирался дать ему денег и устроить на корабль, чтобы ему уплыть из страны.

Той же весной в Бешеной долине ездили сваты, и посватался к одной женщине человек по имени Снорри сын Грима, с запада из фьорда Плоского мыса, с хутора Капище. Сватался он к женщине по имени Турид, сестре Сумарлиди. А ему [Сумарлиди] полагалось решать за свою мать и сестру. Грим был человек мудрый и невысокого роста, и за это был прозван Грим Лиса.

Сумарлиди, на их взгляд, отвечает на сватовство оскорбительно, сказал, мол, не намерен отдавать сестру за лисье отродье, и дело с концом.

Гудмунд сын Ари был тогда священником при церковном дворе в Полях, что в Бешеной долине. Он послал людей перенести Ингимунда в Бычью долину, и там его тело пролежало, пока люди не вернулись с альтинга. Тогда Гудмунд священник повелел откопать его и похоронить, как полагается, на Полях.[662]

8

Жил человек по имени Эрнольв. Он жил на хуторе, что назывался за Оградой на краю, недалеко от Пруда. Сына его звали Бранд. Он был человек молодой и проворный.

Хуторяне старались вести дела так, чтобы встречаться пореже.

[1191 г.] На один церковный праздник поехал Бранд на службу туда [на Пруд] и сел на необъезженного коня, и пока шла месса, конь отвязался и пошел пастись на домовой луг. Бранд попытался схватить коня, но тот не давался, и так они бегали друг за другом по лугу.

Тут подскочил к ним Сумарлиди, а в руках у него дубина, и он ударил дубиной и Бранда, и коня, и на сей раз ему это сошло с рук, так как он умел за себя постоять.

В Гусиной гавани все еще стояли корабли, и там было очень много народу.

На второй день недели пришлась годовщина освящения церкви в Скотьем пригорке, и в воскресенье люди съехались на пир. Туда приехали и Гудмунд Достойный, и Энунд. Лошадей собравшихся отправили пастись, приставив к ним людей, Энунд же своих лошадей стреножил и оставил прямо на хуторе.

А в понедельник все пошло как обычно. У кораблей было полно народу. Одни собирались в дорогу, другие, напротив, только прибыли.

Одного человека, который собирался уезжать, звали Флоси священник, а он жил он жил на Серебряных дворах. Вокруг стояли люди и помогали ему навьючивать тюки на лошадей. Среди них был и Сумарлиди с Пруда, он помогал, как и другие.

И тут подъехал к нему человек на молодом жеребце, одетый в серый плащ и с капюшоном на лице, слез с коня и скинул капюшон. Это был Бранд сын Эрнольва. Он сказал, что вот сейчас будет Сумарлиди потеха не хуже прежней, когда он прогнал его с луга. И тут наносит ему Бранд удар по плечу топором с широким лезвием, и это была очень большая рана.

Рядом стояли Торстейн сын Эйольва и Стейн с Каменников и думали схватить Бранда. Там же был и Снорри сын Грима, и вот он хватает Торстейна, а с ним еще один человек, по имени Бьёрн сын Олава. Так они вдвоем держали Торстейна.

Жил священник по имени Тородд сын Грима. Он был домочадец Энунда и родич Бранда. Он подал Бранду коня, и тот ускакал прочь, и за ним поехали, но настичь не сумели.

Эти вести дошли до Скотьего пригорка, когда люди собрались на вечерню. А как вечерню отслужили, было приказано седлать коней Энунду и его людям. Он объявил, что сообщили ему, будто бы его священник замешан в попытке убийства, и поехал к кораблям.

А как Энунд вернулся, Гудмунд спросил его, что стряслось Энунд сказал, что Сумарлиди жив, но едва ли долго протянет Гудмунд спросил, а что Бранд. Энунд сказал, что на один из кораблей поднялся Кольбейн сын Туми, и с ним много людей и что поговаривают, будто бы Бранд был среди них.

После этого Гудмунд поехал к кораблям и пробыл там ночь, и говорил о чем следовало с разными людьми, так как Сумарлиди был ему родич, и вдобавок тинговый.

Сумарлиди прожил до того же часа следующего дня, а там умер и был перевезен на Поля, в Бешеную долину.

А Бьёрн сын Олава поехал вслед за Брандом на Ивняковую трясину к Кольбейну сыну Туми, Кольбейн же отправил его с провожатыми на Свиную гору, а там Сигурд сын Орма помог ему покинуть страну, и он отправился в паломничество в Рим, и умер по дороге.