Сравнительная типология испанского и английского языков. Интенсивный курс грамматики. Учебник. Часть 2 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 14 текстов и 287 упражнений по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английск...

4.Кто (What) (be*) он (he) по (-) профессии (-)?

5.Что (What) разрабатывает (work out) его компания (company)?

6.Когда (When) он работает (work)?

7.Сколько (How many) часов (hour..) в (-) день (a day) он работает?

8.Ему (he) нравиться (like) его (his) работа (work)?

9.Он – (be*) …хороший (good) специалист (specialist)?

10.. (Be*) Фрэд и Ник – друзья (friend..)?

11. (Be*) Они – дома (at home)?

12.Почему (Why be*) Ник – в (at) школе (school), а (and) Фрэд дома (at home)?

13.Где (Where be*) их (their) родители (parent..)?

14.Где (Where be*) их друзья (friend..)?

Упражнение 47

*Ключом к данному упражнению является упражнение 48.

Переведите на испанский язык.

Модель:

Как тебя зовут? – ¿Cómo te llamas?

Где ты живешь? – ¿Dónde vives?

Где живет Хорхе? – ¿ Dónde vive Jorge?

1.Как зовут (Cómo se llama) этого (este) программиста (programador)?

2.Где (Dónde) он живет (vivir) и (y) работает (trabajar)?

3.В (En) какой (qué) компании (empresa) он работает?

4.Какую (Qué) профессию (profesión) он имеет (tener*/ tiene)?

5.Что (Qué) разрабатывает (elaborar) его (su) компания (empresa)?

6.Когда (Cuándo) он работает (trabajar)?

7.Сколько (Cuántas) часов (hora..) в (por) день (día) он работает?

8.Ему (Le) нравиться (gustar) его (su) работа (trabajo)?

9.Он — (Ser*/ es) 2.хороший (bueno) 1….специалист (especialista)?

10. (ser*/ Son) Фрэд и Ник —друзья (amigo..)?

11. (estar*/ Están) Они находятсядома (en casa)?

12.Почему (Por qué) Нико в (en) …школе (escuela), а (y) Альфрэдо дома (en casa)?

13.Где (Dónde) (estar*/ están) их (su..) родители (padre..)?

14.Где их друзья (amigo..)?

Ejercicio 48

*La clave de este ejercicio es el ejercicio 49.

Traduzca (Переведите) del (с) español al (на) inglés.

Modelo:

¿Cuál es su nombre? – What is your name?

¿Dónde vives? – Where do you live?

¿Dónde vive? – Where does he live?

1. ¿Cómo se llama (What be*) este (this) programador (programmer’s name)?

2. ¿Dónde (Where) vive (live) y trabaja (work)?

3.En (-) qué (What) empresa (company) trabaja (in)?

4. ¿Qué (What) es (be*) (he)?

5. ¿Qué (What) elabora (work out) su empresa (company)?

6. ¿Cuándo (When) trabaja (he work)?

7. ¿Cuántas (How many) horas (hour..) diarias (a day) trabaja (he work)?

8.Le (he) gusta (like) su (his) trabajo (work)?

9. Es (Be*) 2.un especialista (specialist) 1.…bueno (good)?

10. Son (Be*) Alfredo (Fred) y (and) Nico (Nick) amigos (friend..)?

11.Están (Be* they) en casa (at home)?

12. ¿Por qué está (Why be*) Nico en (at) la escuela (school), y (and), ¿por qué está Alfredo en casa (at home)?

13. ¿Dónde están (Where be*) sus (their) padres (parent..)?

14. ¿Dónde (Where be*) están sus (their) amigos (friend..)?

Exercise 49

*The key to this exercise is exercise 48.

Translate from English into Spanish.

Model:

What is your name? – ¿Cómo te llamas?

Where do you live? – ¿Dónde vives?

Where does Jorge live? – ¿ Dónde vive Jorge?

1.What is the name (Cómo llamarse) of this (este) programmer (programador)?

2.Where (Dónde) does he live (vivir) and (y) work (trabajar)?

3. (En) What (qué) company (empresa) does he work (trabajar) in?

4.What is he (Qué profesión tener, e – ie)?

