Рукопись, найденная в чемодане - Марк Хелприн

С. 88. Шато-Тьерри — битва Первой мировой войны, 15 июля – 4 августа 1918 г. Активное участие в битве принимал Американский экспедиционный корпус. Сражение закончилось поражением германских войск.

Белло-Вуд — сражение, начавшееся 6 июня 1918 г. и длившееся две недели, в результате которого Американский экспедиционный корпус, потеряв 9500 человек, остановил наступление германских войск.

Шантинmb (28 мая 1918 г.) – первое крупное столкновение американской 1-й дивизии с германской 18-й армией.

…Второй битвы на Марне. – 15 июля 1918 г., крупнейшее сражение Первой мировой войны между англо-французскими и германскими войсками, закончившееся отходом германских войск к реке Эна.

Хотя американские победы, ознаменовавшие собой поворотную точку в войне, приписывались главнокомандующему, которого мы называли Кисломордым, все знали, что на самом деле они были отдаленным громом после молний Теодора Рузвельта… – Главнокомандующим американскими экспедиционными силами в Первую мировую войну был генерал Джон Першинг (1860–1948); в описываемый период славился нелюдимостью и суровым нравом. Теодор Рузвельт (1858–1919) – 26-й президент США (1901–1909); как и Першинг, принимал участие в Испано-Американской войне 1898 г.

С. 91. Горбун из «Собора Парижской Богоматери» — герой романа Виктора Гюго (1802–1885) «Собор Парижской Богоматери» (1831).

С. 92. «Янки Дудлm денди» — английская народная песня, ставшая неформальным гимном Соединенных Штатов. Зафиксирована в США в конце XVIII в.

С. 93. …остановить фанатиков Самары… – Самар(а) – административный округ на Филиппинских островах, перешедших под контроль США по Парижскому договору (1898), окончившему Испано-Американскую войну (апрель – декабрь 1898).

С. 98. У пустынных скал? <…> В Чистилище? – Образ, навеянный второй кантикой «Божественной комедии» Данте.

С. 101. …баховский Третий Бранденбургский — Третий Бранденбургский концерт, соль мажор, Иоганна Себастьяна Баха написан в кётенский период творчества композитора, в 1718–1721 гг., для оркестра маркграфа Кристиана Людвига Бранденбургского. Бах в нем ограничился струнным оркестром без солистов с партиями для трех скрипок, трех альтов, трех виолончелей, контрабаса и чембало (basso continuo).

С. 102. «Долог путь до Типперери, далеко идти» — песня, написанная для мюзик-холла английскими композиторами Д. Джаджем и Г. Уильямсом в 1912 г. Была популярна в британской армии во время Первой мировой войны.

С. 103. Синг-Синг — тюрьма штата Нью-Йорк в Оссининге на Гудзоне, основана в 1826 г.

С. 107. Валлонского происхождения — т. е. уроженец южной Бельгии или прилегающих пограничных французских земель, говорящий на диалекте французского – валлонском языке.

С. 110. Бреттон-Вудс — конференция представителей 28 стран, на которой было принято решение об учреждении Международного банка реконструкции и развития (Всемирного банка), состоялась в 1944 г. в городе Бреттон-Вудс, штат Нью-Гемпшир.

С. 112. Лоуренс Аравийский (Томас Эдвард Лоуренс, 1888–1935) – английский военный разведчик, описавший личный опыт партизанской войны с турецкой армией на Ближнем Востоке (1916–1918) во главе отрядов арабских повстанцев, в книге «Семь столпов мудрости» (1922).

С. 113. Эмпайр-стейт-билдинг — знаменитый небоскреб, символ Нью-Йорка (высота 381 м; с 1950 г., после установки телеантенны, 395 м). Архитекторы Р. Шрив, У. Лэмб, А. Хэрмон. Строительство завершено в 1931 г.

С. 115. «Щелкунчик» (1892) – балет на музыку русского композитора П. И. Чайковского (1840–1893).

С. 123. Ростбиф был нарезан, и под красными лампами это выглядело как деталь полотна Иеронима Босха — Иероним Босх (Ерун Антонисон Ван Акен, 1460–1516) – нидерландский живописец, мастер Северного Возрождения, мистик и предтеча сюрреализма.

С. 127. Рэдклифф — женский колледж Гарвардского университета, основан в 1871 г.

С. 129. Кракатау — вулкан на острове в проливе между Явой и Суматрой, катастрофическое извержение которого в 1883 г. унесло жизни 30 ООО человек.

С. 135. Лига плюща — объединяет восемь старейших частных высших учебных заведений северо-востока США.

С. 137. Макартур, Дуглас (1880–1964) – генерал армии США, герой Второй мировой войны. Руководил боевыми операциями на Дальнем Востоке, принимал капитуляцию Японии. В 1950 г. – командующий армией США в Корее. После отказа президента Трумэна применить в Корее атомное оружие был отправлен в отставку.

