Принцесса Клевская (сборник) - Мари Мадлен де Лафайет

108

Госпожа д’Арманьяк, дочь маршала де Вильруа. – Имеется в виду Екатерина де Невиль (1639–1707), дочь Никола де Невиля, герцога де Вильруа (1598–1685), маршала Франции. В 1660 г. стала супругой главного шталмейстера (см. примеч. 95), активно участвовала в его карьере.

109

Вторая дочь герцога де Мортемара, мадемуазель де Тонне-Шарант. – Речь идет о Франсуазе-Атенаис де Рошешуар-Мортемар (1641–1707), будущей госпоже де Монтеспан, с 1663 г. – супруге Луи-Анри де Пардайана (1640–1701), маркиза де Монтеспан, одной из трех «официальных» фавориток Людовика XIV после кончины Мазарини (наряду с Лавальер и герцогиней де Фонтанж). Отличалась умом, образованностью и набожностью.

110

…тех, кто окажется причастен к событиям, описанным в последующем повествовании. – В некоторых изданиях здесь значится: «Конец первой части».

111

…король может жениться на инфанте… – Речь идет об испанской инфанте, племяннице Анны Австрийской (см. примеч. 30).

112

…король, ее брат, был восстановлен на троне благодаря революции… – Карл II был провозглашен королем 8 мая 1660 г.

113

…взяла ее с собой в Англию. – Королева отбыла в Англию 20 октября, Лондон она покинула 2 января 1661 г.

114

Герцог Бекингем (сын того, которого обезглавили)… – На самом деле Джордж Вильерс, первый герцог Бекингем (1592–1628), прославившийся своей любовью к Анне Австрийской, не был обезглавлен – он пал от руки убийцы Джона Фелтона в Портсмуте.

115

…к ее сестре, принцессе королевского дома… – Имеется в виду принцесса Мария, старшая сестра Генриетты; умерла в декабре 1660 г. во время пребывания ее матери в Англии.

116

В ту пору его любимцем был граф де Гиш… – Де Гишу в это время было двадцать три года; он очаровывал женщин и нравился многим мужчинам; последних он тоже не отталкивал (см. примеч. 9).

117

Госпожа де Шале, дочь герцога де Нуармутье. – Анна-Мария де Латремуй-Нуармутье (1642–1722) сочеталась первым браком с Адрианом Блезом де Талейраном, принцем де Шале, вторым – с Флавио Орсини, герцогом Браччано. Позднее стала старшей фрейлиной испанской королевы, на которую имела большое влияние. Известна под именем принцессы дез Юрсен. Близкая подруга госпожи де Ментенон. Занималась политической и дипломатической деятельностью.

118

Госпожа де Валантинуа – Екатерина-Шарлотта де Грамон (1639–1678). В марте 1660 г. вышла замуж за Луи Гримальди, герцога де Валантинуа, принца де Монако (см. примеч. 77 к «Мемуарам французского двора…»). Часто упоминается в переписке госпожи де Севинье; известна своими галантными похождениями.

119

Госпожа де Креки – Анна-Арманда де Сен-Желе де Ланзак, герцогиня де Креки (1637–1709), супруга герцога Шарля (Карла) III де Креки (1624–1687), посла Людовика XIV в Испании, Риме, Англии.

120

Госпожа де Шатийон – Изабелла (Элизабет) Анжелика де Монморанси-Бутвиль (1627–1695), герцогиня де Шатийон. Ее первый супруг, Гаспар IV де Колиньи, герцог де Шатийон, был убит в бою (1649 г.) во время одной из гражданских войн. В 1664 г. вышла замуж за обосновавшегося во Франции герцога Мекленбург-Шверинского (1623–1692). Возможно, была любовницей Великого Конде. Сочувствовала Фронде.

121

Госпожа де Лафайет. – Подобно другим мемуаристам своего времени, Мари Мадлен говорит о себе то в первом, то в третьем лице.

122

…Месье и Мадам отправились в Фонтенбло. – Жан Лоре (1595–1665), французский поэт и журналист, выпускавший своеобразную еженедельную газету в стихах «Историческая муза», называет датой отъезда 23 апреля 1661 г.

123

Аббат де Монтегю – Эдм Монтегю (ум. 1677), англичанин, духовник Генриетты Английской и ее дочери, аббат монастыря Сен-Мартен-де-Понтуаз, участник Фронды. Посланный во Францию устроить заговор против Ришелье, был заключен в тюрьму. Освободившись, после короткого пребывания в Англии, возвратился на жительство во Францию, обратился в католичество; ему пожаловали аббатство Понтуаз. В дальнейшем пользовался большим доверием Анны Австрийской; находился рядом с ней в последние минуты ее жизни.