5.What (Qué) does his (su) company (empresa) work out (elaborar)?

6.When (Cuándo) does he work (trabajar)?

7.How many (Cuántas) hours (hora..) (por) a day (día) does he work?

8.Does he like (Le gustar) his (su) work (trabajo)?

9.Is he (Ser*/ es) 2.a good (bueno) 1….specialist (especialista)?

10. Are (ser*/ Son) Fred and (y) Nick friends (amigo..)?

11.Are (estar*/ Están) they at home (en casa)?

12.Why is (Por qué está) Nick at (en) …school (escuela), and (y) why is Fred at home (en casa)?

13.Where are (Dónde están) their (su..) parents (padre..)?

14. Where are their friends (amigo..)?

Упражнение 50

*Ключом к данному упражнению является упражнение 53.

Переведите на английский язык.

Модель:

Я не живу здесь. – I don’t live here.

Он не живет здесь. – He doesn’t live here.

Я не преподаватель. – I am not a teacher.

1. Мы (We) не учимся (study) в (at) этом университете (university).

2.Она (She) – не …преподаватель английского (English teacher).

3.Она не преподает (teach) в (at the) университете.

4.Я (I) не живу (live) в (in) Москве (Moscow) и не работаю в (in) …иностранной (foreign) компании (company).

5.Я – не …программист (programmer).

6. (Be* not) Они (they) не (-) дома (at home)?

7.Почему (Why be*) Ник не в (at) школе (school)?

Упражнение 51

*Ключом к данному упражнению является упражнение 52.

Переведите на испанский язык.

Модель:

Я не живу здесь. – No vivo aquí.

Он не живет здесь. – No vive aquí.

Я не преподаватель. – No soy profesor.

1. Мы не учимся (estudiar) в (en) этом (esta) университете (universidad).

2.Она – (ser*/ es) не… преподаватель английского (profesora de inglés).

3.Она не преподает (enseñar) в …университете.

4.Я (Yo) не живу (vivir) в (en) Москве (Moscú) и не работаю в (en) 2.иностранной (extranjera) 1….компании (empresa).

5.Я – не (ser*/ soy) … программист (programador).

6.Они не (estar*/ están) дома (en casa)?

7.Почему (Por qué no está) Нико не в (en) …школе (escuela)?

Ejercicio 52

*La clave de este ejercicio es el ejercicio 53.

Traduzca (Переведите) del (с) español al (на) inglés.

Modelo:

No vivo aquí. – I don’t live here.

No vive aquí. – He doesn’t live here.

No soy profesor. – I am not a teacher.

1. (We) No estudiamos (study) en (at) esta (this) universidad (university).

2. (She) No es …profesora de inglés (English teacher).

3. No enseña (teach) en la (at the) universidad (university).

4. (I) No vivo (live) en (in) Moscú (Moscow) y no trabajo (work) en (in) 2.una empresa (company) 1.…extranjera (foreign).

5.No soy (be*) …programador (programmer).

6.No están (be* not they) en casa (at home)?

7.¿Por qué (Why) no está Nico en (at) la (-) escuela (school)?

Exercise 53

*The key to this exercise is exercise 52.

Translate from English into Spanish.

Model:

I don’t live here. – No vivo aquí.

He doesn’t live here. – No vive aquí.

I am not a teacher. – No soy profesor.

1. We don’t study (estudiar) at (en) this (esta) university (universidad).

2.She isn’t (ser*/ es) an (-) English teacher (profesora de inglés).

3.She doesn’t teach (enseñar) at the… university.

4.I don’t live (vivir) in (en) Moscow (Moscú) and I don’t work (trabajar) in (en) 2.a (-) foreign (extranjero) 1….company (empresa).

5.I am not (ser*/ soy) a programmer (programador).

6.Are not they (estar*/ están) at home (en casa)?

7.Why is not (Por qué no estar*/ está) Nick at (en) …school (escuela)?

Упражнение 54

*Ключом к данному упражнению является упражнение 56.

Переведите на испанский язык.

Мы (Nosotros) – (ser*/ somos) студенты (estudiante..) (de) 4.Мексиканского (de México) 2.Национального (Nacional) 3.Автономного (Autónoma) 1.…Университета.