С.143. Альберт Швейцер (1875–1965) – французский богослов, философ, музыкант и врач. Основатель госпиталя в Габоне (Западная Африка, 1913). Лауреат Нобелевской премии (1953) за учение «благоговения перед жизнью».

С. 146. …как Рузвельт и Адамсы… – Теодор Рузвельт – см. выше. Джон Адамс (1735–1826) – 2-й президент США (1797–1801). Джон Куинси Адамс (1767–1848) – 6-й президент США (1825–1829).

С. 152. …их братья из Аргентины по дури затеяли недавно возню с Королевскими ВВС. – Англо-Аргентинский военный конфликт из-за статуса Фолклендских островов (1982).

С. 163. Треугольник Ликата – Мальта – Пантеллерия… – площадь от маяка Ликата (на Сицилии) и маяка Пантеллерия (на одноименном острове) до о. Мальта, перекрывает Сицилийский пролив между итальянским и тунисским берегами.

Анцио — десантная операция союзников во время Второй мировой войны по высадке англо-американских войск в Италии (22 января 1944 г.).

С. 167. …Тунис был французской колонией… – французским протекторатом (с 1881 г.).

С. 190. …на территории не больше Род-Айленда… – Род-Айленд – 13-й штат США, вступил в Союз 29 мая 1790 г. Площадь – 1214 кв. миль.

С. 197. …с тех пор, как затонула «Лузитания». – Американский пассажирский лайнер «Лузитания» был потоплен германской подводной лодкой 7 мая 1915 г.

С. 199. Конрад Аденауэр (1876–1967) – лидер партии христианских демократов, канцлер ФРГ (1949–1963).

С. 208. Нижинский, Вацлав (1890–1950) – русский танцовщик и хореограф, член труппы Дягилевского балета.

Мой дедушка, Ллойд, был на «Титанике»… – Гибель «Титаника» в результате столкновения с айсбергом 15 апреля 1912 г. унесла жизни 1500 человек. Ллойд – значащая фамилия, по имени основателя британской Ассоциации судовладельцев и морских перевозок (1688) Эдуарда Ллойда. «Корабельный регистр Ллойда» переиздается ежегодно.

С. 211. Диатриба — резкая обличительная речь (гр.).

С. 212. Суккуб — женская ипостась инкуба, эфирной паразитической сущности, питающейся темной энергией астрального тела своего носителя.

Почему не какао, не чай, не колу, не мате, не гуарану? – Мате – отвар из обработанных, высушенных и растертых в порошок листьев падуба парагвайского. Кола – напиток из отвара листьев кустарника коки. Гуарана – напиток, изготовленный на основе пасты из семян вьющегося кустарника семейства сапиндовых с непарноперистыми длинночерешковыми листьями и метелочными соцветиями, произрастающего в Бразилии и Венесуэле. Тем не менее все из перечисленных напитков содержат алкалоид кофеин, который, в случае чая, носит название танин, в мате называется матеин, и в гуаране – гуаранин.

.. .не теобромин или теофиллин? – Теобромин – алкалоид какао-бобов, обнаруживаемый и в шоколаде, и в листьях чайного кустарника. Теофиллин, известный в фармакологии как диметиолаксин, – средство от астмы, тоже производится из какао-бобов.

С. 213. Хогарт, Уильям (1697–1764) – английский художник и гравер.

Де Валера, Имон (1882–1975) – ирландский политик, один из руководителей Ирландского восстания (1916), глава националистической организации «Шинн Фейн» (1917), боролся за независимость Ирландии, неоднократно находился под арестом и в эмиграции. Премьер-министр Республики Ирландия в 1932–1948,1951– 1954, 1957–1959 гг. С 1959-го по 1973 г. – президент Ирландии.

С. 214. Шпенглер, пытаясь разобраться в неумолимом закате Европы… – Освальд Шпенглер (1880–1936) – немецкий философ, автор книги «Закат Европы» (первый том – 1918, второй – 1924).

…им удалось победить русских, но они – самые нервные люди на всей земле, никто не понимает их языка… – Финляндия остановила наступление советских войск во время Зимней войны 1939–1940 гг., хотя и потеряла южные территории, закрепленные за ней Тартуским договором (1920). Финский язык принадлежит к языкам финно-угорской группы.

Уильям Корбет (1680–1748) – английский скрипач и композитор. С 1700 г. – директор Королевского театра. В 1716 г. возглавил Королевский оркестр.

С. 219. …сетках для пчеловодов, изготовленных по эскизам Фрэнка Бака. – Фрэнк Бак (1884–1950) – профессиональный охотник на крупную дичь и киноактер. Снимался в фильмах 1930—1940-х гг.: «Дикий груз», «Смерть Амазонки», «Крик Африки».