124

Мадемуазель де Пон, родственница маршала д’Альбре. – Имеются в виду Бонн де Пон (1644–1709), будущая маркиза д’Эдикур, и маршал Франции Сезар д’Альбре, граф Миоссанский (1614–1676), губернатор Гиени.

125

Лавальер Луиза Франсуаза де Лабом Леблан, герцогиня де Важур (1644–1710) – знаменитая фаворитка Людовика XIV; от этой связи родилось четверо детей, из которых двое выжили и были признаны королем. Не отличалась особенной красотой, но была стройна и обладала превосходными манерами. В момент, о котором идет речь, ей было семнадцать лет. Тайная героиня празднеств 1664 г., официально посвященных Анне Австрийской и Марии-Терезии.

126

Герцог Орлеанский – Гастон Жан-Батист Французский (1608–1660), брат Людовика XIII, герцог Анжуйский, затем Орлеанский. Участник заговоров против брата и кардинала Ришелье, а затем – Фронды; долгие годы провел в ссылке в Блуа и Орлеане. Его вклад в историю оценивается довольно противоречиво.

127

…все его внимание оказалось сосредоточено на Лавальер. – Согласно другим свидетельствам, Мадам, напротив, отвлекала внимание окружающих, дабы скрыть любовь короля к Лавальер.

128

…репетировали балет… – Речь идет о балете «Времена года», исполненном в Фонтенбло 26 июля 1661 г. (музыка Ж.-Б. Люлли, либретто И. де Бенсерада). Мадам танцевала во втором антре, де Гиш – в пятом.

129

Госпожа де Шеврёз – Мария де Роган-Монбазон (1600–1679), во втором браке – жена герцога де Шеврёз, участница заговоров против кардинала Ришелье, а затем – Фронды; в молодости была подругой и доверенным лицом королевы Анны Австрийской.

130

Господин де Лэг – Жоффруа, маркиз де Лэг (1604–1674), бывший капитан гвардейцев Гастона Орлеанского, участник Фронды. Как и госпожа де Шеврёз, неоднократно упоминается в «Мемуарах» кардинала де Реца.

131

Дампьер – владение семьи Шеврёз (близ Ивелин, департамент Сена-и-Уаза). Задуманный Кольбером арест Фуке произошел по воле короля, а не по требованию его матери.

132

Весь двор направился в Во. – Празднество в Во, устроенное в честь короля 17 августа 1661 г., подробно описано Лафонтеном в письме к своему другу Мокруа. Роскошный дворец в Во-ле-Виконт (им вдохновлялся Людовик XIV при создании Версаля) был отстроен по распоряжению Никола Фуке, а после ареста опечатан и значительно позднее, в 1705 г., продан маршалу де Виллару.

133

Граф де Сент-Эньян – Франсуа-Оноре де Бовилье (ок. 1610–1687), граф, затем (с 1663 г.) – герцог де Сент-Эньян. Друг и приближенный короля, организатор (вплоть до преклонного возраста) придворных увеселений, губернатор Турени. Занимался поэтическим творчеством. Покровитель Жана Расина; великий драматург посвятил ему первую из своих трагедий – «Фиваиду» (1664).

134

Госпожа де Менвиль, фрейлина королевы. – Имеется в виду Екатерина де Менвиль (или Манвиль), поразительной красоты фрейлина королевы, любовница и осведомительница Фуке. Влюбленный в нее с 1654 г. Франсуа-Кристоф де Леви-Вантадур, герцог д’Анвиль (точнее – де Данвиль) из рода Монморанси подписал в феврале 1657 г. контракт с обещанием жениться на ней.

135

Пегилен – Антонен Нонпар де Комон, маркиз де Пюигилен, граф де Сен-Фаржо, затем – герцог де Лозен (1633–1723), приближенный Людовика XIV. Вследствие интриг Лувуа и маркизы де Монтеспан попал в немилость и подвергся тюремному заключению в замке Пиньероль (1671–1681 гг.). Около 1682 г. тайно женился на мадемуазель де Монпансье («великой Мадемуазель»), двоюродной сестре короля.

136

Монтале – Николь-Анна де Монтале, приближенная герцогини Орлеанской.

137

61

138

Маликорн – Жермен Тексье (1626–1694), барон де Маликорн. В 1665 г. женился на дочери от первого брака отчима Лавальер, Сен-Реми.

139

Молина – испанка, горничная Марии-Терезии.

140

…он все-таки не удержался и сказал… – Та же неспособность хранить тайну, что и в «Принцессе Клевской». В некоторых рукописях значится: «.. и хотя Мадам обещала графу де Гишу никому ничего не говорить, она не устояла».