Тайна попугая-заики - Альфред Хичкок

Карлос гневно выпрямился.

- Не нужно тысяча долларов! Не нужно кричать!

От волнения Карлос снова умолк, а Юпитер задумался. Они узнали теперь так много и все же... Он только хотел задать вопрос, как в дверях появился Конрад, про которого совсем забыли. Тот пока что ухитрился сгрузить все привезенное.

- Ну, все в порядке,- сказал он.- Вы едете? А то на складе еще уйма работы.

- Минуточку,- попросил Юпитер.- Сейчас поедем. У тебя есть карта Лос-Анджелеса?

- И не одна. Пит знает, где они. Мы с ним как-то смотрели.

Пит сбегал к грузовику и мигом вернулся с картой. Юпитер обратился к дяде Рамосу:

- Вы можете назвать район, где продавали попугаев?

- Только улицы,- вместо него ответил Карлос.

- Си,- согласился Рамос.

Юпитер нашел названия на карте и обвел район карандашом.

- Спасибо,- сказал он.- Теперь мы кое-что знаем, хотя загадок только прибавилось.

- Если бы мы не упустили Черного Пирата! - вздохнул Пит, потрогав ухо.

- Ладно,- широко улыбнулся Юпитер.- Настоящий сыщик должен быть готов к неудачам.

Они попрощались с Карлосом и его дядей.

- Если этот толстый опять к вам явится,- предупредил Юпитер напоследок,- звони в полицию. Там с ним живо разберутся.

Карлос засверкал глазами и показал на палку, стоявшую у стола.

- Это полиция! - и он угрожающе поднял тощий кулак.

Грузовик с ребятами уже пылил по ухабистой дороге далеко от этой лачуги, а маленький мексиканец все стоял в дверном проеме, сжав в руке толстую палку, на которую опирался при ходьбе больной дядя Рамос.

Весь обратный путь Юпитер молчал, прикусив губу. Пит несколько раз пытался его разговорить, но из этого ничего не вышло.

Глава восьмая

Черный Пират

Когда Боб въехал на велосипеде в ворота склада Джонсов, глазам его предстала картина всеобщего трудового энтузиазма. Казалось, весь утиль на складе пришел в движение. Под руководством тети Матильды Пит и Юпитер перетаскивали охапки железных прутьев, пересчитывали ванны и раковины, прорывали туннели в кучах хлама и сообщали ей о результатах раскопок.

- Двухтавровая восемнадцатифутовая балка - одна! - кричал Пит.

- Раковин чугунных - двенадцать! - неслось с другой стороны.

Боб, сразу сообразивший, что совещание Трех Сыщиков, назначенное на сегодня, не состоится, хотел было повернуть назад, но миссис Джонс немедленно его засекла.

- Молодец! - обрадовалась она.- Как раз вовремя. У нас тут инвентаризация. Держи!

Она сунула Бобу блокнот и карандаш, а сама двинулась к самой большой куче громоздившихся залежей. Тетя Матильда обладала недюжинной силой и колоссальной энергией и от окружающих, естественно, требовала того же. Поэтому Пит и Юпитер едва успевали вытирать пот со лба.

: Не успел Боб включиться в работу, как с ужасом заметил, что тетя Матильда подбирается к их штаб-квартире: она внимательно разглядывала подозрительное нагромождение ржавых паровых котлов, стальных труб и досок, которые Ганс и Конрад по просьбе Юпитера целый год так складывали вокруг автоприцепа, чтобы его нельзя было обнаружить. Миссис Джонс хмуро измерила взглядом эту гору.

- Юпитер! - окликнула она племянника.- А это почему вы обходите?

Юп взглянул на Боба, тот на Пита, а Пит, в свою очередь, на них обоих.

- Юпитер! - снова позвала тетя Матильда.- Ты слышишь? Поди-ка, надо здесь разобраться!

Она решительно дернула за какую-то трубу, и Юпитер с Питом сломя голову кинулись к ней через завалы.

- Здесь ничего такого нет! - с жаром заверил Юпитер.- Я хочу сказать такого, с чем стоит возиться сейчас!

- А когда же? - фыркнула миссис Джонс.- Если нет ничего ценного, вывезем это барахло и освободим площадку. Нам место нужно!

Но в этот момент послышались гудки, и во двор въехал грузовик, в кабине которого сидели Титус Джонс и Конрад. А в кузове... У тетушки Матильды глаза на лоб полезли, когда она увидела полную машину точно такого же хлама, который громоздился во дворе, да еще поверх его, словно на горной вершине, стоял громадный чугунный олень - размером с настоящего и с большущими рогами.

- Господь милосердный! - закричала она голосом, полным отчаяния.- Титус Андроникус Джонс! Этого еще не хватало!

Титус Андроникус, соскочив с грузовика и повернувшись лицом к своему новому приобретению, подкрутил ус и произнес с нежностью:

- Каков красавец, а?

- Ты лучше скажи, во сколько он нам обошелся? - закричала Матильда.Какой дурак, кроме тебя, его купит?

- А я и не собираюсь его продавать,- отвечал Андроникус, подходя к жене и обнимая ее за необъятную талию.- Вот поставлю его здесь у ворот, и будет у тебя два красавца: я, твой дорогой, и этот со своей... рогой!

Неказистый каламбур произвел неожиданное впечатление: миссис Джонс захохотала так, что чуть не потеряла равновесие, и Титусу Андроникусу пришлось ее поддержать и промокнуть платочком выступившие слезы. После такого смехоизвержения миссис Джонс благосклонно улыбнулась и окончательно позабыла про загадочный курган в углу двора.

- Боже мой! - воскликнула она, взглянув на солнце, стоявшее высоко в небе.- Давно пора завтракать! И где ж это вы мотались до сей поры?

Она двинулась к дому, продолжая чему-то улыбаться.

- А вы, ребятки, позавтракаете, как порядочные люди, или опять сандвичи сделать?

- Сандвичи, сандвичи! - обрадовался Юпитер.- У нас тут совещание сейчас будет.

- Ах, у вас клуб этот, ну-ну,- кивнула она рассеянно и проследовала дальше.

Юпитер уже говорил ей, что они организовали сыскное бюро, но она, к счастью, пропустила половину мимо ушей и осталась в приятном заблуждении, что речь идет о каком-то детском клубе.

Юпитер побрел за сандвичами, а Пит с Бобом помогли Конраду и Гансу стащить с грузовика оленя и прочие приобретения. Пока они возились, Конрад успел рассказать ребятам о причинах задержки.

- Мы были в том районе, где Карлос живет. Проезжали мимо, а он дом ремонтирует. Ну, малость помогли ему. Дверь там навесили и прочее. Славный он паренек, Карлос. И дядя его получше себя чувствует.

- Карлос - молоток,- сказал Пит.- Как он тогда на этого жирного кинулся...

- Дядя твой тоже хороший человек,- улыбнулся Конрад.- Прикинулся, будто миссис Матильда неправильно посчитала деньги за доски, и дал Карлосу пять долларов с какими-то там центами. Вроде бы сдачу, иначе Карлос не взял бы он гордый. А так все получилось окей.

И Конрад подмигнул ребятам.

- У меня в кабине кое-что есть для Юпитера. Карлос прислал. Подарок!

Боб с Питом переглянулись. Какой еще подарок? Они уставились на картонную коробку с дырками, перевязанную тонкой веревкой, которую Конрад достал из кабины.

- На улице не открывать,- предупредил он.- Карлос не велел. Там, внутри, в записке все сказано.