Собрание сочинений в 5-ти томах. Том 3. Князь Велизарий. - Роберт Грейвз

«Когда мальчику Иисусу было пять лет, Он играл у брода… размягчил глину и вылепил двенадцать воробьев… Но когда некий иудей увидел, то он вскричал: для чего делаешь в субботу то, что не должно?! Но Иисус ударил в ладони и закричал воробьям „Летите!“ и воробьи взлетели, щебеча».

(Комментарий А. Николаевской)

11

…младенец Иисус разговаривал, будучи в материнской утробе. — Это сюжет, вероятно, также позаимствован в одном из апокрифов.

(Комментарий А. Николаевской)

12

…король вандалов Гейзерих. — Гейзерих правил королевством вандалов в 428–477 гг., он возглавил вторжение в Рим и в Западную империю.

(Комментарий А. Николаевской)

13

…как его осел поминает Господа. — См. Числа 22, 11–23. Ослица Валаамова. «Ослица, увидев ангела Господня, легла под Валаамом. И воспылал гнев Валаама, и стал он бить ослицу палкою. И отверз Господь уста ослицы, и она сказала Валааму: „Что я тебе сделала, что ты бьешь меня вот уже третий раз?“»

(Комментарий А. Николаевской)

14

…хлебами… накормить пять тысяч. — См. Евангелие от Матфея. 14, 3—33. «Они же говорят Ему: „У нас здесь только пять хлебов и две рыбы“. Он сказал: „Принесите их Мне“. И велел народу возлечь на траву, и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, переломив, дал хлебы ученикам, а ученики народу. И ели все, и насытились; и набрали оставшихся кусков двенадцать коробов полных, а евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей».

(Комментарий А. Николаевской)

15

…при упоминании Энея, героя Трои, и того, как он предал королеву Дидону из Карфагена. — Эней — один из защитников Трои, считался прародителем римлян. Дидона (Элисса) — легендарная дочь царя Тира, вдова жреца Геракла, Сихея, которого убил брат Дидоны Пигмалион, чтобы захватить его богатство. Основательница Карфагена бежала после смерти мужа в Африку, купила у берберского царя Ярба землю, основала на этой земле цитадель Карфагена Бирсу. При ее закладке были найдены головы быка и коня, что предвещало Карфагену богатство и военную мощь.

(Комментарий А. Николаевской)

16

…Эней из Лидды, кого апостол Петр излечил от паралича. — См. Деяния 9, 33–34. Исцеление Энея в Лидде.

«Случилось, что Петр, обходя всех, пришел и к святым, живущим в Лидде. Там нашел он одного человека, именем Энея, который восемь лет лежал уже в постели в расслаблении. Петр сказал ему: „Эней! исцеляет тебя Иисус Христос, встань с постели твоей“. И он тотчас встал».

(Комментарий А. Николаевской)

17

…о долгой войне между Афинами и Спартой. — Растущее влияние Афин (V в. до н. э.) побудило Спарту на открытое военное выступление против Афин (первая Пелопоннесская война) — 457 г. до н. э. В битве при Танагре (Беотия) афиняне потерпели крупное поражение. Но затем в битве при Энофитах афиняне разбили их наголову. После этой победы вся территория Средней Греции до Фермопил попала под афинское влияние.

Ксенофонт (ок. 430–355 или 354 гг. до н. э.). — Древнегреческий писатель и историк. Основной труд — «Греческая история» (в 7 книгах), события изложены с проспартанских и антидемократических позиций.

(Комментарий А. Николаевской)

18

…Синие и Зеленые. — В каждом заезде участвовало четыре колесницы, возницы которых были одеты в белый, зеленый, красный и голубой цвета. Калигула был особенно привержен фракции Зеленых. Со временем образовались партии (фракции), которые принимали активное участие в политической жизни Рима.

(Комментарий А. Николаевской)

19

…императора Тиберия, современника Иисуса Христа. — Тиберий (ок. 42 г. до н. э. — 37 г. н. э.) — римский император с 14 г., пасынок Гая Цезаря Октавиана, был назначен им своим преемником, а сенат после смерти Августа в 14 г. признал Тиберия принцепсом (Октавиан установил систему государственного управления, получившую название Принципат, она просуществовала до конца II века н. э.). По словам Светония, Тиберий «держал волка за уши», вел войны на границах Германии, усмирял восстания в провинциях Африка, Галлия и Фракия, ему приходилось подавлять мятежи легионеров, которые возглавлял его племянник Германик. В последние годы правления Тиберий удалился из Рима на остров Капрю (совр. Капри), где умер в 37 г. н. э.

(Комментарий А. Николаевской)

20

Плиний Младший (61 — ок. 114). — Римский писатель, консул в 111–113 гг., императорский легат в провинциях Вифиния и Понт. Автор «Писем» в 10 книгах и «Панегирика императору Траяну».

(Комментарий А. Николаевской)

21

Петроний Гай (966 г. н. э.). — Римский писатель. В духе «менипповой сатиры» роман «Сатиры», в комически сниженном плане рисующий нравы римского общества.

(Комментарий А. Николаевской)

22

Морфей. — В греческой мифологии бог сновидений, сын бога сна Гипноса, изображается обычно крылатым.

Персефона. — Богиня плодородия и подземного царства, дочь Деметры и Зевса, супруга Аида. Ей соответствует римская богиня Прозерпина.

Бахус. — Лат. форма Вакха, одно из имен бога виноградарства Диониса.

(Комментарий А. Николаевской)

23

Пентей (Пенфей). — В греческой мифологии фиванский царь, сын Эхиона, одного из спартян (воинов, рожденных землей из зубов дракона) и Агавы, дочери Кадма, власть которого в Фивах унаследовал Пентей. Пентей запретил женщинам чествовать Диониса, и тот наслал на него безумие.

(Комментарий А. Николаевской)

24

Адам: Жена дала мне от дерева, и я ел. — См. Книга Бытия, 3, 12. Суд Божий. Обличение во грехе.

(Комментарий А. Николаевской)

25

Гораций, Квинт (65 г. до н. э. — 8 г. до н. э.). — Римский поэт. В сатирах, лирических одах, посланиях содержатся философские рассуждения в духе эпикурейства. «Памятник» породил много подражаний (Державин, Пушкин и пр.).

(Комментарий А. Николаевской)

26

Мелеагр. — В греческой мифологии герой, сын царя Калидона Ойнея (Ареса) и Алфеи. Участник похода аргонавтов, убил колхидского царя Ээта, победитель в метании копья и дротика в общегреческих играх.

(Комментарий А. Николаевской)

27

…воды той самой реки Гебр, что протекает здесь. — Речь идет о гибели от рук вакханок певца и музыканта Орфея, наделенного магической силой искусства, которому покорялись люди, звери и природа. Так, участвуя в походе аргонавтов и играя на форминге, он молитвами и музыкой усмирял волны, тем самым помогал гребцам корабля «Арго». Разгневанный Дионис наслал на Орфея менад, и они растерзали его. Голова его по реке Гебр плыла в сторону острова Лесбос, где его принял Аполлон.

(Комментарий А. Николаевской)

28

…разве не писал Давид: «Почему вы прыгаете, высокие холмы?» — «Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?» — См. Псалтирь. 113, 4–6.

(Комментарий А. Николаевской)

29

Клавдий (10 г. н. э. — 54 г. н. э.). — Римский император с 41 г. из династии Юлиев-Клавдиев. Заложил основы имперской бюрократии, улучшил финансовое положение государства, упорядочил налогообложение, раздал права римского гражданства провинциям.

(Комментарий А. Николаевской)

30

…брачный пир в Кане Галилейской. — Имеется в виду Брак в Кане Галилейской и первое чудо Иисуса Христа. См. Иоанн. 2, 1—12.

(Комментарий А. Николаевской)

31

готы. — Группа германских племен. В III веке жили в Северном Причерноморье. Делились на вестготов (западных) и остготов (восточных).

(Комментарий А. Николаевской)

32